令第67号2017/NĐ-CP关于在石油领域、汽油和天然气业务中违反行政行为的处罚规定

令

规定行政处罚
在石油天然气领域，经营汽油和气体业务

^____________

 

 

根据《法律》 组织 款 ||| 政府于2015年6月19日；

根据 行政处罚法 日 20 二零二一年六月2;

根据《法律》 负责人2005年6月14日的；

根据《法律》 d油气无效 2007年7月6日 1993号；对法律的修改，补充若干条款的法律，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 法律若干条款 d油气无效 2000年6月9日；对法律的修改，补充若干条款的法律了 的法律规定 d油气领域2008年6月3日；

根据《法律》 c第一 外国非政府组织和越南机关的责任产品计量2007年11月21日；

根据2011年11月11日的计量法；

根据2014年11月26日的投资法；

根据《法律》 gi第三条 实施制度和政策的原则 二零一二年六月二十日；

根据 2015年6月25日的职业安全与卫生法；

根据 2001年7月12日的消防法；2013年11月22日对消防法的部分条款进行修改和补充的法律；

根据2014年6月23日的环境保护法；

根据工贸部部长的建议；

所作的《保守国家秘密法实施细则》 颁布法令 规定 对石油天然气领域、经营汽油和气体业务的行政违法行为进行处罚。

 

章 I

总则

 

第一条 调整范围

1.本法令规定了行政违法行为、处罚形式、罚款金额、补救措施、行政违法记录的权限、在石油天然气领域、经营汽油和气体业务的行政违法行为处罚权限。

2.本法令规定的行政违法行为包括：

a）违反石油天然气勘探、开采活动的规定的行为；

b）违反石油天然气领域安全、安保和环境规定的行为；

c）违反国家管理报告制度、信息提供和其他管理规定的行为；

d）违反经营汽油条件的行为；

e）违反经营汽油规定的行为；

f）违反液化石油气（以下简称LPG）经营条件规定的行为；

g）违反LPG经营规定的行为；违反LPG罐装和罐装LPG规定的行为；

h）违反液化天然气（以下简称LNG）经营条件规定的行为；

i）违反LNG经营规定的行为；

j）违反压缩天然气（以下简称CNG）经营条件规定的行为；

k）违反CNG经营规定的行为；

l）其他违反气体经营活动的行为。

第二条 适用对象

1.越南组织和个人实施本法令规定的行政违法行为。

2.外国组织和个人在越南领土上实施本法令规定的行政违法行为。

3.有权检查、记录行政违法行为、采取预防措施并确保处理行政违法行为、执行本法令规定的行政处罚的人。

4.与行政处罚有关的其他组织和个人。
行政.

条 3处罚形式 行政违法行为及 补救措施

1.主要处罚形式：

对于石油天然气领域、经营汽油和气体业务的每种行政违法行为，违法的组织和个人必须承担的主要处罚形式是罚款。勘探、开采石油天然气领域的最高罚款金额为个人1000万元人民币，组织2000万元人民币；经营汽油和气体业务的最高罚款金额为个人100万元人民币，组织200万元人民币。

2.附加处罚形式：

根据违法行为的性质和程度，违法的组织和个人还可能被采取以下一种或多种附加处罚形式：

a）撤销出口、进口汽油许可证；确认符合汽油分销商资格的证明；确认符合汽油总代理资格的证明；确认符合汽油零售代理商资格的证明；确认符合汽油零售商店资格的证明；确认符合LPG、LNG、CNG进出口资格的证明；确认符合LPG、LNG、CNG分销商资格的证明；确认符合LPG、LNG、CNG充装资格的证明；确认符合LPG、LNG、CNG运输车辆充装资格的证明；确认符合LPG、LNG、CNG供应资格的证明；确认符合LPG、LNG、CNG总代理资格的证明；确认符合LPG、LNG、CNG代理商资格的证明；确认符合LPG瓶装销售商店资格的证明；确认符合LPG罐制造和维修资格的证明；确认符合LPG罐检验资格的证明；暂停或停止活动1至3个月。
03个月；

b) 没收用于违法行政行为的物品或工具；

c）将外国人驱逐出越南社会主义共和国领土。

3.除主要处罚形式和附加处罚形式外，根据违法行为的性质和程度，违法的组织和个人还可能被采取以下一种或多种补救措施：

a）强制拆除工程或恢复原状；

b）强制拆除没有许可证或不符合许可证要求的建筑工程；强制拆除LPG、LNG、CNG加气站；

c）强制退还因实施违法行为而获得的非法利益；
d）强制将汽油、气体货物移出越南社会主义共和国领土或重新出口；

e）强制检验并登记用于运输车辆装载LNG的安全设备；强制按照规定检验LNG、CNG储存罐及其辅助设备；

f）强制回收LPG罐；

g）当客户不再需要使用LPG罐时，强制退还押金给客户。

原则

条 4. 确定罚款 金额 在处罚中 违法行为 （格式S73-KC）, 处罚权限

1.本法令规定的罚款金额适用于组织。对于有相同违法行为的个人，罚款金额为组织的一半。

第2款 本法令规定的行政处罚权适用于组织的违法行为。

第5条 行政处罚令的适用
相关方

对违反计量、质量；企业登记；计划和投资；消防；环境保护；劳动安全与卫生以及石油领域内其他相关行为的，应适用政府关于相关行政处罚的法令进行处罚。

 

章 II

行政违法行为、处罚形式及
石油领域内后果补救措施

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编一

违反石油勘探开发活动规定的行为
. 违反石油勘探开发活动规定的行为

 

条 6. 违反石油勘探开发活动规定的行为

1. 对未按合同期限、内容和财务要求向有权机关提交年度工作计划的行为，处以100万至200万元罚款。

2. 对未经有权机关批准将海上开采设施投入运行的行为，处以600万至1000万元罚款。

3. 对未向有权机关提交钻探过程中获得的资料和样品的行为，处以200万至300万元罚款。

4. 对未经有权机关批准延长勘探阶段期限且未产生利益或非法所得低于100万元的行为，处以300万至400万元罚款。

5. 对未经有权机关批准超出合同范围钻探且未产生利益或非法所得低于100万元的行为，处以400万至500万元罚款。

6. 对未经总理批准保留具有商业价值的气田且未产生利益或非法所得低于100万元的行为，处以500万至600万元罚款。

7. 对未经有权机关批准开展石油勘探活动且未产生利益或非法所得低于100万元的行为，处以600万至800万元罚款。

8. 对在国家宣布禁止或暂时禁止区域内开展石油勘探活动且未产生利益或非法所得低于100万元的行为，处以800万至1000万元罚款。

9. 对侵犯越南社会主义共和国领海、毗连区、专属经济区和大陆架进行石油勘探研究且未产生利益或非法所得低于100万元的行为，处以1800万至2000万元罚款。

10. 补充处罚形式：

a) 对于本条第4、5、6、7款规定的违法行为，没收违法物品和用于违法行为的工具；

b) 对于本条第8、9款规定的外国人的违法行为，驱逐出越南社会主义共和国领土。

11. 后果补救措施

a) 对于本条第5、7、8款规定的违法行为，责令拆除工程或恢复原状；

b) 对于本条第4、5、6、7、8、9款规定的违法行为，责令退还非法所得。

条 7. 违反石油矿产开发和开采活动规定的行为

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

a) 未向有权机关提交年度工作计划；

b) 未按规定保存流量测量设备和流量检查设备记录簿。

2. 对于以下违法行为之一，处以160万至200万元罚款：

a) 根据各井的比例分配油田井群的产量不符合已同意的分流系统和分配程序；

b) 未按照已批准的标准和定期校准制度校准所有总流量、水流量和气流量测量设备；

c) 在未获有权机关批准的情况下进行井维修或增产作业；

d) 在未获有权机关批准的情况下，从两个以上层位通过一个采油管或共用井筒开采石油天然气而未分别测量每个层位的流量；

đ) 在同时开采多个已批准的层位时，未测量总流量并确定每个单独层位的产量。

3. 对于以下违法行为之一，处以200万至300万元罚款：

a) 在未经有权机关批准的情况下，以降低层压低于已批准水平的方式开采石油天然气；

b) 未按规定执行井内安全阀；

c) 未按规定合并油田；

d) 未按规定重新计算储量；

đ) 未按规定执行地层压力测量或调查；

e) 未按规定采集和分析流体样本；

g) 未按规定执行采油管和防砂管；
采油管和防砂管；

h) 未确保井口设备和套管符合法律规定；

i) 将流体泵入不同于已批准的注水井网和层位的层位；

k) 未按规定执行伴生气燃烧和排放程序。

l) 在试井过程中开采超出已获有权机关批准的燃烧或废弃量；

m) 在未获得有权机关批准的情况下，当油气比超过已批准的上限时开采伴生气；
职权。

4. 对于以下违法行为之一处以人民币三百万元至四百万元罚款：

a) 不执行越南政府关于在越南市场销售原油和天然气的要求；

b) 不按照已获有权机关批准的发展计划和发展早期石油天然气计划的内容执行；

5. 对于以下违法行为之一处以人民币四百万元至五百万元罚款：

a) 在矿区开发和石油天然气开采计划未经有权机关批准的情况下进行活动；

b) 在未经国家有权机关批准的情况下，在合同面积之外开采石油天然气；

6. 对于在国家宣布禁止或暂时禁止的区域内进行石油天然气开采活动的行为处以人民币五百万元至六百万元罚款；

7. 对于侵犯越南社会主义共和国陆地、岛屿、内水、领海、毗连区、专属经济区和大陆架，旨在开采石油天然气的行为处以人民币一千八百万元至二千万元罚款；

八 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第二款c项、d项；第五款；第六款和第七款规定的行为，没收违法所得物品、用于违法活动的工具；

b) 对于违反本条第七款规定的外国人，驱逐出境；

9. 补救措施：

a) 强制退还因实施本条第五款b项规定行为所获得的非法利益；

b) 强制拆除工程或恢复原状对于实施本条第六款规定行为的情况；

条 8违反结束勘探、开发和生产石油天然气项目活动的规定的行为

1. 对于不向有权管理机关提交有关拆除固定设施服务勘探、开发和生产石油天然气活动的计划、方案和费用预算的行为，处以人民币一亿六千万至两亿元罚款；

2. 对于以下违法行为之一处以人民币三百万元至四百万元罚款：

a) 在拆除固定设施服务勘探、开发和生产石油天然气活动的计划、方案和费用预算未经有权管理机关批准的情况下拆除这些设施；
批准；

b) 不按照已经有权管理机关批准的拆除固定设施服务勘探、开发和生产石油天然气活动的计划、方案和费用预算进行拆除这些设施；

c) 不按照规定正确处理和废弃石油天然气钻井；
强制拆除工程或恢复原状对于实施本条第二款b项、c项规定行为的情况；

三、补救措施

违反石油天然气安全、环境规定的违法行为

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编2

. 违反石油天然气安全规定的行为
a) 在陆地上石油天然气设施的安全范围内种植多年生作物；

 

条 9b) 阻碍合法进行的石油天然气勘探、开发、运输活动；

1. 处以20,000,000元至40,000,000元罚款，对于以下违法行为之一：

2. 对于以下违法行为之一处以人民币二百万元至三百万元罚款：

a) 没有根据现行法律规定和有权机关的规定设立石油天然气设施的安全范围；

b) 使用不符合标准规范设计和安装的压力容器、热容器；

c) 使用对劳动安全有严格要求但未经检验就投入使用或在使用过程中未定期由有权机关检验的设备、物资；
d) 使用未通过安全系统保护的处理系统、分离器、压力容器、泵、压缩机、管道、集管、井口和其他石油天然气开采设备；

