本通知规定了内河水上交通在发生事故或故障时的报告确认手续，适用于内河船舶、海船和渔船。本文件适用于船长、驾驶员及相关主管机关。
적용 범위
船长、驾驶员、主管机关确认内河水上交通报告及其他相关机构和个人
핵심 사항
- 船长或驾驶员必须在事故发生后48小时内报告事故或故障（第6条）。
- 内河水上交通报告以越南语或英语确认，并在解决争议时具有证据效力（第3条）。
- 船长或驾驶员必须按照规定的格式提交内河水上交通报告及相关文件（第7条）。
- 主管机关应在收到完整有效文件后，港口管理机构在2个工作日内，其他机构在3个工作日内确认报告（第8条）。
- 船长或驾驶员可根据需要补充提交报告（第9条）
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 确保内河水上交通安全并迅速处理事故和故障。
- 为解决与内河水上交通事故和故障相关的争议提供法律依据。
- 增强船长或驾驶员在报告事故和故障方面的责任。
- 对于不熟悉规定的人来说，时间限制和程序可能构成困难。
❓ 자주 묻는 질문
内河水上交通报告的时间期限是多少？
在港口水域或内河码头发生事故或故障的情况下，必须在事故发生后48小时内向内河港口管理部门报告。在其他情况下，必须在事故发生后最迟3个工作日内向有权限的国家机关报告。
提交内河水上交通报告所需文件有哪些？
包括按规定格式填写的内河水上交通报告、航海日志摘录和相关海图（对于海船）或描述事故或故障位置的简图副本（对于内河船舶和渔船）。
内河水上交通报告确认的处理期限是多久？
内河港口管理部门应在收到完整有效文件后2个工作日内处理，其他机关应在3个工作日内处理。
内河水上交通报告的法律效力如何？
按照本通知规定的程序和手续确认的报告，在解决相关争议时具有证据效力。
可以补充提交报告吗？
船长或驾驶员可以根据需要补充提交内河水上交通报告，并应提交给主管机关确认。
전문
通知
关于内河水上交通事故报告确认手续的规定
___________________
根据二〇一四年六月十七日通过的《中华人民共和国内河交通安全管理条例》修正案；
根据二〇一二年十二月二十日国务院令第107号《关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定》；
法制司司长和越南内河航道管理局局长的建议，
交通运输部部长发布本通知，规定内河水上交通事故报告确认的手续。
第一章
总则
第一条 调整范围
本通知规定内河水上运输船舶或操作人员在内河水上运输船舶、海洋船舶、渔业船舶发生事故或故障时向内河港口水域或内河码头水域报告并由船长或操作人员确认的手续。
第二条 适用对象
本通知适用于船长、驾驶员、有权确认内河航道报告的机关以及与内河航道报告有关的其他机关、组织和个人。
第三条 内河航道报告的法律效力
1. 按照本通知规定的程序和手续确认的内河航道报告，在解决相关争议时具有法律证据效力。
第2条 内河水上交通事故报告按照本通知规定的程序和手续确认后，并不免除船长或操作人员对其他相关事件的法律责任。
第四条 内河航道报告的语言
内河水上交通事故报告应使用越南语或英语编写；如使用英语编写，则根据有权确认内河水上交通事故报告的机关的要求，船长或操作人员必须附上越南语翻译文本。
第二章
内河航道报告确认程序
第1款 内河港务监督机构负责确认内河水上运输船舶、海洋船舶、渔业船舶在内河港口水域或内河码头水域发生事故或故障时的内河水上交通事故报告。
第2款 内河水上运输船舶、海洋船舶、渔业船舶在内河（除内河港口水域或内河码头水域外）发生事故或故障时，船长或操作人员可以向最近的内河港务监督机构、内河航道管理单位、水上警察或事故发生地的人民委员会中的一个机关提交内河水上交通事故报告。
第六条 提交内河航道报告的时间限制
第2款 内河水上运输船舶、海洋船舶、渔业船舶在内河（除内河港口水域或内河码头水域外）发生事故或故障时，内河水上交通事故报告应在事故发生后最迟三个工作日内提交给本通知第五条规定有权机关，或者在船舶首次停靠内河港口或内河码头后立即提交。
第3款 如事故或故障与货舱内的货物有关，则内河水上交通事故报告应在开启货舱前提交给本通知第五条规定有权机关。如事故或故障发生在开启货舱后的装货过程中，则按本条第2款执行。
4. 如果无法在本条第一款、第二款和第三款规定的时间内提交内河航道报告，则应在报告中详细说明延迟的原因。
第七条 内河航行报告确认程序
当船长或操作人员或其授权人向本通知第五条规定有权机关提交内河水上交通事故报告确认时，必须提交并出示以下文件：
一、对于海船应提交的文件：
（a）按照本通知附件规定的格式填写的内河航行报告（两份副本）；
（b）与事件相关的航海日志摘录（两份副本）；
（c）与事件相关的海图摘录（两份副本）。
二、对于内河船舶和渔船应提交的文件：
（a）按照本通知附件规定的格式填写的内河航行报告（两份副本）；
（b）描述事故或事件发生位置的自绘图副本（如有），附带相关图像（两份副本）。
三、应出示的文件（原件）：
（a）对于海船：本条第一款第（b）项和第（c）项规定的文件；
（b）对于内河船舶和渔船：本条第二款第（b）项规定的文件。
对于内河水上交通事故报告，除了船长或操作人员的签名和船舶印章（如有），还必须有轮机长或一名水手作为见证人的签名。
除本条第一款第a点和第二款第a点规定的数量外，船长或操作人员可根据需要请求额外确认相同内容的副本。
第八条 内河航行报告确认
第1款 当船长或操作人员或其授权人提交并出示了本通知第七条规定的全部文件时，有权机关应将内河水上交通事故报告确认记录在内河水上交通事故报告上。
二、内河航行报告确认包括以下内容：
（a）接收内河航行报告的日期和时间；
（b）确认已提交内河航行报告；
（c）确认人姓名、职务及签名；
（d）确认机关的印章。
第4款 内河港务监督机构应保存一份本条第一款和第二款规定的文件，其余文件退还给船长或操作人员。
第九条 补充内河航行报告
一、船长或船舶操作人员在认为必要时可以制作补充内河航行报告。
第2款 补充的内河水上交通事故报告也应提交给有权机关确认。补充的内河水上交通事故报告确认手续与内河水上交通事故报告确认手续相同。
第三章
实施条款
第十一条 效力实施
本通知自2015年2月1日起生效。
第十一 条 责任执行
部办公厅主任、部监察局局长、各司司长、越南内河航道局局长及所有相关机关、组织和个人负责人负责执行本通知。
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.