通知2021年第68号令关于在兽医领域收取某些费用和收费项目的标准，以支持并解决受COVID-19疫情影响的对象面临的困难

通知

关于在兽医领域收取某些费用和收费项目的规定，以支持受新冠肺炎疫情影响的对象

根据2015年11月25日《费用和收费法》；

根据2017年7月26日第87/2017/法令-政府关于财政部职能、任务、权限和组织结构的法令；

根据2020年11月11日第124/2020/决议-国会关于2021年经济社会发展计划的决议；

执行2021年1月1日第01/2021/决议-政府关于2021年经济社会发展计划和国家预算草案的主要任务和措施的决议，以及2020年9月11日第129/2020/决议-政府关于2020年8月例行会议的决议；

执行2020年3月4日第11/2020/指示-总理关于应对新冠肺炎疫情紧急任务和措施的指示，以及总理2020年12月10日第10344/VPCP-KTTH号公文关于审查减少费用和收费以帮助受新冠肺炎疫情影响对象的指示；

根据税政司司长的建议；

财政部长发布本通知，规定在兽医领域收取某些费用和收费项目的标准，以支持受新冠肺炎疫情影响的对象。

第一条 在兽医领域收取某些费用和收费项目的标准，以支持受新冠肺炎疫情影响的对象

自2021年8月6日起至2021年12月31日止，兽医领域某些费用和收费项目的收费标准如下：

自2022年1月1日起，上述表中的各项费用和收费项目的收费标准按照2020年11月23日第101/2020/通知-财政部关于兽医工作费用和收费标准的规定执行。

第二条 生效日期

本通知自2021年8月6日起生效，至2021年12月31日止。

有关调整范围、适用对象；收费组织；申报、缴纳费用和收费；管理和使用费用和收费以及其他未在本通知中规定的内容，按2020年11月23日第101/2020/通知-财政部的规定执行。

3. 在执行过程中，如遇困难，请及时向财政部反映以便研究和补充指导。

敬启者：政府电子政务网。

根据2015年《立法规范性文件制定法》的规定，财政部对第146/2014/通知-财政部关于证券公司和基金管理公司财务制度的指导进行了审查，并起草了废除该通知的通知（附随通知）。

根据2015年《立法规范性文件制定法》第一百零一条的规定，建议政府门户网站将该通知草案发布到政府官方网站上，以便各机构、组织和个人提出意见。

如有疑问，请联系女士黎玉芝，电话024 2220 2828（7078），邮箱：[email protected]。

感谢贵单位的合作！

如上所述；

部长胡德福（签字）：

校对：VT，TCNH（5页）。Lmg2

通知
废除财政部令第146/2014/TT-BTC号二零一四年十月六日关于证券公司、基金管理公司财务制度的指导通则。
根据二零二零年十二月三十一日政府第154/2020/NĐ-CP号法令对二零一六年五月十四日政府第34/2016/NĐ-CP号法令若干条款进行修改补充，该法令详细规定了若干条款和实施《立法法》措施；
鉴于财政金融司司长关于金融机构财务管理的建议，

《制定规范性法律文件法》于2015年6月22日颁布；

《修改、补充〈制定规范性法律文件法〉若干条款》于2020年6月18日颁布；

根据二零一六年五月十四日国务院令第34号《关于〈法规制定条例〉的实施细则》；

1. 在越南获得成立和经营许可的证券公司、基金管理公司、外国基金管理公司分支机构，根据2019年《证券法》，2020年12月31日第155/2020/法令-政府关于《证券法》若干条款的实施细则，2020年12月31日第121/2020/通知-财政部关于证券公司经营活动的规定，2020年11月16日第99/2020/通知-财政部关于证券投资基金管理公司经营活动的规定，2020年11月13日第91/2020/通知-财政部关于不满足财务安全指标的证券经营组织财务安全指标和处理措施的规定，2019年8月8日第48/2019/通知-财政部关于企业存货跌价准备金提取和处理、投资损失、难以收回的应收账款和产品、货物和服务保修的规定，以及任何修订、补充或替代文件。

根据政府2017年第87号法令（2017年7月26日）关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据金融银行和金融机构司司长的建议；

1. 证券公司、基金管理公司、获准在越南成立并运营的外国基金管理公司分支机构按照2019年《证券法》、二零二零年十二月三十一日政府第155/2020/NĐ-CP号法令关于《证券法》若干条款的具体规定、二零二零年十二月三十一日财政部令第121/2020/TT-BTC号关于证券公司的经营活动、二零二零年十一月十六日财政部令第99/2020/TT-BTC号关于证券投资基金管理公司的经营活动、二零二零年十一月十三日财政部令第91/2020/TT-BTC号关于证券经营机构不满足安全财务标准的支出和处理措施、二零一九年八月八日财政部令第48/2019/TT-BTC号关于存货跌价准备金提取和处理、投资损失、难以收回的应收账款和产品、商品和服务保修的规定以及相关修正、补充或替代文件（如有）组织经营活动和财务管理。

第一条 废除通知

2. 对于根据财政部令第146/2014/TT-BTC号规定的股本补充储备基金余额，获准在越南成立并运营的证券公司、基金管理公司、外国基金管理公司分支机构按照《2019年证券法》第54/2019/QH14号、相关指导文件和企业组织和活动章程的规定增加注册资本。

第二条 过渡条款

2. 对于在本通知生效前根据第146/2014/通知-财政部规定设立的补充股本基金和财务风险准备金余额，获准在越南成立并经营的证券公司、基金管理公司、外国基金管理公司分支机构，应根据2019年《证券法》、相关指南和公司章程的规定增加股本。

2. 对于在本通知生效前根据第146/2014/TT-BTC号通知规定提取的补充注册资本储备基金和财务及业务风险准备金余额，证券公司、基金管理公司以及获准在中国境内设立并运营的外国基金管理公司分支机构，应按照2019年《证券法》、相关指导文件和企业组织与运营章程的规定增加注册资本。

条3. 生效与执行

1.本通知自2021年月日起生效，并适用于2021财年。

2.财政部办公厅主任、金融司银行和金融机构财务处处长、财政部相关单位负责人、获准在越南成立并运营的证券公司、基金管理公司及其境外分支机构、与本通知有关的组织和个人负责执行本通知。

中华人民共和国国务院总理、副总理

中央办公厅及各党委部门；

中共中央政治局办公室，

全国人民代表大会办公厅；

国家主席办公厅；

各中央团体机关；

最高人民法院；

国际合作与刑事司法互助局

国家审计署；

各中央团体机关；

各省、自治区人民政府人民代表大会常务委员会、人民政府；

各省、自治区财政厅；

司法部法规审查局；

法律公报；

政府网站、财政部网站；