本通知规定了修改纺织品服装进入欧盟市场的配额贸易费用以及外国经济组织在越南设立常驻代表机构的登记和运营费用的标准。具体规定了新的收费标准、暂扣费用收取比例以及将剩余款项缴入国家预算的时间期限。
Scope of application
出口纺织品服装到欧盟市场的出口商；在越南设立常驻代表机构的外国经济组织
Key points
- 出口纺织品服装到欧盟市场的出口商必须按照本通知规定的新的收费标准缴纳费用。
- 在越南设立常驻代表机构的外国经济组织必须根据第100 TC/TCT号通知的规定缴纳费用。
- 直接负责收费的机关可以暂时提取所收费用总额的5%作为组织收费工作的开支。
- 剩余的95%金额须在规定的时间内全部缴入国家预算，最迟应在下个月的第十天前缴清上个月应缴的金额。
- 年终时，负责收费的机关须与直接管理税务机关结算当年的收费、缴款和使用情况，并在完成结算后的十天内报告。
🌐 Social impact of this document
- 通过征收费用增加国家财政收入。
- 出口纺织品服装到欧盟市场的企业需承担因新收费标准而增加的成本。
- 在越南设立常驻代表机构的外国经济组织可能因需要按规定的标准缴纳费用而面临财务困难。
❓ Frequently asked questions
出口纺织品服装到欧盟市场的配额贸易费用是多少？
新的收费标准已在本通知中的收费标准表中具体规定。
暂扣费用收取的比例是多少？
直接负责收费的机关可以暂时提取所收费用总额的5%。
将剩余款项缴入国家预算的时间是什么时候？
最迟应在下个月的第十天前缴清上个月应缴的金额。
Full text
| 财政部 |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 |
| 编号：65/1998/TT-BTC | 河内，一九九八年五月十五日 |
通知
||| 财政部令第65/1998/TT-BTC号一九九八年五月十五日
||| 关于修改财政部第93号通函（1994年11月7日签发）关于出口限额经营纺织品、服装进入欧洲共同体市场费用和财政部第100号通函（1993年12月3日签发）关于外国经济组织常驻越南代表机构设立及活动费用的通知
||| 有关费用
||| 的规定
|||
|||
||| 根据政府总理1992年7月28日第276/CT号决定关于统一管理费和税；以及政府办公厅1994年10月22日第5869号公文的意见，财政部已发布1994年11月7日第93号通函，暂定出口纺织品、服装进入欧洲共同体市场的限额经营费用的征收、管理和使用办法（以下简称第93号通函），以及1994年2月3日第100号通函，关于外国经济组织常驻越南代表机构设立及活动费用的征收、管理和使用办法（以下简称第100号通函）。
||| 经过一段时间实施，并结合实际情况，财政部对第93号通函和第100号通函中的部分内容进行如下修改：
||| 1. 用新的收费标准表代替第93号通函附表的收费标准表，具体如下：
|
姓名 |
品种名称 |
Cat |
收费标准 |
|---|---|---|---|
|
1 |
||| T恤衫、polo衫 |
4 |
||| 每件0.02美元 |
|
2 |
||| 毛衣、针织衫、开襟衫 |
5 |
||| 每件0.05美元 |
|
3 |
||| 西裤、短裤 |
6 |
||| 每件0.05美元 |
|
4 |
||| 女式衬衫 |
7 |
||| 每件0.05美元 |
|
5 |
||| 男式衬衫 |
8 |
||| 每件0.05美元 |
|
6 |
||| 浴巾、泳装 |
9 |
||| 每吨20.00美元 |
|
7 |
||| 手套 |
10 |
||| 每打0.05美元 |
|
8 |
袜子 |
12 |
||| 每打0.05美元 |
|
9 |
||| 小童内衣 |
13 |
||| 每件0.01美元 |
|
10 |
||| 男式夹克 |
14 |
||| 每件0.20美元 |
|
11 |
女外套 |
15 |
||| 每件0.50美元 |
|
12 |
||| 机织布制服装 |
18 |
||| 每吨50.00美元 |
|
13 |
||| 夹克 |
21 |
||| 每件0.30美元 |
|
14 |
||| 连衣裙 |
26 |
||| 每件0.05美元 |
|
15 |
||| 针织裤 |
28 |
||| 每件0.02美元 |
|
16 |
女套装 |
29 |
||| 每件0.10美元 |
|
17 |
小胸罩 |
31 |
||| 每件0.05美元 |
|
18 |
||| 床单 |
20 |
||| 每套40.00美元 |
|
19 |
||| 刺绣餐巾 |
39 |
||| 每套40.00美元 |
|
20 |
||| 儿童服装 |
68 |
||| 每套50.00美元 |
|
21 |
||| 运动服套装 |
73 |
||| 每套0.10美元 |
|
22 |
||| 劳保服装 |
76 |
||| 每套50.00美元 |
|
23 |
||| 各类服装 |
78 |
||| 每吨200.00美元 |
|
24 |
||| 针织服装 |
83 |
||| 每套50.00美元 |
|
25 |
||| 合成纤维布 |
35 |
||| 每吨25.00美元 |
|
26 |
||| 合成纤维纱 |
41 |
||| 每吨20.00美元 |
|
27 |
||| 各种网 |
97 |
||| 每套50.00美元 |
|
28 |
||| 麻质毛巾 |
118 |
||| 每套40.00美元 |
|
29 |
||| 粗布、府绸服装 |
61 |
||| 每套50.00美元 |
||| 2. 第93号通函第三部分第三点和第100号通函第二部分第二点规定的暂扣费用比例（百分比）修改如下：直接负责收费的机关可暂扣总收费额的5%，用于支付按已规定内容的收费工作费用。
||| 3. 修改第93号通函第三部分第四点和第100号通函第二部分第二点b的规定如下：剩余的95%必须在地方税务机关规定的期限内全部上缴国库，但最迟应在下个月10日前将上个月应缴的款项全部上缴国库。年终时，收费机关须与直接管理税务机关结算当年的收费、上缴和使用情况，并在完成结算后10天内将应缴的费用全部上缴国库，最迟应在每年2月底前向财政部和地方税务机关提交上年度收费结算报告。
||| 本通知自签发之日起15日后生效。其他规定仍按1994年11月7日财政部和贸易部联合发布的第93号通函和1993年12月3日财政部发布的第100号通函的规定执行。
在执行过程中如遇困难或问题，请各有关单位向财政部反映以便研究解决。
|
范文重 聂文俊 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: