法令第63/2011/NĐ-CP详细规定并指导实施《仲裁法》的若干条款

令

|||就法令第93/2014/NĐ-CP 若干条款

的 调解贸易法

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二零一零年六月十七日的《商事仲裁法》；

考虑司法部部长的建议，

令：

第一章

总则

第一条 调整范围

本法令规定了调解贸易法中关于国家管理调解、调解机构活动登记程序、终止活动及收回成立许可和活动登记证书的程序；外国调解组织在越南设立分支机构和代表处的成立、活动登记、终止活动及收回成立许可和活动登记证书的程序；执行仲裁庭作出的临时紧急措施决定。

条2. 司法部的任务和权限

司法部对政府负责，实施调解的国家管理，并具有以下任务和权限：

1. 制定并提交政府、总理批准发布有关调解组织和活动的法律法规文本；指导执行调解相关法律法规。

2. 颁发和收回调解中心的成立许可证；颁发和收回外国调解组织在越南设立的分支机构和代表处的成立许可证；根据本法令的规定，批准调解中心成立许可证内容的变更。

3. 批准调解中心的章程。

4. 公布在越南运营的调解组织的调解员名单；公布调解组织的成立、运营、终止运营的信息。

5. 指导并组织调解法律的宣传普及工作。

6. 在调解领域开展国际合作。

7. 指导调解业务培训和提升工作。

8. 监督检查并处理违反调解法律的行为。

9. 根据法律规定处理与调解相关的申诉和控告。

10. 制定并指导统一使用与调解组织相关的文书和文件模板。

条3. 财政部的任务

财政部负责指导调解机构成立许可证、许可证内容变更、活动登记证书的费用收取、管理和使用；外国调解组织在越南设立的分支机构和代表处的成立许可证、许可证内容变更、活动登记证书的费用收取、管理和使用。

条4. 司法局的任务和权限

司法局具有以下任务和权限：

1. 登记调解机构的活动；登记调解机构成立许可证内容的变更，收回调解机构的活动登记证书；登记外国调解组织在越南设立的分支机构的活动，收回其活动登记证书。

2. 更新调解中心、分支机构、代表处的信息；更新外国调解组织在越南设立的分支机构和代表处的信息。

3. 根据法律规定，向有要求的国家管理部门、组织和个人提供调解中心、分支机构、代表处的活动登记信息；外国调解组织在越南设立的分支机构和代表处的活动登记信息。

4. 宣传普及调解法律。

5. 根据职权范围监督检查并处理违反调解组织和调解员法律的行为。

6. 根据调解法律的规定处理与调解活动相关的申诉和控告。

7. 按年度定期并向司法部、省或直辖市人民政府的要求随时报告调解中心、分支机构、代表处的组织和活动情况。

8. 法律规定的其他任务和权限。

条 5. 提交申请的方式

新设、补发、变更内容的仲裁机构设立许可证书、仲裁机构登记证书，以及仲裁中心、仲裁中心分支机构、外国仲裁组织在越南代表机构终止活动的申请文件可以直接提交或通过邮政系统提交给有权机关。

第二章

登记、终止活动、收回许可

设立仲裁中心、仲裁机构登记证书

中心分支机构

条 6. 仲裁中心、分支机构、代表处的名称

1. 仲裁中心的名称由发起人用越南语选择，但必须包含“仲裁中心”字样，并且不得与已获得设立许可的仲裁中心、分支机构、代表处的名称相同或造成混淆，也不得违反民族的历史传统、文化、道德和风俗习惯。

