令号62/2012/NĐ-CP规定确定被贩卖受害者依据和保护其及亲属安全

令

家标准在种植业领域。”规定确定被贩卖受害人的依据和保护 受害人及其亲属的安全

____________________________

根据《法律》 T政府于25月 1二零零1;

根据《法律》 P抗,抗了关于预防和制止贩卖人口的通知；2011年3月29日

遵照公安部部长的建议;

 未存入暂存款账户无效政府发布关于确定被贩卖受害人依据和保护受害人及其亲属安全的决定。

章 I

总则

第一条 调整范围

本法令规定了实施《抵制和打击人口贩运法》中有关成立、重新颁发、修改、补充、延期许可证的若干条款的具体细节。 P预防和制止贩卖人口中有关确定受害人依据和保护受害人及其亲属安全的规定。

第二条 适用对象

本决定适用于因以下行为之一成为受害人的 tr第三条所规定的各项行为之一 P的受害人；受害人亲属；与确定受害人身份和保护受害人及其亲属安全相关的机关、组织和个人。根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。定受害人身份和保护受害人 本通知取代教育和培训部二〇一七年四月二十八日发布的编号为10/2017/TT-BGDĐT的远程高等教育培养制度的通知。及其亲属的安全。

第三条 受害人及其亲属的权利和义务

1. 受害人及其亲属享有下列权利：

a) 向有权机关请求采取保护措施，当生命、健康、名誉、人格、财产受到侵害或威胁时；

拒绝本决定第八条规定的保护措施；关于本决定自公布之日起施行.

2) 受害人及其亲属应当履行下列义务：

a) 严格遵守有权机关要求的保护措施； d在接受保护期间；

b) 自行承担拒绝保护措施或不完全遵守有权机关要求保护措施的责任；ｎ有权机关要求保护措施。关于实施保护措施。

条4. 经费保障

保障受害人及其亲属安全所需的经费由国家财政预算在年度经常性支出预算中予以保证，按照国家预算法及相关实施文件规定执行。

章 II

具体规定

第五条 确定受害人的依据

1. 当一个人是以下行为的对象之一时，可确定为受害人：

a) 贩卖人口：将人视为一种商品以换取金钱或其他物质利益；通 转移或接收人以：

b) 强迫卖淫；

- 强迫制作含有宣传堕落生活方式或色情内容的录像带、光盘、书籍、图片、日历等；

- 强迫表演以激发性欲为目的的节目供他人观看；

- 强迫从事奴隶性质的性服务；i 强迫劳动；

- 非法摘取人体器官；

- 强迫乞讨；

- 强迫结婚；

- 强迫生育；

- 强迫实施违法行为；

- 为了其他非人道目的。

- c）招募、运输、藏匿人员以实施本款第a、b项规定的行为或为了其他非人道目的。

- 外国驻外机构提供的信息资料；

实施本条第一款规定行为的人提供的陈述和材料；

2. 信息、文件由驻外越南代表机构提供；

a) 文件由有权外国机关提供；

b) 供；

c) 知悉情况的人提供的陈述和材料；

d) 与买卖人口行为有关的人员提供的陈述、文件；

供； d知情人员提供的陈述、文件；

e) 如果职能机关无法证明某人是否为受害人，在核实该人背景、离家时间及离家原因符合其关于遭受本条第一款规定行为侵害的陈述后，应考虑以下依据确认其为受害人：

g) 该人在与其他受害人一起被发现并解救；

h)||| 安排临时住所，提供食物、衣物和其他必需品；

3. 该人曾与受害人共同生活，并受本条第一款规定行为实施者的控制和虐待，待遇如同其他受害人； 1 该人身体和精神上表现出被剥削、强迫劳动、虐待、受伤、恐惧、惊慌、抑郁、虚弱的症状；

a) 该人离开居住地的时间与其亲属向职能机关报告失踪或遭受本条第一款规定行为侵害的时间相符；

b) 其他合法信息有助于确认该人为受害人。

c) 身体和精神表现：有被性剥削、强迫劳动、恶劣对待、受伤、恐惧、惊慌、抑郁、虚弱的迹象；

d) 该人离开其居住地的时间；ｉ该人失踪或成为本条第一款规定行为的对象时，其亲属应及时向有关部门报告；ｉ第一款规定的任何一种行为的对象；

其他合法信息有助于确认该人为受害者；

条 6. 保护对象

1. 第五条所规定行为的受害人。 第二款 |||

2. 受害人的近亲属，包括：配偶、父母、养父母、继父母、子女、养子女、岳父母或公婆、兄弟姐妹， 政府发布本法令，规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。姑、姨、舅、外祖父母、孙子女、外孙子女。