đ) 未在井口和导管上安装紧急关闭阀或使用不符合规定的紧急关闭阀；

e) 未按规定在陆地上设置柴油发动机的距离；
d) 使用未通过安全系统保护的处理系统、分离器、压力容器、泵、压缩机、管道、集管、井口和其他石油天然气开采设备；

g) 使用未经有权机关在运行期间检验确保符合越南法律和越南是缔约国的国际条约的技术安全和环境保护要求的海上开采设施；

h) 未将泄压阀和液态烃处理设备连接到足够容量的沉淀罐或储罐或橡胶衬里储罐，以容纳最大可能泄漏的液体量，直到系统被安全关闭；

i) 未安装能够向所有人员发出警报的所有设施上的系统或设备，以防止可能对人员、设施造成危险或对自然环境有害的情况；

3. 对于以下违法行为之一处以人民币三百万元至四百万元罚款：

a) 在陆地上石油天然气设施的安全范围内进行未经许可的建设、明火、发热设备和活动，对这些设施构成危害；

b) 在距海上石油天然气设施外缘2海里的范围内非法抛锚船舶；
15. 母树是指从天然林、人工林、育种林或育种园中选出的最佳树木，用于无性繁殖。

c) 在未经总理批准的情况下，非法进入或在海上石油天然气设施的安全区内进行任何活动；

4. 对于以下违法行为之一处以人民币四百万元至五百万元罚款：

b) 在距海上石油设施外缘2海里的范围内非法抛锚；

c) 在未获政府总理批准的情况下，非法进入或以任何形式在海上石油设施的安全区内进行活动。

四、对下列违法行为之一处以人民币四百万元至五百万元的罚款：

a)未建立或未维持从设计、建设、试运行、运营、开发到废弃工程的全过程安全管理系统的；

b)未按照规定建立健全包括安全管理制度、风险评估报告和应急救援计划在内的所有安全管理文件。

5. 补充处罚形式

对违反本条第二款第b项和第三款第c项规定的油气活动，没收违法所得财物和用于实施违法行为的工具。

6. 整改措施：

a)对违反本条第一款第a项规定的陆上油气设施安全保护带的行为，责令恢复原状；

b)对违反本条第三款第a项和第c项规定的无许可证或不符合许可证要求的建设行为，责令拆除相关建筑。

条 10违反事故溢油应对规定的行为

一、对未按已批准的溢油事故应对计划执行全部内容的行为，处以人民币六十万至八十万罚款。

二、对在进行油气活动前未制定溢油事故应对计划的行为，处以人民币八十万至一百万罚款。

其他违反溢油事故应对规定的行为，依照政府关于环境保护领域违法行为处理的规定予以处罚。

第一条1违反陆上输气管道安全规定的行为

一、在影响范围从安全保护带边界到影响区域边界内进行爆破、采石的行为，处以人民币二十万至四十万罚款。

二、对以下违法行为之一，处以人民币一百六十万至两百万罚款：

a)未按规定执行管道壁厚要求；

b)未按规定执行地下管道埋深要求；

c)未按规定执行新建管道的设计和施工要求；

d)未按规定建立健全包括安全管理制度、风险评估报告和定期或因重大技术变更而更新的应急救援计划在内的所有安全管理文件；

đ)未建立与管道运行和维护相关的程序和流程；

e)未按规定定期重新计算最大运行压力；

g)未制定维修计划，组织检查和修复故障；

h)未组织存储有关运行、事故、损失的信息和数据，以及调查、维修、巡逻的结果，技术检验报告，违规处理文件和补救措施；

i)未在需要设置警告标志、警示牌和界限桩的地方保持管道标识；

k)未在穿越管线或管线安全带区域获得有关部门批准的设计方案和施工方法。

3. 补充处罚形式

对违反本条第一款规定的违法行为，没收违法所得财物和用于实施违法行为的工具。

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编 3

违反油气领域报告制度、信息提供及其他规定的行为

 

第一条2违反报告和信息提供规定的行为

对于以下违法行为之一，处以人民币2000000元至4000000元罚款：

一、未按规定通报审核结果。

二、未按规定登记批准的油气储量价值。
15. 母树是指从天然林、人工林、育种林或育种园中选出的最佳树木，用于无性繁殖。

三、未按规定报告井筒开采参数测量结果。

四、未按规定定期报告各油田和开采对象的产量、油气成分和比重。

五、未按规定提交与商业天然气流量计有关的内容。

六、未按规定报告与井修复或增产措施有关的技术过程、设备和人员资料。
15. 母树是指从天然林、人工林、育种林或育种园中选出的最佳树木，用于无性繁殖。

七、未按规定提交油气储量报告。

八、未按规定及时充分通报可能影响输气管道安全的潜在危险。

九、未按规定通报紧急情况下的燃烧或处置石油的情况。

十、未按规定提交以下文件之一：

a)年度和长期油气活动计划；

b)每季度和每年度油气活动执行情况及成果报告；

c)油气活动经济和技术项目进展情况报告；

d)与油气活动有关的重要事件和事故报告。

第一条3违反为油气活动检查和审计提供文件规定的行为

对阻碍国家管理机关依法进行油气活动检查和审计，不提供或不完全提供所需文件的行为，处以人民币四十万至六十万罚款。

 

章 III

行政违法行为、处罚形式及
燃油销售后果补救措施

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编一

违反规定的行为
关于燃油销售条件的规定

 

第一条4违反规定的行为 生产经营
燃油

一、对以下违法行为之一，处以人民币十万至二十万罚款：

a)零售加油站未按现行零售加油站标准和规范建设；

b)水上加油站未按国家水上加油站设计技术规范建设。

二、对以下违法行为之一，处以人民币二十万至四十万罚款：

a)不属于代理、总代理、零售商、分销商、出口商、进口商或拥有分销系统的生产商拥有的零售加油站；

b)没有获得零售加油站资格证书的企业所有或共同所有的零售加油站。

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 零售加油站地点不符合已获有权机关批准的规划；

b) 零售加油站地点与《零售加油站资格证书》上记载的地点不符；

c) 水面加油站在规定地点和位置经营不当；

d) 设有油罐但总容积未达到规定的最低标准；

đ) 设有油罐但不属于企业所有或共同拥有或从商业服务企业租赁使用不足五年；

e) 分销系统不符合规定；

g) 有运输燃油的车辆但不属于企业所有或共同拥有或从商业服务企业租赁使用不足五年。

4. 对于以下违反行为之一，处以60,000,000至80,000,000元罚款：

a) 设有燃油试验室但不具备按照国家标准进行燃油质量检测的能力；

b) 设有燃油试验室但不属于企业所有或共同拥有或没有与国家机构签订服务合同，该机构具备按照规定进行燃油质量检测的能力；

5. 对以下违法行为之一处以人民币八万元至十万元罚款：

a) 设有码头但不在越南国际港口系统内，或者在越南国际港口系统内的码头无法接收符合规定的最小吨位的油轮或其他燃油运输工具；

b) 码头不属于企业所有或共同拥有或租赁使用不足五年；

c) 堆场和码头未按照规定标准建设或未按照已获有权机关批准的规划建设；

d) 经营出口、进口航空燃料的企业没有属于其所有或共同拥有的航空燃料加注设备。

处以人民币一亿至一亿二千万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 无油罐；

b) 无分销系统；

c) 无专用运输燃油车辆；

d) 无燃油试验室。

处以人民币一亿二千万至一亿四千万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 无专用码头；

b) 无接卸油设施；

c) 经营出口、进口航空燃料的企业无航空燃料加注设备；

d) 不符合出口、进口燃油企业的规划。

八 补充处罚形式：

a) 吊销出口、进口燃油许可证
一至三个月，对于违反本条第6款b项、c项和第7款的行为；

b) 吊销零售燃油资格证书一至三个月，对于违反本条第6款的行为；

c) 吊销总代理燃油销售资格证书一至三个月，对于违反本条第6款a项、b项、c项的行为；

d) 吊销零售燃油资格证书一至三个月，对于违反本条
第2款b项的行为；

đ) 吊销零售燃油资格证书一至三个月，对于违反本条
第3款b项、c项的行为；

e) 停止从事零售燃油业务一至三个月，对于违反本条第2款b项的行为。

第一条5违反燃油生产条件的规定

处以人民币一亿至一亿六千万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 燃油生产企业未按照已获批准的规划进行生产；
批准；

b) 有试验室但不属于企业所有或不具备按照规定进行燃油产品质量检测的能力。

处以人民币一亿六千万至两亿元罚款，对于未设立燃油产品质量试验室的行为。

3. 补充处罚形式

停止燃油生产一至三个月，对于违反本条第2款的行为。

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编2

燃油经营活动中的违法行为

 

 

第十六条 违反依照许可或确认书或资格证书进行经营活动的规定 颁发 燃油
汽油

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 在没有零售燃油资格证书或该证书已过期失效或被吊销、撤销的情况下经营燃油；

b) 使用涂改、伪造或变造的零售燃油资格证书；

c) 出租、出借或借用零售燃油资格证书。

处以人民币六百万至八百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 在没有零售燃油代理资格确认书或该确认书已过期失效或被吊销、撤销的情况下经营燃油，且拥有两个或以上零售加油站；

b) 使用涂改、伪造或变造的零售燃油代理资格确认书；

c) 出租、出借或借用零售燃油代理资格确认书。

处以人民币八百万至一亿二千万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 未经许可或者许可证已过期、被撤销或吊销的情况下经营成品油；持有已被涂改、篡改或伪造的成品油总代理资格确认书进行经营；

b) 使用已被涂改、篡改或伪造的成品油总代理资格确认书；

c) 出租、出借或借用成品油总代理资格确认书。

4. 对于以下违法行为，处以人民币120万元至160万元罚款：

a) 未经许可或者许可证已过期、被撤销或吊销的情况下经营成品油；持有已被涂改、篡改或伪造的成品油批发商资格确认书进行经营；

b) 使用已被涂改、篡改或伪造的成品油批发商资格确认书；

c) 出租、出借或借用成品油批发商资格确认书。

5. 对于以下违法行为，处以人民币160万元至200万元罚款：

a) 未经许可或者许可证已过期、被撤销或吊销的情况下进出口成品油；持有已被涂改、篡改或伪造的成品油进出口许可证进行进出口；

b) 使用已被涂改、篡改或伪造的成品油进出口许可证；

c) 出租、出借或借用成品油进出口许可证。

6. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第1款第c项规定的行为，撤销成品油零售资格证书使用权限，期限为1个月至3个月；

b) 对于违反本条第2款第c项规定的行为，撤销成品油零售商资格确认书使用权限，期限为1个月至3个月；

c) 对于违反本条第3款第c项规定的行为，撤销成品油总代理资格确认书使用权限，期限为1个月至3个月；

d) 对于违反本条第4款第c项规定的行为，撤销成品油批发商资格确认书使用权限，期限为1个月至3个月；

e) 对于违反本条第5款第c项规定的行为，撤销成品油进出口许可证使用权限，期限为1个月至3个月；

f) 对于违反本条第1款第a项和b项规定的行为，暂停成品油零售店经营活动，期限为1个月至3个月；

g) 对于违反本条第2款第a项和b项以及第3款第a项和b项规定的行为，暂停成品油经营活动，期限为1个月至3个月；

h) 对于违反本条第4款第a项和b项规定的行为，暂停成品油分销活动，期限为1个月至3个月；

i) 对于违反本条第5款第a项和b项规定的行为，暂停成品油进出口活动，期限为1个月至3个月；

k) 对于违反本条各款第b项规定的行为，没收违法物品，即已被涂改、篡改或伪造的许可证或资格确认书；
各条款第1、2、3、4、5款的规定。

7. 补救措施：

a) 对于违反本条各款第a项和b项规定的行为，责令退还因实施违法行为所获得的非法所得；

b) 对于违反本条第5款第a项和b项规定的行为，责令将成品油移出中华人民共和国领土或重新出口。

条 17关于违反成品油销售价格公示和零售价格规定的违法行为

1. 对于未按规定公示成品油零售价格或公示不准确导致消费者混淆的行为，处以人民币1000元至2000元罚款；

2. 对于成品油零售价格与成品油主渠道供应商或批发商规定的价格不符的行为，处以人民币2000元至6000元罚款；

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币40万元至60万元罚款：

a) 在成品油主渠道供应商或批发商规定的时间之外擅自调整成品油零售价格；

b) 销售价格高于成品油主渠道供应商或批发商规定的零售价格。

4. 补充处罚形式

对于违反本条第3款规定的行为，撤销成品油零售资格证书使用权限，期限为1个月至3个月。

5. 后果补救措施

责令退还因实施本条第3款规定违法行为所获得的非法所得。

条 18关于违反成品油零售价格调整程序规定的违法行为

1. 对于未按规定向有权机关登记成品油国内销售价格的行为，处以人民币6000元至10000元罚款；.