如果仲裁中心有外文名称，则该名称必须是从越南文名称翻译而来，不得与正在越南运营的其他仲裁组织的名称相同或造成混淆。

2. 仲裁中心可以有自己的标志，但不得使用国旗、党旗、国徽、领袖形象、越南社会主义共和国货币图像作为标志。

3. 分支机构的名称必须包括“分支机构”字样及其所属仲裁中心的名称。

4. 代表处的名称必须包括“代表处”字样及其所属仲裁中心的名称。

条 7. 仲裁中心的章程

仲裁中心的章程应包括以下主要内容：

1. 仲裁中心的名称；如有外文名称；

2. 主要办公地点；

3. 业务领域和目标；

4. 运营时间；

5. 仲裁中心的物质基础条件和财务制度；

6. 组织结构、管理机制、重组、解散仲裁中心及内部争议解决机制；

7. 仲裁中心法定代表人的姓名及其权利和义务；

8. 发起人的名单；仲裁中心更换发起人的方法；仲裁员加入和开除的条件；仲裁员的权利和义务；

9. 档案和文件保存制度；

10. 章程通过的形式；

11. 公布仲裁中心诉讼规则的形式；

12. 符合法律规定的其他内容。

条 8. 仲裁中心的登记活动

1. 登记活动的申请材料包括以下一份文件：

申请材料包括以下文件：

b) 经公证的仲裁中心设立许可证书副本；如提交复印件，则需附上原件以供核对；

c) 经公证的仲裁中心章程副本；如提交复印件，则需附上原件以供核对；

2. 自收到完整申请材料之日起十五日内，司法局负责向仲裁中心颁发登记证书。

自颁发登记证书之日起七个工作日内，司法局将一份登记证书副本发送给司法部。

3. 在获得登记证书后，仲裁中心应按照《商事仲裁法》第26条规定进行成立公告，并按照法律规定刻制印章。

仲裁中心自获得登记证书之日起开始运营。

条 9. 分支机构的仲裁中心

1. 分支机构是仲裁中心的附属单位，其活动范围符合仲裁中心设立许可证中记载的业务领域。

2. 仲裁中心对分支机构的活动承担法律责任。仲裁中心任命一名仲裁员担任分支机构负责人。

条 10. 分支机构的登记活动

1. 自决定设立分支机构之日起十五个工作日内，仲裁中心必须在分支机构所在地的省、直辖市司法局进行分支机构的活动登记。

分支机构的活动登记文件包括以下一份文件：

申请材料包括以下文件：

b) 经公证的仲裁中心设立许可证书副本；如提交复印件，则需附上原件以供核对；

c) 仲裁中心设立分支机构的成立决定原件；

d) 仲裁中心关于任命分支机构负责人的决定原件；

2. 自收到完整文件之日起十个工作日内，司法局有责任为分支机构颁发活动登记证书。

3. 自分支机构获得活动登记证书之日起七个工作日内，仲裁中心必须以书面形式向司法部通报仲裁中心分支机构的成立情况。

如果仲裁中心在总部所在省、直辖市以外的地方设立分支机构，则自分支机构获得活动登记证书之日起七个工作日内，仲裁中心必须以书面形式向司法部和总部所在地的司法局通报分支机构的成立情况。

4. 仲裁中心的分支机构可以按照法律规定使用公章。

条 11. 变更设立许可、活动登记证书的内容

1. 当需要变更名称或业务领域时，仲裁中心应将变更名称或业务领域的申请文件提交给司法部。变更申请文件包括以下一份文件：

a) 变更设立许可内容的申请书；

b) 仲裁中心设立许可证原件及相关变更文件（如有）。

2. 自收到仲裁中心的文件之日起十五个工作日内，司法部将以书面形式回复是否批准变更内容；如不批准，必须说明具体原因。

3. 自批准变更设立许可内容的文件生效之日起十五个工作日内，仲裁中心必须在活动登记地的司法局进行变更登记。变更登记地的司法局应在活动登记证书上记录变更内容。变更登记申请文件包括以下一份文件：

a) 变更活动登记内容的申请书；

b) 活动登记证书原件；

c) 经公证的仲裁中心设立许可证复印件；如提交复印件，需附上原件核对。

4. 仲裁中心变更法定代表人或在省、直辖市范围内变更办公地点的，在变更后七个工作日内，必须以书面形式向司法部通报，并将变更登记内容的申请文件提交给活动登记地的司法局。变更登记内容的申请文件按本条第3款规定执行。

如变更办公地点至其他省、直辖市，仲裁中心应将办公地点变更通知发送给已颁发活动登记证书的司法局，并将活动登记文件提交给新办公地点的司法局。活动登记文件按本法令第八条规定执行。

5. 如变更分支机构负责人或在省、直辖市范围内变更分支机构办公地点，分支机构应在决定变更之日起七个工作日内，将变更登记内容的申请文件提交给分支机构活动登记地的司法局。变更登记内容的申请文件按本条第3款规定执行。