条 7. 对受害人及其近亲属采取的安全保护措施ｉ|||

根据具体情况和实际条件，负责保护的机关可以采取以下一项或多项措施，以确保受害人的安全及其近亲属的安全（以下简称被保护人）：

1. 保密提供被保护人的材料、证据。 c|||

2. 保密被保护人的个人隐私信息、特征识别信息、居住地、工作地点、学习地点及其他相关信息。

3. 在被保护人的居住地、工作地、学习地、出行路线、法庭和其他必要地点部署保护力量。

4. 限制被保护人的出行范围和交往。

5. ||| tr安排临时避难场所给被保护人。

6. 安排新的住所、工作地点和学习地点给被保护人。

7. 根据法律规定，采取预防和阻止侵害或威胁侵害被保护人生命、健康、名誉、人格和财产的行为的措施；

8. 秘密审理。

条 8. 采取保护措施的权限

1. 具有采取保护措施权限的机关包括：

a) 国家公安机关的刑事侦查机构；

b) 人民军队的刑事侦查机构；

c) 边防部队；

d) 海警部队；

d) 各级人民检察院、军事检察院；

e) 各级人民法院、军事法院；

g) 社区居民委员会、街道办事处、乡镇人民政府、劳动和社会保障局、社会福利机构、受害者支持机构；|||

h)||| 海外越南代表机构。

2. 具有决定采取保护措施权限的人包括：

a) 国家公安机关的刑事侦查机构负责人及其副手有权对本机构受理的刑事案件中的受害人及其近亲属，根据本法令第七条第一、二、三、四、五、六、七款的规定作出采取保护措施的决定。

b) 人民军队的刑事侦查机构负责人及其副手有权对本机构受理的刑事案件中的受害人及其近亲属，根据本法令第七条第一、二、三、四、五、六、七款的规定作出采取保护措施的决定。 tr边防部队缉毒部门的负责人、边防部队缉毒特别行动队队长、省级边防部队指挥官、边境派出所所长、海防大队大队长、口岸海关边防指挥官，在其上级领导缺席时，可由其副手代理行使上述职权，并对其承担的责任负责。

c) 条10. 帮助受害者了海警部队的局长、区域指挥官、缉毒部门负责人、缉毒特别行动队队长、海警大队大队长、海警中队队长，在其上级领导缺席时，可由其副手代理行使上述职权，并对其承担的责任负责。

d) ||| 委 并对其承担的责任负责。

d) 检察院检察长及其副检察长有权对本机构正在受理的刑事案件中的受害人，根据本法令第七条第一款和第五款的规定作出采取保护措施的决定；并建议国家公安机关的刑事侦查机构、人民军队的刑事侦查机构受理案件时采取保护措施。 |||有权决定采取保护措施。, 2, 和第七条第五款定 的规定。 法律 人；建议国家公安机关的刑事侦查机构、人民军队的刑事侦查机构受理案件时采取保护措施。ơ 理。理。理。

e) 法院院长及其副院长、审判庭庭长有权对本机构正在受理的刑事案件中的受害人及其近亲属，根据本法令第七条第一、二、四、五、八款的规定作出采取保护措施的决定；并建议国家公安机关的刑事侦查机构、人民军队的刑事侦查机构受理案件时采取保护措施。政府|||

g) 主席 第社区居民委员会、街道办事处、乡镇人民政府、劳动和社会保障局局长、社会福利机构和受害者支持机构的主任有权对本机构接收的受害人及其随行的近亲属，根据本法令第七条第一、二、四、五款的规定作出采取保护措施的决定；并建议具有采取保护措施权限的机关和个人采取保护措施。

h)||| 海外越南代表机构的负责人有权对在所在领土或国家内的越南公民作为受害人的案件，以及与受害人同行的未成年越南公民，根据本法令第七条第一、二、四、五款的规定作出采取保护措施的决定。国家|||

3. 如果被保护人的居住地不在具有采取保护措施权限的机关管辖范围内，则具有决定采取保护措施权限的人可以委托同级别机关在其居住地执行保护措施。受委托的机关负责按照具有采取保护措施权限的机关的委托执行保护措施。i |||政府负责实施对受害人及其近亲属的安全保护措施。