2. 对于在成品油零售价格调整生效前未向成品油分销系统单位通报或发送价格调整决定的行为，处以人民币20万元至30万元罚款；

3. 对于未遵守成品油零售价格调整时间和连续两次调整之间间隔时间规定的行为，处以人民币160万元至200万元罚款。

4. 补充处罚形式

对于违反本条第3款规定的行为，撤销成品油进出口许可证或成品油批发商资格确认书使用权限，期限为1个月至3个月。

5. 后果补救措施

责令退还因实施本条第2款规定违法行为所获得的非法所得。

条 19违反关于登记的规定的行为, 购买、销售成品油的分销系统

1. 处以20,000,000元至40,000,000元罚款，对于以下违法行为之一：

a)未按照规定向有权限的国家管理机关登记分销系统；

b)在申报登记分销系统时弄虚作假；

c)未将成品油分销系统的相关信息提供给被授权代理方或特许经营方，以便其向国家管理机关登记分销系统。

2. 对于以下违法行为之一处以40,000,000至60,000,000元人民币罚款：

a)总代理商、成品油经销商、零售加油站与分销系统外的对象进行成品油买卖行为，但直接销售给消费者的除外；

b)成品油分销商与分销系统外的对象进行成品油买卖行为，但从主要供应商、获得出口和进口成品油供应商授权的子公司、其他成品油分销商购买成品油并直接销售给消费者的情况除外；

c)主要供应商向分销系统外的对象出售成品油，但向其他主要供应商、成品油分销商、直接生产单位或直接销售给消费者的除外。

条 20违反关于总代理、成品油经销商代理关系的规定的行为

1. 对于以下违法行为之一处以20,000,000至40,000,000元人民币罚款：

a)零售成品油超出总代理商或分销商或主要供应商规定的数量；

b)作为成品油经销商而没有按规定签订代理经销合同。

2. 对于成品油总代理商有以下违法行为之一的，处以40,000,000至60,000,000元人民币罚款：

a)超出主要供应商规定的数量设立总代理商；
b)与不符合规定的成品油经销商签订代理合同；

c)没有按规定签订零售代理合同就分配成品油代理权；

d)在成品油经销商同时担任其他主要供应商的总代理商或零售代理商期间与其签订代理合同；

e)在成品油经销商同时担任其他主要供应商的总代理商或零售代理商或另一分销商的总代理商期间与其签订代理合同。

3. 对于成品油分销商有以下违法行为之一的，处以60,000,000至80,000,000元人民币罚款：

a)与不符合规定的成品油零售商签订代理合同；
b)与不符合规定的成品油经销商签订代理合同；

b)没有按规定签订零售代理合同就分配成品油代理权；

c)没有按规定签订代理经销合同就接受成为总代理商；

d)与主要供应商或总代理商签订代理合同；

e)在成品油经销商同时担任其他主要供应商的总代理商或零售代理商或另一分销商的总代理商期间与其签订代理合同。

4. 对于主要供应商有以下违法行为之一的，处以80,000,000至100,000,000元人民币罚款：

a)没有按规定签订代理经销合同就分配成品油代理权；

b)在成品油经销商同时担任其他主要供应商的总代理商或零售代理商期间与其签订代理合同（尚未解除现有合同）；

c)与不符合规定条件的主要供应商或分销商签订代理合同。

第二十一款 违反关于成品油买卖合同、成品油零售权受让人合同的规定的行为

1. 对于成品油零售权受让人有以下违法行为之一的，处以20,000,000至40,000,000元人民币罚款：

a)超出主要供应商或成品油分销商规定的数量签订成品油零售权受让合同；

b)为总代理商或成品油分销商签订代理合同或为主要供应商签订总代理、代理合同。

2. 对于成品油分销商有以下违法行为之一的，处以60,000,000至80,000,000元人民币罚款：

a)从主要供应商或获得主要供应商授权的子公司或其他成品油分销商购买成品油而没有签订成品油买卖合同；

b)与不符合规定的成品油零售权受让人签订代理合同；

c)在成品油零售权受让人同时是其他主要供应商或分销商的分销系统成员期间与其签订代理合同（尚未解除现有合同）。

3. 对于主要供应商有以下违法行为之一的，处以80,000,000至100,000,000元人民币罚款：

a)与不符合规定的成品油零售权受让人签订代理合同；

b)在成品油零售权受让人同时是其他主要供应商或分销商的成品油零售权受让人期间与其签订代理合同；

c)向不符合规定的成品油分销商出售成品油或没有签订成品油买卖合同。

条 22. 违反成品油经营规定的子公司的行为
燃油

1. 对未获得成品油进出口经营者授权而从事下列活动的子公司，处以人民币八十万至一百万元罚款：

a) 向生产、直接消费单位批发；

b) 与石油分销商签订销售汽油和柴油的合同；

c) 与获得零售权的企业签订汽油和柴油零售特许经营合同；

d) 签订代理合同。

2. 补充处罚形式

对违反本条第1款规定的行为，责令停止成品油经营活动一至三个月。

三、补救措施

责令退还因实施本条第1款规定的行为所获得的非法所得。

条 23. 违反成品油装卸、过驳规定的行为
燃油

对于不符合规定位置或从大型船舶或其他运输工具过驳成品油，而越南港口无法直接接收且未经有权机关批准的行为，处以人民币二十万至四十万元罚款。

条 24. 违反成品油服务经营规定的行为

1. 对于非成品油服务经营者租用其他经营者的国内仓储设施或运输工具的行为，处以人民币四十万至六十万元罚款。

2. 对于成品油服务经营者有下列行为之一的，处以人民币一百万至一百四十万罚款：

a) 与仓库租赁方签订的总容量超过实际容量的合同；

b) 未配备检查和监控运输工具的设备，或者虽已配备但未使用或未发挥功能。

条 25条 25. 违反成品油运输服务规定的行为 运输成品油时，若油罐车盖未按规定铅封、铅封不正确或与原始交接单不符，对行为人处以人民币四十万至六十万元罚款。

使用未经有权机关许可的运输工具运输成品油，或未经许可从事成品油运输服务业务，对行为人处以人民币六十万至八十万罚款。

条 26. 违反成品油生产、出口、进口、暂时进口再出口、转口、加工出口规定的行为

条 26a) 生产成品油的企业出口非自身生产的成品油；

1. 对于以下违反行为之一，处以人民币八十万至一百万元罚款：

b) 非成品油生产企业进行成品油加工出口。

2. 对于没有成品油进出口许可证或已被撤销或吊销的许可证的情况下，进行暂时进口再出口、转口成品油及原料的行为，处以人民币一百万至一百二十万元罚款。

3. 对于以下行为之一，处以人民币一百二十万至一百四十万元罚款：

a) 进口低于国家主管部门分配年度最低数量和种类的成品油；

b) 进口成品油原料未按计划向国家主管部门登记。

对于违反本条第1款a项规定的行为，没收违法所得的成品油。

4. 补充处罚形式

对于实施本条第1款a项、b项规定的行为所获得的非法所得，责令退还。

5. 后果补救措施

条 27. 违反成品油储备、原料储备规定的行为

条 271. 对于维持成品油原料储备量低于最低标准的行为，处以人民币一百万至一百二十万元罚款。

2. 对于维持成品油流通储备量低于最低标准的行为，处以人民币一百二十万至一百四十万元罚款。

条 28. 违反标识规定的行为

条 281. 对于总代理、代理、接受成品油零售权的经营者、成品油零售店未在标识上注明或错误注明主要供应商、分销商名称的行为，处以人民币十万至二十万元罚款。

2. 对于分销商未统一在其零售店标识上注明分销商名称的行为，处以人民币二十万至四十万元罚款。

3. 对于主要供应商未统一在其零售店标识上注明主要供应商名称的行为，处以人民币四十万至六十万元罚款。

4. 违反使用商业名称、标志（LOGO）、商标、商品标识的规定，按照有关工业产权行政违法行为处罚的法令处理。

条 29. 违反建立质量管理体系、实验室能力管理系统以及根据政府总理规定实施生物燃料与传统燃料混合程序规定的行为

1. 对于未按规定建立并有效运行成品油质量管理体系的行为，处以人民币十万至二十万元罚款。

2. 对于未按规定建立实验室能力管理系统或未与具备相应国家标准检测能力的国家机构签订服务合同的行为，处以人民币二十万至四十万元罚款。

二、对未按规定建立管理能力的试验室系统或者没有与具备相应检测能力的国家机关签订服务合同，以测试汽油质量指标是否符合国家标准的行为，处以人民币二十万元至四十万元的罚款。

3. 处以人民币六百万元至八百万元罚款，对于未按照国务院总理的规定执行生物燃料与传统燃料混合进程的行为。

条30. 违反关于销售汽油和柴油的规定的行为

1. 对于以下行为之一处以500,000元至1,000,000元人民币的罚款：

a) 在销售地点未公示营业时间；

b) 公示的营业时间不清晰或不易见。

2. 对于通过小型加油泵、手摇加油柱、油桶、油罐等容器销售汽油和柴油的行为（除经省级人民政府批准作为零售代理并符合当地经营条件的家庭经营者及武装力量加油站外），处以人民币二百万至四百万元罚款。

3. 对于未向有权国家机关登记营业时间的行为，处以人民币六百万元至一千万元罚款。

4. 对于未经有权机关许可使用自动加油柱或移动加油柱（但非小型加油泵）销售汽油和柴油的行为，处以人民币一千万至两千万罚款。
并没收《许可证》。

5. 对于以下违规行为之一，处以20,000,000元至40,000,000元罚款：

a) 未正当理由减少营业时间，且未按规定通知有权机关；

b) 无正当理由停止营业，且未按规定通知有权机关；

c) 未正当理由减少销售量，且未按规定通知有权机关。

6. 对于非石油产品主要供应商、石油运输服务供应商、石油分销商、总代理、代理、零售权接受者、零售店以外的任何单位和个人从事购买、运输、储存、销售汽油和柴油的行为（除用于生产自用的情况外），处以人民币一亿二千万元至一亿四千万元罚款。
没收用于违法活动的物品，对于违反本条第2款、第4款规定的行为。

七、 补充处罚形式

. 违反关于跨境运输、买卖、交换汽油和柴油的规定的行为

条311. 对于违反规定跨境运输、买卖、交换汽油和柴油的行为（价值不超过人民币一千万），处以人民币六百万元至一千万元罚款。

2. 对于违反本条第1款规定的行为（价值超过人民币一千万至三千万），处以人民币一千万至两千万罚款。

3. 对于违反本条第1款规定的行为（价值超过人民币三千万至五千万），处以人民币两千万至四千万罚款。

4. 对于违反本条第1款规定的行为（价值超过人民币五千万至七千万），处以人民币四千万至六千万罚款。

5. 对于违反本条第1款规定的行为（价值超过人民币七千万至一亿），处以人民币六千万至八千万罚款。

6. 对于违反本条第1款规定的行为（价值超过人民币一亿但未达到刑事追责标准），处以人民币八千万至一亿元罚款。

没收汽油和柴油，对于违反本条规定的行为。

七、 补充处罚形式

. 违反关于非法进口、来源不明的汽油和柴油经营行为的规定

条 32，来源不清非法进口、来源不明的汽油和柴油经营活动，依照国务院规定的行政处罚在商业活动中进行处罚。

违法经营无合法来源、无明确产地的汽油和柴油的行为，依照国务院关于违反行政管理行为处罚的规定处理。

第三十三条 违反关于在边境地区经营成品油管理规定的违法行为

一、对以下违反规定的行为，如果成品油价值不超过一千万越南盾，处以六百万越南盾至一千万越南盾的罚款：

（一）未按规定将成品油运入边境地区；

（二）在海上与外国船只或交通工具买卖、交换成品油。

3. 对于违反本条第1款规定的行为（价值超过人民币三千万至五千万），处以人民币两千万至四千万罚款。

4. 对于违反本条第1款规定的行为（价值超过人民币五千万至七千万），处以人民币四千万至六千万罚款。

四、对本条第一款所列行为，如果成品油价值在一亿五千万越南盾以上至七千万越南盾，处以四千万越南盾至六千万越南盾的罚款。

6. 对于违反本条第1款规定的行为（价值超过人民币一亿但未达到刑事追责标准），处以人民币八千万至一亿元罚款。

六、对本条第一款所列行为，如果成品油价值达到一亿越南盾及以上但尚未构成刑事责任，处以八千万越南盾至一亿越南盾的罚款。

七、对在边境地区经营成品油的零售商店或代理店有以下违反规定的行为之一，处以一千万越南盾至两千万越南盾的罚款：

（一）未按规定时间在边境地区销售成品油；

（二）未按规定方式和限额向外国过境交通工具零售成品油。

八、对未按规定向边境地区的零售商店供应成品油的行为，处以两千万越南盾至四千万越南盾的罚款。

9. 补充处罚形式

对本条第一款、第二款、第三款、第四款、第五款和第六款所列违法行为，没收成品油。

第三十四条 违反关于调合成品油的规定

一、对主要贸易商未按规定登记调合设施而进行调合成品油的行为，处以四千万越南盾至六千万越南盾的罚款。

二、对以下违反规定的行为之一，处以六千万越南盾至一亿越南盾的罚款：

（一）非主要贸易商进行调合成品油；

（二）在非生产场所、调合车间或为满足主要贸易商国内需求的储油库外进行调合成品油；

（三）采用混合方法或其他物质掺入成品油以
谋取私利；

（四）没有符合国家标准要求的质量检测实验室。

3. 补充处罚形式

对本条第二款（三）项所列违法行为，没收用于违法行政行为的物品和工具。

四、补救措施

强制退还因实施本条第二款（三）项所列违法行为而获得的非法所得。

 

章 IV

行政违法行为、处罚形式及补救后果在经营气体中的规定

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编一

违反经营条件规定的行为 LPG

 

条 35违反规定的行为 经营LPG

一、对不属于主要贸易商、总代理或LPG经营者所有的小瓶LPG销售商店，从事小瓶LPG销售的行为，处以六百万越南盾至一千万越南盾的罚款。
二、对小瓶LPG销售商店未按液化石油气经营许可证上注明的地点经营的行为，处以一千万越南盾至两千万越南盾的罚款。

三、对以下违反规定的行为之一，处以两千万越南盾至四千万越南盾的罚款：

（一）LPG分销系统没有小瓶LPG销售商店或加气站或运输车辆加气站，或者没有工业客户；

（二）未按规定与主要LPG经营者或总代理签订代理合同；

（三）专门经营小瓶LPG的商店在未经批准的规划地点销售小瓶LPG；

（四）拥有小瓶LPG储存罐和小瓶LPG，但总容量低于规定最低标准；

（五）拥有小瓶LPG储存罐和小瓶LPG，但不属经营者所有、共有或至少租用一年；

（六）LPG分销系统不符合规定的最小代理数量或代理不具备经营条件；

四、对以下违反规定的行为之一，处以四千万越南盾至六千万越南盾的罚款：

（一）拥有LPG储罐，但总容量低于规定最低标准；

（二）拥有LPG储罐，但不属经营者所有、共有或至少租用一年；

（三）经营者拥有的合格流通市场上各种类型的小瓶LPG数量不足；

（四）不合格流通市场上的小瓶LPG；

（五）未按规定给小瓶LPG充气；

（六）没有小瓶LPG储存罐或小瓶LPG；

（七）没有LPG分销系统。

（一）拥有码头，但不属经营者所有、共有或至少租用五年；

5. 对于以下违法行为之一处以人民币600万至800万元罚款：

（二）进口LPG的接收仓库从船上或其它运输工具接收LPG，但储罐总容积未达到规定最低标准；

（三）经营者拥有的合格流通市场上各种类型的小瓶LPG数量不足（不包括迷你型小瓶LPG）；

（四）未经批准的规划生产的LPG制造或加工设施；

（五）有质量检测实验室，但能力不足，无法按规定测试LPG质量；

（六）有质量检测实验室，但不属经营者所有、共有或至少租用一年；

（七）没有或不符合规定的最少总代理或代理数量；

（八）通过管道分销LPG的经营者没有加气站或有加气站但不符合规定条件。

（一）没有属于越南港口系统的码头；
（二）没有进口LPG的接收仓库从船上或其它运输工具接收LPG；

6. 对于以下违法行为，处以人民币8000000元至12000000元罚款：

（三）没有质量检测实验室来测试LPG质量；

（四）没有小瓶LPG；

（五）没有LPG储罐；

（六）没有小瓶LPG充气站。

d) 无LPG储罐；

e) 无LPG加气站。

||| 7. 补充处罚形式：

a) 撤销液化石油气瓶装销售商店经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第2款和第3项第c点规定的行为；

b) 撤销液化石油气代理商经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第3项第a点规定的行为；

c) 撤销液化石油气总代理商经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第3项第a点；第4项第e点、第g点规定的行为；

d) 撤销液化石油气分销商经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第3项第a点；第6项第d点、第đ点、第e点规定的行为；

đ) 撤销液化石油气进出口经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第3项第a点；第6项第a点、第b点、第d点、第e点规定的行为；

e) 停止液化石油气生产、加工活动，期限为1个月至3个月，对于违反本条第6项第c点规定的行为；

八、 补救措施

强制回收液化石油气瓶，对于违反本条第4项第d点规定的行为；

条 36. 液化石油气经营条件合格证

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

a) 在没有液化石油气瓶装销售商店经营条件合格证或者该合格证已过有效期或者已被撤销、收回的情况下经营液化石油气；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的液化石油气瓶装销售商店经营条件合格证；

c) 出租、出借或租用、借用液化石油气瓶装销售商店经营条件合格证。

2. 对于以下违法行为之一，处以20,000,000元至40,000,000元罚款：

a) 在没有液化石油气代理商经营条件合格证或者该合格证已过有效期或者已被撤销、收回的情况下经营液化石油气（但仅有一个液化石油气瓶装销售商店、一个液化石油气加气站或一个液化石油气充装站的情况除外）；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的液化石油气代理商经营条件合格证；

c) 出租、出借或租用、借用液化石油气代理商经营条件合格证。

3. 对于以下违法行为之一，处以40,000,000元至60,000,000元罚款：

a) 在没有液化石油气总代理商经营条件合格证或者该合格证已过有效期或者已被撤销、收回的情况下经营液化石油气；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的液化石油气总代理商经营条件合格证；

c) 出租、出借或租用、借用液化石油气总代理商经营条件合格证。

4. 对于以下违法行为之一，处以60,000,000元至100,000,000元罚款：

a) 在没有液化石油气分销商经营条件合格证或者该合格证已过有效期或者已被撤销、收回的情况下经营液化石油气；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的液化石油气分销商经营条件合格证；

c) 出租、出借或租用、借用液化石油气分销商经营条件合格证。

5. 对于以下违法行为之一，处以100,000,000元至140,000,000元罚款：

a) 在没有液化石油气进出口经营条件合格证或者该合格证已过有效期或者已被撤销、收回的情况下进行液化石油气进出口；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的液化石油气进出口经营条件合格证；

c) 出租、出借或租用、借用液化石油气进出口经营条件合格证。

6. 补充处罚形式：

a) 撤销液化石油气瓶装销售商店经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第1项第c点规定的行为；

b) 撤销液化石油气代理商经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第2项第c点规定的行为；

c) 撤销液化石油气总代理商经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第3项第c点规定的行为；

d) 撤销液化石油气分销商经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第4项第c点规定的行为；

đ) 撤销液化石油气进出口经营条件合格证，期限为1个月至3个月，对于违反本条第5项第c点规定的行为；
本条第五款第二项；

e) 停止液化石油气瓶装销售商店经营活动，期限为1个月至3个月，对于违反本条第1项第a点、第b点规定的行为；

g) 停止液化石油气瓶装经营活动，期限为1个月至3个月，对于违反本条第2项第a点、第b点；第3项第a点、第b点规定的行为；

h) 停止液化石油气分销活动，期限为1个月至3个月，对于违反本条第4项第a点、第b点规定的行为；

i) 停止液化石油气进出口活动，期限为1个月至3个月，对于违反本条第5项第a点、第b点规定的行为；

k) 没收行政违法物品，即被涂改、篡改或伪造的液化石油气经营条件合格证，对于违反本条第1项、第2项、第3项、第4项、第5项第b点规定的行为；

7. 补救措施：

a) 责令退还因实施本条第1项、第2项、第3项、第4项、第5项第a点、第b点规定行为所获得的非法所得。

b) 强制将液化石油气（LPG）从社会主义共和国越南领土上移除或重新出口，对于违反本条第五款第一项、第二项规定的行为。

条 37||| 违反液化石油气（LPG）充装站条件的规定行为
||| 将液化石油气（LPG）充装入钢瓶

||| 对不属于液化石油气（LPG）主要经营者所有的液化石油气（LPG）充装站，处以人民币400,000元至600,000元罚款。

二、对以下违反规定的行为之一，处以六千万越南盾至一亿越南盾的罚款：

||| a) 液化石油气（LPG）充装站的位置不符合规划或者与《液化石油气（LPG）充装许可证书》中记载的位置不符；

||| b) 液化石油气（LPG）充装站未经有权机关批准建设；

||| c) 缺乏液化石油气（LPG）充装钢瓶、罐车操作程序、设备运行规程、事故处理规程和安全规定。

||| 对于不遵守国家技术规范的安全规定的液化石油气（LPG）充装站、充装设备、管道系统、储罐和辅助设备，处以人民币1,000,000元至1,600,000元罚款。

||| 对于以下违法行为之一，处以人民币1,600,000元至2,000,000元罚款：

||| a) 没有《液化石油气（LPG）充装许可证书》，或者该证书已过期失效，或者已被撤销、收回；

||| b) 使用被涂改、篡改或伪造的《液化石油气（LPG）充装许可证书》；

||| 出租、出借或借用《液化石油气（LPG）充装许可证书》；

||| 在被责令停止运营后继续进行液化石油气（LPG）充装活动。

5. 补充处罚形式：

||| a) 对于违反第四款第三项规定的行为，吊销《液化石油气（LPG）充装许可证书》使用权三个月至六个月；
本条；

||| b) 对于违反第四款第一项、第二项规定的行为，责令液化石油气（LPG）充装站停止运营三个月至六个月；

||| c) 对于违反第四款第二项规定的行为，没收违法行政物品即《液化石油气（LPG）充装许可证书》。

6. 整改措施：

||| a) 对于违反第二款第二项规定的行为，强制拆除液化石油气（LPG）充装站；

||| b) 对于违反第四款第一项、第二项规定的行为，责令退还非法所得。

条 38||| ||| ||| 液化石油气（LPG）充装运输车辆

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

||| a) 不属于代理商或总代理商或液化石油气（LPG）主要经营者的液化石油气（LPG）充装运输车辆的所有权；
||| b) 与未获得《成品油零售经营许可证书》的加油站合作建设液化石油气（LPG）充装运输车辆的合资或联营项目。

||| a) 液化石油气（LPG）充装运输车辆的位置不符合规划或者与《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》中记载的位置不符；