仲裁中心分支机构如变更办公地点至其他省、直辖市，应将办公地点变更通知发送给已颁发活动登记证书的司法局，并将活动登记文件提交给新办公地点的司法局。活动登记文件按本法令第十条规定执行。

条 12. 补发设立许可证书、活动登记证书

1. 仲裁中心、仲裁中心分支机构、代表处和外国仲裁组织在越南的办事处，若设立许可证书、活动登记证书丢失、损坏、烧毁或被销毁，可以向原颁发机关提交补发申请。补发申请材料包括以下一份文件：

a) 补发设立许可证书、活动登记证书的申请书；

b) 公安派出所出具的关于丢失设立许可证书、活动登记证书的证明。

2. 司法部应在收到设立许可证书补发申请材料之日起10个工作日内审查并补发设立许可证书。地方司法局应在收到活动登记证书补发申请材料之日起5个工作日内审查并补发活动登记证书。

条 13. 仲裁中心代表处

1. 代表处是仲裁中心的附属单位，旨在寻找和促进仲裁业务机会，并代表仲裁中心进行交易。代表处设有代表处负责人。

2. 仲裁中心应对代表处的活动承担法律责任。

3. 自设立代表处、变更地点或更换代表处负责人之日起7个工作日内，仲裁中心必须书面通知设立代表处、变更地点或更换代表处负责人的事项给其所在地的地方司法局以及代表处所在地的地方司法局。

如果在中央直辖市以外地区设立代表处，则通知材料应包括以下一份文件：

a) 设立代表处的通知；

b) 经公证的仲裁中心设立许可证书和仲裁中心活动登记证书副本；如提交副本，则需附上原件以供核对。

条 14. 在国外设立的仲裁中心分支机构和代表处

自获得外国主管机关批准在国外设立分支机构或代表处之日或国外分支机构或代表处终止运营之日起30日内，仲裁中心必须书面通知司法部及其所在地的地方司法局。

条 15. 撤销仲裁中心设立许可证书、活动登记证书及分支机构活动登记证书

1. 仲裁中心在下列情况下将被撤销设立许可证书、活动登记证书：

a) 仲裁中心有违法行为且再次违反行政法规；

b) 仲裁中心自取得活动登记证书之日起连续五年内未开展章程和设立许可证书中规定的任何活动；

c) 自收到设立许可证书之日起30日内，仲裁中心未在其所在地的地方司法局进行活动登记；

d) 仲裁中心未能在《商事仲裁法》生效后12个月内修改和完善仲裁程序规则以符合该法规定。

2. 若发现仲裁中心属于应被撤销设立许可证书的情况，组织和个人应通知其所在地的地方司法局。地方司法局有责任进行审查和核实。

地方司法局自发现仲裁中心属于应被撤销设立许可证书的情况之日起7个工作日内，必须向司法部提出撤销设立许可证书的书面请求，并说明理由并附上相关证明文件（如有）。

3. 司法部部长自收到地方司法局的书面请求之日起15个工作日内作出撤销设立许可证书的决定。自撤销设立许可证书的决定生效之日起30日内，仲裁中心必须将其设立许可证书交还给司法部。

自撤销设立许可证书的决定生效之日起15个工作日内，仲裁中心必须将其活动登记证书交还给颁发该证书的地方司法局。

4. 分支机构违反本条第1款a项的规定，将被撤销活动登记证书。被撤销设立许可证书的分支机构必须将其活动登记证书交还给颁发该证书的地方司法局。

5. 若发现仲裁中心或分支机构属于应被撤销活动登记证书的情况，地方司法局应在15个工作日内执行撤销活动登记证书的程序。

自撤销活动登记证书的决定生效之日起或行政处罚决定生效之日起15个工作日内，仲裁中心或分支机构必须将其活动登记证书交还给颁发该证书的地方司法局。

条 16. 终止仲裁中心活动的程序和手续依照仲裁中心章程的规定

1. 根据仲裁中心章程在第二十九条第一项第a点规定的因终止活动情形，仲裁中心最迟须在终止活动日期前30天以书面形式向司法部和注册地司法局通报终止活动事宜；并在中央或注册地的地方日报连续发布三次关于终止活动的通知。