条9. 实施保护措施的责任

具有本决定第八条第二款规定采取保护措施权限的人员，负责组织实施保护受害人及其近亲属安全的措施，并具有以下职责和权限：

1. 当有理由认为受害人或其近亲属的生命、健康、名誉、人格、财产受到侵害或者威胁时，采取保护措施。

2. 根据本决定第七条规定权限，可以选择采取一种或多种保护措施。

3. 要求被保护人遵守相关规定，以确保他们在保护过程中的安全。o 在保护过程中确保其安全；

4. 要求地方人民政府、机关、组织和个人配合执行保护措施。

5. 对受害人的保护以及其近亲属的保护保密。

6. 建立、管理和保存保护档案，按照秘密文件制度进行管理。

第十条 采取保护措施的程序和手续

1. 组织或个人申请采取保护措施，必须向有权机关提交书面申请。紧急情况下可以通过直接面谈或电话以及其他通讯方式提出申请，但随后必须以书面形式确认。

申请采取保护措施的书面材料应包括：制作文书的时间和地点；文书制作者的姓名、出生日期、籍贯、职业、居住地；申请保护谁；被申请保护者的姓名、出生日期、籍贯、职业、居住地（如果文书制作者为他人申请保护）；申请保护的理由及其他相关事项。无效文本；姓名、出生日期、籍贯、职业、居住地；ơ提出保护请求的人的居住地；请求保护谁；被请求保护者的姓名、出生日期、籍贯、职业、居住地（如果提出保护请求的人为他人请求保护措施）；请求采取保护措施的理由及相关内容； d相关内容；.

2. 接到保护申请的机关应当审查并确定是否有必要采取保护措施。如果有理由认为受害人或其近亲属的生命、健康、名誉、人格、财产受到侵害或威胁，并且需要采取保护措施，则作出采取保护措施的决定。如果认为没有必要采取保护措施，则应当向申请保护的单位或个人书面答复并说明理由。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 机关、个人建议保护；关于 明确理由；策动用力量、设备进行保护；

3. 在处理案件过程中，如果发现受害人或其近亲属的生命、健康、名誉、人格、财产受到侵害或威胁，并且需要采取保护措施，具有本决定第八条第二款规定权限的人员可以依据权限作出采取保护措施的决定，或者建议有权机关采取保护措施。

4. 采取保护措施的决定应当包括：作出决定的时间和地点；负责保护的机关名称；作出决定的人的姓名和职务；被保护人的姓名、出生日期、籍贯、职业、居住地；采取的保护措施；开始采取保护措施的时间以及其他与保护有关的内容。

5. 在紧急情况下，有权采取保护措施的人员可以调动力量和工具来保护或安排临时避难所，以确保被保护人在作出采取保护措施的决定前的安全。战略 或安排临时避难场所以确保在作出采取保护措施决定前被保护人的安全； v采取保护措施以及相关机构。

6. 在保护期间，如果出现需要增加保护措施的情况，有权采取保护措施的人员应当作出补充采取保护措施的决定。

7. 当被保护人不再受到侵害或威胁时，有权采取保护措施的人员应当作出停止采取保护措施的决定。停止采取保护措施的决定应当说明停止保护措施的原因。

8. 采取保护措施的决定、补充采取保护措施的决定和停止保护措施的决定应当发送给被保护人、要求采取保护措施的机关和其他有关机关。ｎ应采取保护措施及相关机构和单位。

第十一条 保护措施的申请材料

保护措施的申请材料包括：

1. 保护申请文书。

2. 被保护人的个人简历。

3. 反映被保护人受到侵害或有受到侵害生命、健康、名誉、人格和财产风险的资料。

4. 实施保护措施的决定。

5. 补充实施保护措施的决定（如有）。

6. 已采取的保护措施及其执行结果。

7. 终止实施保护措施的决定。

8. 其他与保护相关的文件和资料。

章 III

实施条款

条 12. 生效 lực thi 本

本法令自2012年10月10日起生效。

第十三条 责任i 本

一、公安部负责 tr主持并协调相关部委指导和监督本法令的执行。

二、各长 部长，相当于部级机构的负责人， 中央政府下属机构的负责人，省、直辖市人民政府主席 全 承担执行本法令的责任。定 。/\.