二、对以下违反规定的行为之一，处以六千万越南盾至一亿越南盾的罚款：

||| b) 液化石油气（LPG）充装运输车辆未经有权机关批准建设；

||| c) 液化石油气（LPG）充装运输车辆缺乏操作规程和安全规定。

||| 对于以下违法行为之一，处以人民币1,600,000元至2,000,000元罚款：

||| a) 没有《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》，或者该证书已过期失效，或者已被撤销、收回；

||| b) 使用被涂改、篡改或伪造的《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》；

||| 出租、出借或借用《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》；

||| 在被责令停止运营后继续进行液化石油气（LPG）充装运输车辆的运营。

||| a) 对于违反第三款第三项规定的行为，吊销《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》使用权三个月至六个月；

4. 补充处罚形式：

||| b) 对于违反第三款第一项、第二项规定的行为，责令液化石油气（LPG）充装运输车辆停止运营三个月至六个月；

||| c) 对于违反第三款第二项规定的行为，没收违法行政物品即被涂改、篡改或伪造的《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》。

||| a) 对于违反第二款第二项规定的行为，强制拆除液化石油气（LPG）充装站；

5. 补救措施：

||| b) 对于违反第三款第一项、第二项规定的行为，责令退还非法所得。

||| b) 对于违反第四款第一项、第二项规定的行为，责令退还非法所得。

条 39||| ||| 条件 ||| 分配 LPG

||| 对不属于代理商或总代理商或液化石油气（LPG）主要经营者的液化石油气（LPG）分配站，处以人民币400,000元至600,000元罚款。

二、对以下违反规定的行为之一，处以六千万越南盾至一亿越南盾的罚款：

||| a) 液化石油气（LPG）分配站的位置不符合规划或者与《液化石油气（LPG）分配许可证书》中记载的位置不符；

||| b) 液化石油气（LPG）分配站未经有权机关批准建设。

||| a) 没有《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》，或者该证书已过期失效，或者已被撤销、收回；

||| a) 没有《液化石油气（LPG）分配许可证书》，或者该证书已过期失效，或者已被撤销、收回；

||| b) 使用被涂改、篡改或伪造的《液化石油气（LPG）分配许可证书》；

||| c) 出租、出借或借用《液化石油气（LPG）分配许可证书》；

||| 在被责令停止运营后继续进行液化石油气（LPG）分配活动。

4. 补充处罚形式：

||| a) 对于违反第三款第三项规定的行为，吊销《液化石油气（LPG）分配许可证书》使用权三个月至六个月；

||| b) 对于违反第三款第一项、第二项规定的行为，责令液化石油气（LPG）分配站停止运营三个月至六个月；

||| c) 对于违反第三款第二项规定的行为，没收违法行政物品即被涂改、篡改或伪造的《液化石油气（LPG）分配许可证书》。

5. 补救措施：

||| a) 对于违反第二款第二项规定的行为，强制拆除液化石油气（LPG）分配站；

||| b) 对于违反第三款第一项、第二项规定的行为，责令退还非法所得。

条 40. ||| 条件 ||| 流通市场的液化石油气（LPG）钢瓶

1. 处以20,000,000元至40,000,000元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 瓶装LPG的油漆颜色未在有权限的机关登记；
b) 缺乏按照规定保存的瓶装LPG档案资料。

b) 未按规定保存LPG气瓶档案资料。

对于不回收或不完全回收自己所有的瓶装LPG以出售或转让给其他商人，且未按要求提供完整文件的行为，在停止经营或液化石油气经营场所合并、转换行业不再经营液化石油气时，处以40,000,000元至60,000,000元罚款。

对于以下非法改变瓶装LPG原始形状、结构、重量的行为之一，处以60,000,000元至100,000,000元罚款：

a) 更换底座，切割提手；

b) 打磨商标，更改品牌、序列号；

c) 焊接附加金属；

d) 更换瓶头阀门；

e) 其他非法行为导致瓶装LPG原始形状、结构、重量发生变化。

4. 补充处罚形式

对违反本条第三款规定的不符合流通条件的瓶装LPG予以没收。

5. 后果补救措施

对违反本条第二款规定的行为责令回收瓶装LPG。

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编2

违反经营规定的行为 LPG

 

条 41. 违反液化石油气生产和加工规定的行为

对组织零售液化石油气和瓶装液化石油气但零售系统不符合规定条件的行为，处以60,000,000元至80,000,000元罚款。

对未按规定建立销售系统向工业客户和市场上的瓶装液化石油气销售液化石油气的行为，处以80,000,000元至100,000,000元罚款。

条 42违反液化石油气经营规定的行为

对在餐饮服务中使用未经许可充装的小型瓶装液化石油气的行为，处以500,000元至1,000,000元罚款。
对未按规定明码标价的行为，处以1,000,000元至2,000,000元罚款。

a) 未记录已售给客户的各种液化石油气类型；

3.对下列违法行为之一处以10000000元至20000000元罚款：

b) 未悬挂或展示主要液化石油气经营者标志，或者虽悬挂但未按规定清晰标注，或虽有标志但未按规定完整标注；

c) 经营未经许可充装的小型瓶装液化石油气。

对以下违法行为之一，处以20,000,000元至40,000,000元罚款：

a) 调整液化石油气价格时未通知客户；

b) 无合同销售其他液化石油气经营者的瓶装液化石油气；

c) 在超出合同范围的情况下销售其他液化石油气经营者的瓶装液化石油气；

d) 超出规定数量与液化石油气主要经营者或总代理签订代理合同；
e) 超出规定数量与液化石油气主要经营者签订总代理合同；

f) 与正在为一个总代理或三个液化石油气主要经营者代理的大代理商签订液化石油气代理合同；

g) 未按规定向有权国家管理机关登记分销系统；

h) 登记分销系统时弄虚作假；

i) 在终止代理合同时未将全部瓶装液化石油气回收并退回液化石油气主要经营者或总代理及其相关文件；

j) 客户不再需要使用瓶装液化石油气并将其退还给液化石油气主要经营者时，未退还押金；

k) 销售可重复充装的小型瓶装液化石油气；
l) 非液化石油气主要经营者、租赁仓库服务提供商、运输气体服务提供商、总代理、代理、拥有瓶装液化石油气销售商店的所有者、拥有液化石油气充装站的所有者（除购买自用外）买卖、运输、储存液化石油气和瓶装液化石油气。

对以下违法行为之一，处以40,000,000元至60,000,000元罚款：

a) 按照高于液化石油气主要经营者规定的挂牌价销售；

b) 在市场上买卖没有来源的液化石油气和瓶装液化石油气；

c) 在超出合同范围的情况下买卖其他液化石油气经营者的液化石油气和瓶装液化石油气；

d) 未按规定报告商品商标；

e) 在液化石油气主要经营者管理的分销系统内未统一规定液化石油气售价或规定的价格不符合市场情况；

f) 未在液化石油气主要经营者网站或大众媒体上公布其管理的分销系统的零售价格；

g) 未在液化石油气主要经营者网站或大众媒体上公布其管理的分销系统；

h) 与不具备液化石油气代理或总代理资格的经营者签订合同。

对以下违法行为之一，处以60,000,000元至80,000,000元罚款：

a) 在液化石油气主要经营者管理的分销系统内未统一规定液化石油气和瓶装液化石油气售价；

b) 非法占有、买卖、交换不属于自己的液化石油气瓶，除非是租用充装。

对以下违法行为之一，处以80,000,000元至100,000,000元罚款：

a) 向不符合液化石油气经营条件的液化石油气经营者批发液化石油气；

b) 向不符合条件的液化石油气经营者出租储存液化石油气的仓库、接收液化石油气、运输液化石油气的设备；

c) 未能确保液化石油气主要经营者管理的分销系统内的供应量，并保持15天的流通储备量。

对以下违法行为，处以100,000,000元至120,000,000元罚款：

与具有液化石油气充装站、液化石油气供应站、液化石油气运输车辆加气站许可证的液化石油气经营者进行液化石油气买卖。
b)与不符合规定的成品油经销商签订代理合同；

a) 对于本条第五款b项和第六款b项规定的违法行为，如果多次违规或再次违规，吊销液化石油气经营许可证1个月至3个月。
15. 母树是指从天然林、人工林、育种林或育种园中选出的最佳树木，用于无性繁殖。

八、对下列违法行为处以人民币一百万元至一百二十万元的罚款：

向具备LPG加气站、LPG供应站、LPG运输车辆充装条件并持有相关许可证的经营者购买或销售LPG。

9. 补充处罚形式

a) 对于本条第五款第二项和第六款第二项规定的多次或重复违法行为，吊销其液化石油气经营许可证书，期限为一至三个月。

b) 没收液化石油气钢瓶、液化石油气和液化石油气，对于违反本条第5款第b项和第6款第b项规定的行为。

10. 整改措施

强制退还客户押金，当客户不再需要使用液化石油气钢瓶时，对于违反本条第4款第k项规定的行为。

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编 3

||| 违反液化石油气充装、供应规定的行为

 

条 43. 违反 充装 LPG 的 瓶

1. 处以20,000,000元至40,000,000元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 使用移动充装站；

b) 向未经许可再充装的液化石油气小钢瓶充装液化石油气。

2. 处以40000000元至60000000元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 向未经过检验或超过检验有效期的可再充装液化石油气钢瓶充装液化石油气；

b) 从罐车向液化石油气钢瓶或其他设备充装液化石油气；

c) 向不符合流通条件的液化石油气钢瓶充装液化石油气，并将其留在充装站（包括不属于充装站所有但不符合流通条件的液化石油气钢瓶）在市场上流通；
市场；

d) 向不符合规定条件的其他液化石油气经营者出租LPG气瓶。

3. 处以60000000元至80000000元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 在没有租赁充装合同的情况下存放其他商人的液化石油气钢瓶；

b) 向不属于充装站所有者的液化石油气钢瓶充装液化石油气，除非有租赁充装合同；

c) 其他非法倒灌、分装、充装液化石油气的行为。

4. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第1款规定的行为，没收违法物品；

b) 对于违反本条第2款第a项和第c项以及第3款规定的行为，没收液化石油气钢瓶和液化石油气；

c) 对于违反本条第1款、第2款第a项、第b项、第c项以及第3款规定的行为，吊销液化石油气充装许可证，期限为1个月至3个月。

条 44. 充装 LPG 的 车辆
运输

1. 对于不按规定检查安全、阀门密封性、安全阀、辅助设备、连接头和液化石油气输送管道到客户的违法行为，处以40000000元至60000000元罚款。

处以人民币六百万至八百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 购买无来源证明在市场流通或走私的液化石油气出售给客户；

b) 向非液化石油气燃料车辆充装液化石油气；

c) 在液化石油气充装站向运输车辆充装液化石油气。

3. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第2款第a项和第c项规定的行为，没收液化石油气、液化石油气钢瓶和液化石油气；

b) 对于违反本条第2款规定的行为，吊销液化石油气充装运输车辆许可证，期限为1个月至3个月。

条 45. ||| 分配 LPG

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 向客户销售液化石油气，不遵守液化石油气使用安全规定、防火防爆规定或擅自更换、安装液化石油气辅助设备；

b) 不按规定检查安全、阀门密封性、安全阀、辅助设备、连接头和液化石油气输送管道到客户；

c) 向没有购买液化石油气合同的客户或虽有合同但不符合液化石油气使用安全规定、防火防爆规定的客户销售液化石油气。

处以人民币六百万至八百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 向不符合规定的专业运输车辆销售液化石油气；

b) 在液化石油气加气站向液化石油气钢瓶充装液化石油气。

3. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第2款第b项规定的行为，没收液化石油气、液化石油气钢瓶和液化石油气；

b) 对于违反本条第2款第b项规定的行为，吊销液化石油气加气许可证，期限为1个月至3个月。

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编4

违反液化石油气钢瓶生产、维修、检验规定的行为
生产、维修液化石油气钢瓶

 