仲裁中心必须清偿所有债务并完成已接受的所有案件，除非另有协议。

2. 自完成本条第一款规定的手续之日起七个工作日内，仲裁中心须以书面形式向司法部报告已完成的手续情况。

自收到仲裁中心报告之日起七个工作日内，司法部作出关于终止仲裁中心活动的决定。仲裁中心将成立许可证书交回司法部，将注册活动证书交回注册地司法局，并将印章交还给有权机关。

条 17. 因被撤销成立许可而终止仲裁中心活动的程序和手续

1. 根据仲裁中心章程第二十九条第一项第b点和本法令第十五条的规定，当仲裁中心被撤销成立许可时，在收到撤销成立许可决定之日起六十天内，仲裁中心必须清偿所有债务并完成已接受的所有案件，除非另有协议。

2. 自收到撤销成立许可决定之日起十天内，仲裁中心须在中央或注册地的地方日报连续发布三次关于终止活动的通知。

3. 自完成本条第一款和第二款规定的手续之日起七个工作日内，仲裁中心须以书面形式向司法部和注册地司法局报告已完成的手续情况，并将印章交还给有权机关。

条 18. 分支机构和代表处的终止活动

1. 仲裁中心分支机构在以下情况下终止活动：

a) 根据仲裁中心关于终止分支机构活动的决定；

b) 仲裁中心自行终止活动或被撤销成立许可；

c) 根据法律规定被撤销分支机构注册活动许可。

2. 在分支机构终止活动日期前至少三十天，设立分支机构的仲裁中心须以书面形式向司法部、分支机构所在地司法局以及仲裁中心所在地司法局通报分支机构终止活动事宜。

仲裁中心必须清偿所有债务并完成分支机构已接受的所有案件，除非另有协议。

自分支机构终止活动之日起三十天内，仲裁中心须将分支机构注册活动证书交回分支机构所在地司法局，并将印章交还给有权机关。

3. 代表处根据仲裁中心的决定终止活动。在代表处终止活动日期前至少十个工日内，仲裁中心须以书面形式向仲裁中心所在地司法局和代表处所在地司法局通报代表处终止活动事宜。

条19. 仲裁员名单的公布、变更程序和手续，以及组织和商事仲裁活动的信息

1. 仲裁中心或外国仲裁机构在越南设立的分支机构应当自获得成立许可之日起15日内或者自仲裁员名单发生变化之日起，将仲裁员名单提交司法部。

司法部每月更新并在其官方网站上公布仲裁员名单。公布仲裁员名单旨在提供信息，不影响仲裁员的身份。

2. 仲裁中心或外国仲裁机构在越南设立的分支机构若变更仲裁员名单，则应在作出变更决定后的7个工作日内，以书面形式通知司法部和该仲裁中心或分支机构注册地的司法厅。

3. 司法部在其官方网站上公布有关成立仲裁机构、收回成立许可证、营业登记证、终止活动及关于组织和商事仲裁活动所需的信息。

第三章

设立、登记、终止活动

收回成立许可证、营业登记证

外国仲裁机构在越南设立的分支机构

条20. 外国仲裁机构分支机构和代表处的名称

1. 外国仲裁机构分支机构的名称必须包括“分支机构”字样及其外国仲裁机构的名称。

2. 外国仲裁机构代表处的名称必须包括“代表处”字样及其外国仲裁机构的名称。

3. 外国仲裁机构分支机构和代表处的名称必须符合本法令第4条第1款和第2款规定的命名规定。

条21. 颁发外国仲裁机构在越南设立的分支机构和代表处的成立许可证

1. 欲在越南设立分支机构或代表处的外国仲裁机构必须向司法部提交设立分支机构或代表处的申请文件。自收到合法且已支付费用的文件之日起45日内，司法部应审查并颁发外国仲裁机构分支机构或代表处的成立许可证；拒绝时须书面通知。

成立分支机构的许可证自签发之日起生效。

2. 设立分支机构的文件包括以下一份文件：

a) 设立分支机构的申请书；

b) 经公证证明的由外国相关主管机关颁发的证明外国仲裁机构合法成立的文件副本；

đ) 经公证证明的任命仲裁员为分支机构负责人的决定；分支机构负责人必须是常住越南的人员；

a) 设立代表处的申请书；

d) 经公证证明的任命代表处负责人的决定；

d) 经公证证明的外国仲裁机构章程副本；

đ) 预计在代表处工作的外籍人员和越南员工名单。

4. 在越南设立的外国仲裁机构分支机构或代表处的设立申请书应使用越南语。随附申请书的外文文件须翻译成越南语，并按越南法律规定进行公证。

由外国机关或组织颁发或公证的文件，或在国外认证的文件，须根据越南法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约免予领事认证。

由外国机关或组织签发或者在国外公证、认证的文件，须根据越南法律规定办理领事认证，除非根据越南社会主义共和国是缔约方的国际条约免予领事认证。

第二十二条 分支机构的登记和外国仲裁机构代表处设立的通知

一、自获得设立许可证之日起六十日内，外国仲裁机构的分支机构必须向分支机构所在地的地方司法局进行活动登记。

二、登记申请材料包括以下一项文件：

申请材料包括以下文件：

（三）分支机构设立许可证的经公证的复印件；如提交复印件，则需附上原件以供核对。

三、自收到完整且已支付费用的申请材料之日起十个工作日内，地方司法局应为分支机构颁发活动登记证书。分支机构自获得活动登记证书之日起可开展业务。

自向分支机构颁发活动登记证书之日起七个工作日内，地方司法局应将一份活动登记证书副本送交司法部。

四、自获得设立许可证之日起七个工作日内，外国仲裁机构的代表处必须以书面形式向代表处所在地的地方司法局通报代表处的设立情况。通报材料包括以下一项文件：

a) 设立代表处的通知；

（二）外国仲裁机构代表处设立许可证的经公证的复印件；如提交复印件，则需附上原件以供核对。

五、自分支机构获得活动登记证书之日起三十日内，外国仲裁机构的分支机构应在分支机构注册地的中央或地方日报连续三天发布关于设立分支机构的公告。

第二十三条 外国仲裁机构在越南分支机构和代表处设立许可内容及活动登记内容变更

一、外国仲裁机构在越南的分支机构名称或业务范围发生变化时，应向司法部提交变更申请材料。变更申请材料包括以下一项文件：

（一）变更设立许可内容的申请书；

（二）外国仲裁机构在越南分支机构设立许可证原件及相关变更文件（如有）；

自收到变更申请材料之日起十五个工作日内，司法部应审查并出具批准文件；拒绝时应书面通知。

二、自收到变更设立许可内容的批准文件之日起十五个工作日内，分支机构应向分支机构所在地的地方司法局登记变更事项。变更内容登记材料包括以下一项文件：

a) 变更活动登记内容的申请书；

b) 活动登记证书原件；

（三）外国仲裁机构分支机构设立许可证的经公证的复印件；如提交复印件，则需附上原件以供核对。

变更登记的地方司法局应在分支机构活动登记证书上记录变更内容。

三、如分支机构负责人或分支机构办公地点在省或中央直辖市范围内发生变更，在作出变更决定之日起七个工作日内，应书面通知司法部，并向分支机构活动登记的地方司法局提交变更登记申请材料。变更登记申请材料包括以下一项文件：

a) 变更活动登记内容的申请书；

b) 活动登记证书原件；

（三）外国仲裁机构分支机构设立许可证的经公证的复印件；如提交复印件，则需附上原件以供核对。

如将办公地点迁至其他省或中央直辖市，外国仲裁机构分支机构应向原发证的地方司法局提交通知，并将活动登记申请材料提交至新办公地点的地方司法局。申请材料按本法令第二十二条的规定办理。

四、外国仲裁机构在越南的代表处负责人或办公地点在省或中央直辖市范围内发生变更，在作出变更决定之日起七个工作日内，应书面通知司法部和代表处办公地点的地方司法局。

如将办公地点迁至其他省或中央直辖市，代表处应向原办公地点的地方司法局和新办公地点的地方司法局提交办公地点迁移通知。提交给新办公地点的地方司法局的材料包括以下一项文件：

