决定第655/2003/QĐ-NHNN号关于终止越南黄金珠宝总公司运营并将其并入农业与农村发展银行，同时将若干子公司并入九龙江平原开发银行。

决定

关于终止越南金银珠宝总公司运营并将其并入农业发展银行和九龙江平原发展银行

-------------------------

根据《越南国家银行法》（第01/1997/QH-10号）一九九七年十二月十二日颁布；

根据《国有企业法》一九九五年四月二十日颁布；

根据2002年11月5日政府第86/2002/NĐ-CP号法令关于部委和相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据政府第50-CP号令一九九六年八月二十八日关于成立、重组、解散和破产国有企业的规定及政府第38/CP号令一九九七年四月二十八日关于修改补充第50-CP号令若干条款的规定；

根据总理第98/2003/QĐ-TTg号决定二〇〇三年五月十四日关于批准越南国家银行直属国有企业重组改制总体方案（二〇〇三至二〇〇五年）；

根据会计财务司司长的建议，

 决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现将以下单位并入：

1越南金银珠宝总公司（包括总公司办公室、附属核算单位和事业单位），以及总公司下属的29家独立核算的金银珠宝公司，并入农业发展银行（附件1附上）；

2总公司下属的12家直接管理的金银珠宝公司，并入九龙江平原发展银行（附件2附上）。

条 2. 越南金银珠宝总公司董事会主席和总经理负责按照现行规定向农业发展银行和九龙江平原发展银行移交总公司及其各成员单位的经营情况、资金、资产、组织人事和相关资料。

条 3. 农业发展银行负责接收并作为越南金银珠宝总公司的合法代表，在无法将总公司权利义务分配给各成员单位的情况下承担这些权利义务。

组织实施 终止根据国家银行行长第366/QĐ-NH5号决定一九九五年十二月二十一日成立的越南金银珠宝总公司的运营。

第五条。 本决定自二〇〇三年七月一日生效。

条6. 国家银行办公厅主任、会计财务司司长、与本决定有关的各单位负责人、越南金银珠宝总公司董事会主席和总经理、农业发展银行和九龙江平原发展银行负责执行本决定。