条 46. 违反液化石油气钢瓶生产、维修规定的行为
容器 LPG

1. 对于以下违法行为之一，处以10000000元至20000000元罚款：

a) 技术人员操作检测设备，未经专业培训和技术安全培训；

b) 焊接液化石油气容器的焊工，没有按照规定取得压力容器焊接证书。

二、对以下违法行为之一处以人民币三十万元至四十万元罚款：

a) 缺乏符合要求的安全和质量检测设备，用于生产后液化石油气容器的质量检测；

b) 未完全执行关于安全、液化石油气容器制造工艺和生产后产品质量检测程序的规定，这些程序已经由领导批准。

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 为非所有者液化石油气钢瓶生产商提供液化石油气钢瓶生产和维修服务；

b) 为液化石油气钢瓶所有者提供液化石油气钢瓶生产和维修服务，但没有合同；

c) 在规定地点之外或与液化石油气钢瓶生产和维修许可证上记载的地点不符的地方进行液化石油气钢瓶生产和维修；

d) 未持有液化石油气钢瓶生产和维修许可证而进行液化石油气钢瓶生产和维修。

4. 补充处罚形式：

a) 对于多次或重复违反本条第3款第a项、第b项、第c项规定的行为，吊销液化石油气钢瓶生产和维修许可证，期限为1个月至3个月；

b) 对于多次或重复违反本条第3款第d项规定的行为，暂停液化石油气钢瓶生产和维修活动，期限为1个月至3个月。

条 47. 违反液化石油气钢瓶检验规定的行为 对于 检验液化石油气钢瓶的检验站

1. 对于以下违法行为之一，处以10000000元至20000000元罚款：

a) 直接参与检验的工作人员未经专业和安全培训并获得相应证书；

b) 直接参与检验的工作人员工作经验低于最低规定年限。

二、对以下违法行为之一处以人民币三十万元至四十万元罚款：

a) 缺乏经领导批准的安全规定和液化石油气容器检验程序；

b) 缺乏必要的检验设备，具体包括：液化石油气回收装置；金属厚度测量仪、超声波探伤仪；瓶阀拆装装置；耐压试验装置、气密试验装置；除水装置；内窥镜检查装置；表面清洁装置；称重装置；打标装置；真空泵。所有设备的技术参数和功率必须符合检验站的检验能力；

c) 检验液化石油气容器的设备未经检验和校准。

条款3. 对于未取得液化石油气储罐检验资格证书而进行液化石油气储罐检验的行为，处以人民币400万至600万元罚款。

4. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条款第2款第c项规定的行为，在多次或再次违规的情况下，撤销液化石油气储罐检验资格证书使用权限，期限为1至3个月；

b) 对于违反本条款第3款规定的行为，暂停液化石油气储罐检验站的运营，期限为1至3个月；

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编5

违反经营条件规定的行为 液化天然气（LNG）

 

条 48违反规定的行为 经营液化天然气

条款1. 对于以下违法行为之一，处以人民币400万至600万元罚款：

a) 拥有液化天然气储罐但总容量低于规定的最低标准；

b) 拥有液化天然气储罐但不属于经营者所有、共有或至少租用一年；

处以人民币六百万至八百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 拥有属于越南港口系统的码头，但不属于经营者所有、共有或至少租用五年；
条款规定；

b) 拥有从船舶或其他运输工具接收液化天然气的接收站，但储罐总容积未达到规定标准；

c) 拥有液化天然气槽车或输送管道，但不拥有、共有或至少租用一年；

d) 拥有液化天然气加注站或向运输工具加注液化天然气的站点，但尚未获得资格证书；

e) 生产和加工液化天然气不符合经批准的规划；

f) 拥有质量检测实验室，但不属于经营者所有、共有或至少租用一年且具备足够的能力进行检测；

处以人民币八百万至一亿二千万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 没有属于越南港口系统的码头；

b) 没有从船舶或其他运输工具接收液化天然气的接收站；

c) 没有液化天然气槽车或输送管道；

d) 没有液化天然气储罐；

e) 没有液化天然气加注站或向运输工具加注液化天然气的站点；

f) 没有用于检测和测试液化天然气质量的实验室；

g) 没有符合规定的液化天然气泵送和加注系统，或者没有符合规定的气体化服务系统以满足客户需求；

4. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条款第3款第d项和第e项规定的行为，撤销液化天然气分销商资格证书使用权限，期限为1至3个月；

b) 对于违反本条款第3款第a项、b项、c项和d项规定的行为，撤销液化天然气进出口商资格证书使用权限，期限为1至3个月；

c) 对于违反本条款第2款第d项规定的行为，暂停液化天然气加注站或向运输工具加注液化天然气站点的运营，期限为1至3个月；

d) 对于违反本条款第2款第e项和第3款第f项、g项规定的行为，暂停液化天然气生产和加工活动，期限为1至3个月；

条 49. 液化天然气经营资格证书

条款1. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至1200万元罚款：

a) 在没有液化天然气分销商资格证书或该证书已过期、被撤销或吊销的情况下经营液化天然气；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的液化天然气分销商资格证书；

c) 出租、出借或借用液化天然气分销商资格证书；

条款2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1200万至1600万元罚款：

a) 在没有液化天然气进出口商资格证书或该证书已过期、被撤销或吊销的情况下出口或进口液化天然气；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的液化天然气进出口商资格证书；

c) 出租、出借或借用液化天然气进出口商资格证书；

条款3. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条款第1款第c项规定的行为，撤销液化天然气分销商资格证书使用权限，期限为1至3个月；

b) 对于违反本条款第2款第c项规定的行为，撤销液化天然气进出口商资格证书使用权限，期限为1至3个月；

c) 对于违反本条款第1款第a项和b项规定的行为，暂停液化天然气分销活动，期限为1至3个月；

d) 对于违反本条款第2款第a项和b项规定的行为，暂停液化天然气进出口活动，期限为1至3个月；

e) 对于违反本条款第1款第b项和第2款第b项规定的行为，没收非法所得的液化天然气经营资格证书；

条款4. 补救措施：

a) 强制退还因实施本条款第1款第a项和b项；第2款第a项和b项违法行为所获得的非法利益；

b) 强制将货物运出中华人民共和国领土或重新出口，对于违反本条款第2款第a项和b项规定的行为；

第五十条。 关于液化天然气加注站条件的违法行为

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 液化天然气加注站不属于液化天然气主要经营者的财产；

b) 没有完整的操作规程：向运输工具加注液化天然气、槽车操作、设备运行、事故处理及安全规定；
安全；

c) 与不具备经营资格证书的加油站合资或合作建设液化天然气加注站。

二、对以下违反规定的行为之一，处以六千万越南盾至一亿越南盾的罚款：

a) 加气站地点不符合规划或者与运输工具加气许可证上记载的地点不符；

b) 加气站未获得有权机关批准建设。

3. 对于加气站、加气设备、输气管道、储罐和辅助设备不符合现行国家技术规范的安全要求的行为，处以人民币100000000元至160000000元罚款。

||| 对于以下违法行为之一，处以人民币1,600,000元至2,000,000元罚款：

a) 没有运输工具加气许可证，或者运输工具加气许可证已过期失效，或者液化石油气（LPG）运输工具加气许可证已被吊销或收回；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的运输工具加气许可证；

c) 出租、出借或借用运输工具加气许可证。

5. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第4款c项规定的行为，吊销运输工具加气许可证使用权1个月至3个月；

b) 对于违反本条第4款a项、b项规定的行为，暂停运输工具加气活动1个月至3个月；

c) 对于违反本条第4款b项规定的行为，没收违法物品即运输工具加气许可证。

6. 整改措施：

a) 对于违反本条第2款b项规定的行为，强制拆除加气站；

||| b) 对于违反第四款第一项、第二项规定的行为，责令退还非法所得。

第五十一条。 违反加气站条件的行为

1. 对不属于液化天然气（LNG）主要贸易商所有的LNG供应站，处以人民币40000000元至60000000元罚款。

二、对以下违反规定的行为之一，处以六千万越南盾至一亿越南盾的罚款：

a) 供应站地点不符合规划或者与供应许可证上记载的地点不符；

b) 供应站未获得有权机关批准建设。

||| a) 没有《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》，或者该证书已过期失效，或者已被撤销、收回；

a) 没有供应许可证，或者供应许可证已过期失效，或者供应许可证已被吊销或收回；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的供应许可证；

c) 出租、出借或借用供应许可证。

4. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第3款c项规定的行为，吊销供应许可证使用权1个月至3个月；

b) 对于违反本条第3款a项、b项规定的行为，暂停供应活动1个月至3个月；

c) 对于违反本条第3款b项规定的行为，没收违法物品即供应许可证。

5. 补救措施：

a) 对于违反本条第2款b项规定的行为，强制拆除供应站；

||| b) 对于违反第三款第一项、第二项规定的行为，责令退还非法所得。

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编六

违反经营规定的行为 液化天然气（LNG）

 

条 52. 违反LNG经营规定的行为

1. 对于不按规定明码标价的行为，处以人民币1000000元至2000000元罚款。

2. 对于不按规定悬挂经营者标识或虽悬挂但标识内容不完整清晰的行为，处以人民币10000000元至20000000元罚款。

3. 对于以下行为之一，处以人民币20000000元至40000000元罚款：

a) 调整销售价格时未向有权机关报告；

b) 调整销售价格时未向客户通报。

4. 对于未统一系统内销售价格或制定的价格不符合市场情况的行为，处以人民币40000000元至60000000元罚款。

5. 对于以下行为之一，处以人民币60000000元至100000000元罚款：

a) 与不符合规定条件的其他LNG经营者签订合同；

b) 不按合同向其他LNG经营者或工业客户出售LNG；

c) 未能按照规定保持系统内最低流通LNG储备量。

6. 对于将LNG仓库、进出口港口、装卸设施、运输工具出租给不符合规定条件的其他LNG经营者的行为，处以人民币100000000元至140000000元罚款。

条 53. 违反LNG生产、加工规定的行为

1. 对于将LNG仓库、进出口港口、装卸设施、运输工具出租给不符合规定条件的其他LNG经营者的行为，处以人民币100000000元至140000000元罚款。

2. 对于没有针对机器、设备、生产线的安全检查方案，无法及时发现并解决生产、加工LNG过程中安全问题的行为，处以人民币140000000元至160000000元罚款。

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编七

违反加气、供气规定的违法行为|||G

 

条 54. 充装 L|||G 的 ||| 液化石油气（LPG）充装运输车辆

1. 对于不按规定检查加气设备安全的行为，处以人民币40000000元至60000000元罚款。

处以人民币六百万至八百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 从市场上购买无来源证明的LNG或走私LNG进行销售；

b) 向不符合接收LNG条件的专业车辆销售LNG。

3. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第2款a项规定的行为，没收LNG；

b) 对于违反本条第2款规定的行为，吊销运输工具加气许可证使用权1个月至3个月。

条 55. ||| 分配 L|||G

1. 对于未向客户提供包含LNG使用安全指南及供应站电话、直接管理人员联系方式的客户的行为，处以人民币10000000元至20000000元罚款。

2. 处以40000000元至60000000元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 未按规定检查安全、阀门密封性、安全阀、LNG辅助设备、连接点、输送到客户的LNG管道。

向没有液化天然气购买合同的客户出售液化天然气。

3. 处以60000000元至80000000元罚款，对于以下违法行为之一：

向不遵守液化天然气使用安全规定、防火防爆规定或擅自更换、安装液化天然气辅助设备的客户出售液化天然气；

在加气站为客户提供液化天然气充装服务，或者向其他液化天然气经营者提供液化天然气充装服务；

4. 补充处罚形式：

对违反本条第三款第b项规定的违法行为予以没收液化天然气；

对违反本条第三款第b项规定的违法行为，吊销液化天然气充装许可证，期限为一个月至三个月；

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编8

违反经营条件规定的行为 压缩天然气

 