（一）关于代表处办公地点变更的通知；

（二）代表处设立许可证的经公证的复印件；如提交复印件，则需附上原件以供核对。

条 24. 撤回成立许可证、分支机构营业登记证及外国仲裁机构在越南设立代表处的许可

1. 外国仲裁机构在越南设立的分支机构或代表处在以下情况下将被撤回成立许可和营业登记证：

a) 已受到行政处罚后再次违法；

b) 自获得成立许可之日起连续五年内，分支机构或代表处未进行任何许可中记载的活动。

2. 若组织或个人发现分支机构或代表处属于应被撤回成立许可和营业登记证的情况，则应向分支机构或代表处所在地的司法部通报。司法部有责任进行审查和核实。

司法部自发现分支机构或代表处属于应被撤回成立许可的情况之日起七个工作日内，必须向司法部提交书面请求，要求撤回成立许可，并详细说明理由并附上相关证明文件（如有）。

3. 自收到司法部提交的书面请求之日起十五个工作日内，司法部部长作出撤回分支机构或代表处成立许可的决定。

4. 自司法部作出撤回成立许可的决定之日起三十日内，外国仲裁机构在越南设立的分支机构或代表处须将许可交还给司法部。

5. 自司法部作出撤回营业登记证决定之日起十五个工作日内，外国仲裁机构的分支机构须将营业登记证交还给司法部。

条 25. 终止外国仲裁机构在越南设立的分支机构或代表处的运营

1. 外国仲裁机构在越南设立的分支机构或代表处在以下情况下终止运营：

a) 分支机构或代表处因外国仲裁机构的决定而终止运营；

b) 在国外已停止运营的外国仲裁机构在越南设立的分支机构或代表处；

c) 根据本法令第24条的规定被撤回成立许可。

2. 对于因上述第1款a点和b点规定而终止运营的分支机构或代表处，在终止运营前至少三十天，分支机构或代表处须以书面形式向司法部及其所在地的地方司法部通报终止运营情况；按照本法令第16条第1款的规定发布关于终止运营的通知。

自收到外国仲裁机构在越南设立的分支机构或代表处终止运营的通知之日起十五个工作日内，司法部作出终止分支机构或代表处运营的决定。

在终止运营之前，外国仲裁机构在越南设立的分支机构或代表处必须结清所有债务，解除劳动合同；完成已接受的案件（对于分支机构），除非另有约定；将许可交还给司法部；将营业登记证交还给地方司法部；将印章交还给有权颁发和登记使用的机关。

3. 如果分支机构或代表处被撤回成立许可，则分支机构或代表处必须按照本法令第16条第1款的规定发布关于终止运营的通知；结清所有债务，解除劳动合同，完成已接受的案件（对于分支机构），除非另有约定。

自司法部关于终止运营的决定生效或行政处罚决定中的撤回许可措施生效之日起六十日内，分支机构或代表处必须完成上述手续并向司法部及其所在地的地方司法部提交书面报告，说明终止运营情况；将印章交还给有权颁发的机关。

第四章 实施细则

实施条款

条 26. 执行仲裁庭作出的采取临时保全措施的决定

仲裁庭作出采取临时保全措施的决定、变更决定、补充采取临时保全措施的决定以及撤销临时保全措施的决定的执行，按照民事执行法律关于法院作出采取临时保全措施的决定的执行规定进行。

条27. 过渡规定

1. 在2011年12月31日之前，成立日期早于《商事仲裁法》生效日期的仲裁中心必须修改和补充章程和仲裁程序规则，使其符合《商事仲裁法》的规定。修改后的章程须经司法部批准。

申请批准修改后章程的文件包括以下一份材料：

a) 提交批准修改后章程的申请书；

b) 经公证的成立仲裁中心的许可证副本或批准仲裁中心章程的决定副本；如提交副本，则需附上原件以供核对；

c) 修改后章程的草案。

2. 自收到完整文件之日起三十日内，司法部应批准仲裁中心的修改后章程。

条 28. 生效日期

本法令自2011年9月20日起生效。政府于2004年1月15日发布的第25/2004/NĐ-CP号法令关于《商事仲裁条例》若干条款的具体实施规定自本法令生效之日起失效。

2. 各部部长、相当于部长级机构的负责人、政府各部委的负责人以及各省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。