条 56违反规定的行为 经营压缩天然气

条款1. 对于以下违法行为之一，处以人民币400万至600万元罚款：

拥有压缩天然气储罐但总容积低于最低标准；
b)与不符合规定的成品油经销商签订代理合同；

拥有压缩天然气储罐但不属于经营者所有、共有或至少租用一年；

拥有压缩天然气储罐但未按照规划或现行国家技术规范建设；

拥有压缩天然气槽车或运输管道但不属于经营者所有、共有或至少租用一年；

拥有压缩天然气加气站或车辆加气站但尚未获得经营许可证书；

对下列违法行为处以六十万元至一百万元罚款：

没有压缩天然气储罐；

没有压缩天然气槽车或运输管道；

没有压缩天然气加气站或车辆加气站；

拥有属于越南港口系统的码头但不属于经营者所有、共有或至少租用五年；
条款规定；

拥有从船舶或其他运输工具接收压缩天然气的仓库但储罐总容积未达到规定最低标准；

生产或加工压缩天然气不符合经批准的规划；

拥有质量检测实验室但不属于经营者所有、共有或至少租用一年且具备检测能力的组织；

拥有压缩天然气压缩站但生产能力未达到规定最低标准；

对下列违法行为处以一百万元至一百二十万元罚款：

a) 没有属于越南港口系统的码头；

没有从船舶或其他运输工具接收压缩天然气的仓库；

没有用于检测压缩天然气质量的实验室；

没有压缩天然气压缩站；

4. 补充处罚形式：

对违反本条第二款a、b、c项规定的违法行为，吊销压缩天然气分销商资格证书，期限为一个月至三个月；

对违反本条第二款b、c项和第三款a、b项规定的违法行为，吊销压缩天然气进出口商资格证书，期限为一个月至三个月；

对违反本条第一款d项规定的违法行为，暂停压缩天然气加气站或车辆加气站运营；

对违反本条第二款e项和第三款c、d项规定的违法行为，暂停压缩天然气生产或加工活动，期限为一个月至三个月；

条 57. 压缩天然气经营许可证书

对下列违法行为处以一百万元至一百二十万元罚款：

在没有压缩天然气分销商资格证书、证书已过期或被吊销、撤销的情况下经营压缩天然气；

使用被涂改、篡改或伪造的压缩天然气分销商资格证书；

出租、出借或借用压缩天然气分销商资格证书；

条款2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1200万至1600万元罚款：

在没有压缩天然气进出口商资格证书、证书已过期或被吊销、撤销的情况下出口或进口压缩天然气；

使用被涂改、篡改或伪造的压缩天然气进出口商资格证书；

出租、出借或借用压缩天然气进出口商资格证书；

条款3. 补充处罚形式：

对违反本条第一款c项规定的违法行为，吊销压缩天然气分销商资格证书，期限为一个月至三个月；

对违反本条第二款c项规定的违法行为，吊销压缩天然气进出口商资格证书，期限为一个月至三个月；

对违反本条第一款a、b项规定的违法行为，暂停压缩天然气分销活动，期限为一个月至三个月；

对违反本条第二款a、b项规定的违法行为，暂停压缩天然气进出口活动，期限为一个月至三个月；

对违反本条第一款b项和第二款b项规定的违法行为，没收违法所得的压缩天然气经营许可证书；

条款4. 补救措施：

责令退还因实施本条第一款a、b项和第二款a、b项违法行为所获非法利益；

责令将压缩天然气运送出越南领土或重新出口；

第五十八条。 关于压缩天然气加气站条件的违法行为

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

压缩天然气加气站不属于主要压缩天然气经营者的财产；

缺少以下程序：向车辆加注压缩天然气、槽车操作、设备运行、事故处理等规定；
安全；

与未获得成品油经营许可证书的加油站合资或合作建设压缩天然气加气站；

二、对以下违反规定的行为之一，处以六千万越南盾至一亿越南盾的罚款：

压缩天然气加气站位置不符合规划或与压缩天然气加气站经营许可证书上记载的位置不符；

b) 项目、设计加气站未获得有权机关批准的投资建设许可。

3. 对于加气站、加气设备、输气管道、储罐和辅助设备不符合现行国家技术规范的安全要求的行为，处以人民币100000000元至160000000元罚款。

||| 对于以下违法行为之一，处以人民币1,600,000元至2,000,000元罚款：

a) 没有加气站充装条件的许可证，或者该许可证已过有效期或已被吊销、撤销；

b) 使用被涂改、伪造或变造的加气站充装条件的许可证；

c) 出租、出借或借用加气站充装条件的许可证。

5. 补充处罚形式：

a) 对于违反第四条第三款c项规定的行为，吊销加气站充装条件的许可证，期限为一个月至三个月；

b) 对于违反本条第4款a项、b项规定的行为，暂停运输工具加气活动1个月至3个月；

c) 对于违反第四条第三款b项规定的行为，没收违法物品，即加气站充装条件的许可证；

6. 整改措施：

a) 对于违反第二条第三款b项规定的行为，强制拆除加气站；

||| b) 对于违反第四款第一项、第二项规定的行为，责令退还非法所得。

第五十九条。 违反加气站条件的行为

1. 对不属于压缩天然气经营企业主要经营者的加气站处以罚款，金额为四万至六万元人民币；

二、对以下违反规定的行为之一，处以六千万越南盾至一亿越南盾的罚款：

a) 加气站位置不符合规划或与许可证上记载的位置不符；

b) 加气站未获得有权机关批准的投资建设许可；

||| a) 没有《液化石油气（LPG）充装运输车辆许可证书》，或者该证书已过期失效，或者已被撤销、收回；

a) 没有充装条件的许可证，或者该许可证已过有效期或已被吊销、撤销；

b) 使用被涂改、伪造或变造的充装条件的许可证；

c) 出租、出借或借用充装条件的许可证；

4. 补充处罚形式：

a) 对于违反第三条第三款c项规定的行为，吊销充装条件的许可证，期限为一个月至三个月；

b) 对于违反第三条第三款a项和b项规定的行为，暂停充装活动，期限为一个月至三个月；

c) 对于违反第三条第三款b项规定的行为，没收违法物品，即充装条件的许可证；

5. 补救措施：

a) 对于违反第二条第三款b项规定的行为，强制拆除加气站；

||| b) 对于违反第三款第一项、第二项规定的行为，责令退还非法所得。

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编九

违反经营规定的行为 压缩天然气

 

条 60. 违反压缩天然气经营活动规定的行为

1. 对不按规定明码标价的行为处以罚款，金额为一千至两千元人民币；

2. 对不按规定悬挂标识牌或标识牌内容不完整清晰的行为处以罚款，金额为十万至二十万元人民币；

3. 对不按规定向客户通报调整压缩天然气价格的行为处以罚款，金额为二十万至四十万元人民币；

4. 对于以下违法行为之一处以人民币八十万至一百万元罚款：

a) 与不符合规定的压缩天然气经营企业主要经营者签订合同；

b) 向不符合规定的其他压缩天然气经营者或工业用户销售压缩天然气；

5. 对于以下违法行为之一，处以100,000,000元至140,000,000元罚款：

a) 不按规定对自有设施中的储罐、辅助设备进行检验；

b) 将仓库、港口、运输工具出租给不符合规定的其他压缩天然气经营者；

6. 补救措施

对于违反第五条第五款a项规定的行为，责令按规定对储罐、辅助设备进行检验；

条 61. 违反压缩天然气生产、加工规定的行为

1. 对将仓库、港口、运输工具出租给不符合规定的其他压缩天然气经营者的行为处以罚款，金额为一百万至一百四十万元人民币；

2. 对没有安全检查方案的行为处以罚款，金额为一百四十万至一百六十万元人民币，该方案用于发现并及时消除在压缩天然气生产、加工过程中存在的安全隐患；

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编十

违反充装、供应规定的行为 CNG

 

条 62. 充装 CNG 的 ||| 液化石油气（LPG）充装运输车辆

1. 对不按规定检查安全、设备的行为处以罚款，金额为二十万至四十万元人民币；

2. 处以40000000元至60000000元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 购买无合法来源的压缩天然气在市场上流通或非法进口的压缩天然气出售给客户；

b) 向不符合规定的专用车辆提供压缩天然气；

3. 补充处罚形式：

a) 对于违反第二条第二款a项规定的行为，没收压缩天然气；

b) 对于违反第二条第二款规定的行为，吊销加气站充装条件的许可证，期限为一个月至三个月；

条 63. ||| 分配 CNG

1. 对不按规定向客户提供使用压缩天然气的安全指南的行为处以罚款，金额为十万至二十万元人民币，其中应包含加气站电话号码及直接管理人员的联系方式；

2. 处以40000000元至60000000元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 不按规定检查安全、阀门密封性、安全阀、辅助设备、连接头、输气管道等；

b) 向没有购买合同的客户销售压缩天然气；

3. 对在加气站为客户或其它压缩天然气经营者加气的行为处以罚款，金额为六十万至八十万元人民币；

4. 补充处罚形式：

a) 对于违反第三条第三款规定的行为，没收压缩天然气；

b) 对于违反第三条第三款规定的行为，吊销充装条件的许可证，期限为一个月至三个月；

 

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编十一

违法行为 其他关于气体经营活动的规定

 

第六十四条。 违反条件规定的行为 配制气体

1. 对非压缩天然气经营企业主要经营者配制气体的行为处以罚款，金额为二十万至四十万元人民币。但保税区内配制气体的情况除外；

2. 对以下行为之一处以罚款，金额为四十万至六十万元人民币：

a) 在不符合规定的地点配制气体；

b) 设有实验室但不具备按照国家标准和已公布的行业标准检测气体质量的能力；

c) 设有实验室以检测气体质量，但不属于经营者或共同所有，或者经营者或其他组织租赁至少一年的实验室；

d) 未按照科学技术部的指导进行混合设施登记。

3. 对于没有气体实验室的行为，处以人民币600万至1000万元罚款。

条 65违反规定的行为 出租仓库、出口码头、进口码头 气体

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 拥有属于越南港口系统的码头，但不属所有或通过合资、合作出资共同拥有；

b) 拥有码头但建设不符合规划或不能满足现行技术标准以接收运输气体的船只或其他运输工具；

c) 拥有气体仓库但建设不符合经有权机关批准的规划或不能满足现行技术标准；

d) 拥有气体仓库但总容量低于最低限度
b)与不符合规定的成品油经销商签订代理合同；

d) 拥有气体仓库但不属所有或通过合资、合作出资共同拥有。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至1200万元罚款：

a) 没有属于越南港口系统的码头；

b) 没有气体仓库。

条66。 违反条件规定的行为 运输气体

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 没有符合第19/2016/NĐ-CP号法令第四十条第二款规定的必要文件和证书，包括：危险货物运输许可证、计量设备和安全检验合格证、道路机动车辆安全技术和环境保护合格证，且仍在有效期内；

b) 气体运输工具不属于所有、共同所有或租赁期限不符合规定。

2. 对于没有气体运输工具的行为，处以人民币600万至1000万元罚款。

条 67。违反出租仓库、出口码头、
进口 气体

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 与不符合规定条件的气体主要经营者或液化石油气总代理签订出租仓库、进出口码头、交货码头合同；

b) 与不符合法律规定对象签订出租仓库、进出口码头、交货码头合同。

2. 对于出租非法进口气体或无来源气体仓库的行为，处以人民币600万至800万元罚款。

条 68. 违反规定 关于运输 气体

处以人民币四百万至六百万元罚款，对于以下违法行为之一：

a) 在没有与气体经营者签订合同的情况下运输气体，或虽然签订了运输合同，但气体经营者雇佣的运输工具不符合规定条件；

b) 租用不符合现行规定条件或未经许可参与交通的气体运输工具。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币600万至800万元罚款：

a) 运输、购买、销售非法进口气体、无来源气体或质量差的气体；

b) 运输不符合流通条件的液化石油气罐；

c) 购买、销售其他正在市场上流通的液化石油气罐和液化石油气。

3. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第二款第一项规定的违法行为，没收气体；
本条；

b) 对于违反本条第二款第二项规定的违法行为，没收液化石油气罐。

条 69. 违反关于气临时进口再出口气体、出口气体、转口气体、过境气体

1. 对于不符合现行法律法规关于货物转口、过境的规定而实施气体转口、过境的行为，处以人民币800万至1200万元罚款。

2. 对于不是主要经营者而从事临时进口再出口、出口气体、转口气体、过境气体的行为，处以人民币1200万至1400万元罚款。

3. 补救措施

对于违反本条第一款、第二款规定的行为，强制将气体从社会主义共和国越南领土上移出或重新出口。

条 701. 对于总代理、代理、接受成品油零售权的经营者、成品油零售店未在标识上注明或错误注明主要供应商、分销商名称的行为，处以人民币十万至二十万元罚款。

1. 对于主要气体经营者未统一规定交易名称、标志的行为，处以人民币400万至600万元罚款。

2. 违反使用商业名称、标志（LOGO）、商标、商业标识的规定，按有关工业产权行政违法处罚的法令处理。

条 71. 违反零售价格规定 气体

1. 对于未按规定向有液化石油气经营场所的财政局和商务局通报零售价格的行为，处以人民币60万至100万元罚款。

2. 对于主要气体经营者有以下违法行为之一的，处以人民币200万至300万元罚款：

a) 当国家采取稳定价格措施时，未按规定程序和手续向有权机关申请气体销售价格登记。

b) Không thực hiện việc kê khai giá LPG khi nhà nước không áp dụng bình ổn giá theo quy định tại Luật giá và các văn bản pháp luật có liên quan.

Chương V

THẨM QUYỀN LẬP BIÊN BẢN VI PHẠM HÀNH CHÍNH
VÀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH

 

Điều 72. Thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền:

a) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức xử phạt tiền được quy định tại điểm a khoản này;

c) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại các điểm a, b, c và đ khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền:

a) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

c) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, đ, e, h, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt tiền đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực dầu khí, đến 200.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại khoản 1
 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Điều 73. Thẩm quyền của Quản lý thị trường

1. Kiểm soát viên thị trường đang thi hành công vụ có quyền phạt tiền đến 1.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu
và khí.

2. Đội trưởng Đội Quản lý thị trường có quyền:

a) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, đ, e, g, h, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3
Điều 3 Nghị định này.

3. Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường, Trưởng phòng Chống buôn lậu, Trưởng phòng Chống hàng giả, Trưởng phòng Kiểm soát chất lượng hàng hóa thuộc Cục Quản lý thị trường có quyền:

a) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

c) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, d, đ, e, g, h, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

4. Cục trưởng Cục Quản lý thị trường có quyền:

a) Phạt tiền đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực dầu khí, đến 200.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

c) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, d, đ, e, g, h, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Điều 74. Thẩm quyền của Công an nhân dân

1. Chiến sĩ Công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền phạt tiền đến 1.000.000 đồng.

2. Trạm trưởng, Đội trưởng của người được quy định tại khoản 1 Điều này có quyền phạt tiền đến 3.000.000 đồng.

3. Trưởng Công an cấp xã, trưởng đồn Công an, Trạm trưởng trạm Công an cửa khẩu, khu chế xuất có quyền:

a) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

c) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c và đ khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Trưởng Công an cấp huyện; Trưởng phòng nghiệp vụ thuộc Cục Cảnh sát giao thông; Trưởng phòng Công an cấp tỉnh gồm Trưởng phòng Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát trật tự, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về kinh tế và tham nhũng, Trưởng phòng Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt, Trưởng phòng Cảnh sát đường thủy, Trưởng phòng Cảnh sát phòng, chống tội phạm về môi trường, Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ trên sông thuộc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy cấp tỉnh, Trưởng phòng Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ thuộc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy cấp tỉnh, Trưởng phòng An ninh kinh tế, có quyền:

a) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định điểm a khoản này;

d) Áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c và đ khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

5. Giám đốc Công an cấp tỉnh, Giám đốc Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy cấp tỉnh có quyền:

a) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, đ, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

6. Cục trưởng Cục An ninh kinh tế tổng hợp, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm buôn lậu, Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Cục trưởng  Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về kinh tế và tham nhũng, Cục trưởng Cục Cảnh sát giao thông, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng chống tội phạm về môi trường, Cục trưởng Cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao, có quyền:

a) Phạt tiền đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực dầu khí, đến 200.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, đ, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Điều 75. Thẩm quyền xử phạt của Bộ đội Biên phòng

1. Chiến sĩ Bộ đội Biên phòng đang thi hành công vụ có quyền phạt tiền đến 2.000.000 đồng.

2. Trạm trưởng, Đội trưởng của người được quy định tại khoản 1 Điều này có quyền phạt tiền đến 5.000.000 đồng.

3. Đồn trưởng Đồn biên phòng, Hải đội trưởng Hải đội biên phòng, Chỉ huy trưởng Tiểu khu biên phòng, Chỉ huy trưởng biên phòng Cửa khẩu cảng có quyền:

a) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, đ
và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Chỉ huy trưởng Bộ đội Biên phòng cấp tỉnh, Chỉ huy trưởng Hải đoàn biên phòng trực thuộc Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng có quyền:

a) Phạt tiền đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực dầu khí, đến 200.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, đ, i và k khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Điều 76. Thẩm quyền xử phạt của Cảnh sát biển

1. Cán bộ, chiến sỹ Cảnh sát biển đang thi hành công vụ có quyền đang thi hành công vụ có quyền phạt tiền đến 3.000.000 đồng.

2. Tổ trưởng Tổ nghiệp vụ Cảnh sát biển có quyền phạt tiền đến 10.000.000 đồng.

3. Đội trưởng Đội nghiệp vụ Cảnh sát biển, Trạm trưởng Trạm Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;

b) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c và đ khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Hải đội trưởng Hải đội Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm b khoản này;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, d, đ và k khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính.

5. Hải đoàn trưởng Hải đoàn Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, d, đ và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính.

6. Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt tiền đến 200.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c, d, đ và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

7. Tư lệnh Cảnh sát biển có quyền:

a) Phạt tiền đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực dầu khí, đến 200.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, b, c, d, đ và k khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Điều 77. Thẩm quyền xử phạt của Hải quan

1. Công chức Hải quan đang thi hành công vụ có quyền phạt tiền đến 1.000.000 đồng.

2. Đội trưởng thuộc Chi cục Hải quan, Đội trưởng thuộc Chi cục kiểm tra sau thông quan có quyền phạt tiền đến 10.000.000 đồng.

3. Chi cục trưởng Chi cục Hải quan, Chi cục trưởng Chi cục kiểm tra sau thông quan, Đội trưởng Đội kiểm soát thuộc Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Đội trưởng Đội kiểm soát chống buôn lậu, Đội trưởng Đội thủ tục Hải quan, Hải đội trưởng Hải đội kiểm soát trên biển và Đội trưởng Đội kiểm soát bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu Tổng cục Hải quan có quyền:

a) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm d, đ, g, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính.

4. Cục trưởng Cục Điều tra chống buôn lậu, Cục trưởng Cục kiểm tra sau thông quan thuộc Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có quyền:

a) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm d, đ, g, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

5. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan có quyền:

a) Phạt tiền đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực dầu khí, đến 200.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm d, đ, g, i và k khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Điều 78. Thẩm quyền của Thanh tra chuyên ngành

1. Thanh tra viên có quyền:

a) Phạt tiền đến 1.000.000 đồng;

b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại các điểm a, c và đ khoản 1 Điều 28 Luật xử lý vi phạm hành chính.

2. Chánh Thanh tra Sở Công Thương, Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành cấp sở có quyền:

a) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn trong kinh doanh xăng dầu và khí quy định tại khoản 2 Điều 3 Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

3. Chánh Thanh tra Bộ Công Thương có quyền:

a) Phạt tiền đến 2.000.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực dầu khí, đến 200.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

4. Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành cấp Bộ có quyền:

a) Phạt tiền đến 1.400.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong lĩnh vực dầu khí, đến 140.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong kinh doanh xăng dầu và khí;

b) Đình chỉ hoạt động có thời hạn hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn quy định tại Nghị định này;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm a khoản này;

d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại khoản 1 Điều 28 của Luật xử lý vi phạm hành chính và khoản 3 Điều 3 Nghị định này.

Điều 79. Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính

1. Người có thẩm quyền xử phạt xử phạt vi phạm hành chính, người đang thi hàng công vụ quy định từ Điều 72 đến Điều 78 của Nghị định này.

2. Công chức viên chức đang thi hành công vụ, nhiệm vụ theo chức năng, quyền hạn được giao thuộc lĩnh vực quy định tại Nghị định này.

3. Công chức thuộc cơ quan thanh tra Công thương được phân công thực hiện nhiệm vụ thanh tra, kiểm tra chuyên ngành độc lập hoặc theo đoàn
thanh tra.

4. Công chức thuộc các cơ quan quản lý nhà nước khác được giao nhiệm vụ kiểm tra trong các lĩnh vực về dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí.

5. Người có thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này chỉ có quyền lập biên bản về những vi phạm thuộc phạm vi thi hành công vụ, nhiệm vụ được giao và chịu trách nhiệm về việc lập biên bản.

Điều 80. Phân định thẩm quyền xử phạt của Quản lý thị trường, Công an nhân dân, Hải quan, Bộ đội Biên phòng, Cảnh sát biển và Thanh tra chuyên ngành Công Thương

1. Người có thẩm quyền xử phạt của lực lượng Quản lý thị trường có thẩm quyền xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương III và Chương IV Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 73 Nghị định này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao.

2. Người có thẩm quyền xử phạt của lực lượng Công an có thẩm quyền xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Chương II, Chương III và Chương IV Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 74 Nghị định này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao.

3. Người có thẩm quyền xử phạt của lực lượng Bộ đội Biên phòng có thẩm quyền xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8, Điều 9, Điều 10, Điều 11, Điều 12, Điều 13, Điều 14, Điều 16, Điều 23, Điều 26, Điều 30, Điều 31, Điều 32, Điều 33, Điều 40, Điều 65, Điều 66, Điều 67, Điều 68, Điều 69 Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 75 Nghị định này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao.

4. Người có thẩm quyền xử phạt của lực lượng Cảnh sát biển có thẩm quyền xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều 6; Điều 7; Điều 8; Điều 9; Điều 10; Điều 11; Điều 12; Điều 13; Điều 14; Điều 16; Điều 23; Điều 24; Điều 30; Điều 31; Điều 32; Điều 33; khoản 5 Điều 36; khoản 2 Điều 49; khoản 2 Điều 57; Điều 65; Điều 66; Điều 67; Điều 68; Điều 69 Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 76 Nghị định này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao.

5. Người có thẩm quyền xử phạt của lực lượng Hải quan có thẩm quyền xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điều 14; Điều 16; Điều 23; Điều 25; Điều 26; Điều 27; Điều 30; Điều 31; Điều 32; Điều 33; khoản 5 Điều 36; khoản 2
Điều 49; Điều 52; khoản 2 Điều 57; Điều 60; Điều 65; Điều 66; Điều 67; Điều 68; Điều 69 Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 77 Nghị định này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao.

6. Người có thẩm quyền xử phạt của lực lượng Thanh tra chuyên ngành Công Thương, Trưởng đoàn thanh tra liên ngành có thẩm quyền kiểm tra, lập biên bản vi phạm hành chính, xử phạt hành chính và áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 78 Nghị định này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao.

 

Chương VI

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

 

Điều 81. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 10 tháng 7 năm 2017.

2. Nghị định này thay thế Nghị định số 97/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực dầu khí, kinh doanh xăng dầu và khí dầu mỏ hóa lỏng.

Điều 82. Quy định chuyển tiếp

1. Các hành vi vi phạm đã lập biên bản vi phạm hành chính trước ngày Nghị định này có hiệu lực thì áp dụng các Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực tại thời điểm lập biên bản vi phạm hành chính để xử phạt.

2. Các hành vi vi phạm được lập biên bản vi phạm hành chính từ ngày Nghị định này có hiệu lực thì áp dụng Nghị định này để xử phạt.

Điều 83. Trách nhiệm thi hành

1. Bộ trưởng Bộ Công Thương chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị định này.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.