政府令第69/2015/NĐ-CP号令对越南铁路总公司组织和经营条例的部分条款进行修改和补充，该条例由政府于2013年11月13日发布的第175/2013/NĐ-CP号令附带发布。

令

修改和补充若干条款 “a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。条例组织和活动的 T国公司“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。铁路 V别 款am 二零一七年一月二十五日教育部令第04/2017/TT-BGDĐT发布 款决定第175/2013/NĐ-CP号二〇一三年十一月十三日的 社政府令副部长、

_________________ 

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2014年11月26日《企业法》；

根据2005年6月14日《铁路法》；

根据政府二〇一二年十一月十五日第99/2012/NĐ-CP号决定关于划分、分级实施国家所有者对国有企业和国家投资资金在企业中的权利、责任和义务；

鉴于交通运输部部长的建议，

政府发布修改、补充若干条款的《铁路总公司组织和活动条例》（以下简称第175/2013/NĐ-CP号决定）。

第一条 修改、补充若干条款的《铁路总公司组织和活动条例》（以下简称第175/2013/NĐ-CP号决定）：

1. 第一款第一项修改、补充如下：

"a) “越南铁路总公司”是越南铁路总公司母子公司集团的母公司，由国有公司转换为由国家所有的有限责任公司，根据总理二〇一〇年六月二十五日第973/QĐ-TTg号决定。

||| 2.将第四条第二款修改、补充为：

"2. 越南铁路总公司直接生产和经营，并向子公司和关联公司进行财务投资；根据法律规定和本条例的规定，按照所占注册资本的比例协调和指导子公司的经营活动；有效管理并利用国家分配或租赁的土地基金；组织救援、保护铁路运输安全和秩序。"

3. 第十四条修改、补充如下：

a) 第十四条第一款修改、补充如下：

"1. 编制铁路基础设施建设、改造和升级计划，提交交通运输部审批；编制铁路基础设施管理和维护预算；制定应对自然灾害和铁路救援行动方案，提交有审批权的机关批准。"

b) 第十四条第四款修改、补充如下：

"4. 组织铁路基础设施的商业运营，该基础设施由国家投资，依照法律规定。"

c) 第十四条第五款修改、补充如下：

"5. 将使用财政资金的基本建设项目计划和事业性经济资金计划纳入交通运输部的国家预算总计划中。"

d) 第十四条第六款修改、补充如下：

"6. 接收国家投资的新建铁路基础设施项目，在国家移交后进行商业运营，依照法律规定。"

đ) 第十四条第九款修改、补充如下：

"9. 制定并向有审批权的机关提出铁路基础设施国家资产租赁服务价格框架；建议并提议有审批权的机关补充和完善有关铁路基础设施国家资产管理和运营的技术经济标准和定额，依照法律规定。"

e) 第十四条第十款修改、补充如下：

"10. 提出并建议有审批权的机关制定由越南铁路总公司生产的公共产品和服务的价格，用于铁路基础设施的维护和修理工作，依照法律规定。"

4. 补充第十八条第四a款如下：

"4a. 组织铁路基础设施技术管理，确保列车运行安全和铁路交通安全；组织救援、保护铁路运输安全和秩序，依照法律规定。"

5. 第二十四条第六款修改、补充如下：

"6. 审批越南铁路总公司五年生产和发展计划、年度A类和B类投资项目目录；并将结果通报计划和投资部、财政部，以便汇总和监督。"

6. 条 29 修改补充如下：

第二十九条 监事
1. 越南铁路总公司设有一至三名监事，由交通部长任命、续任、免职、辞职、奖励、惩罚、评估和支付薪酬。2. 监事的标准、条件、活动制度、职责、权限、义务以及与相关机构的关系，依照法律规定执行。

7. 第三十条第二款修改、补充如下：

"越南铁路总公司的管理结构可以根据业务需求的变化进行调整，经所有者同意并修改、补充本条例后方可实施。"

8. 第四十四条第一款修改、补充如下：

"越南铁路总公司设有五名副总经理和一名财务总监，由董事会根据总经理的建议任命、免职、解雇、签订合同、终止合同、确定薪酬和其他利益。"

9. 在附录I目A中增加以下单位： 北京铁路分公司；老街铁路分公司；河老铁路分公司；河兰铁路分公司；河泰海铁路分公司；河清铁路分公司；宁兴铁路分公司；义平铁路分公司；富康铁路分公司；西贡铁路分公司；东登车站分公司。

10. 在附录II中增加：

a) 目I：增加越南铁路总公司全资拥有的单位，包括：北京铁路有限责任公司；西贡铁路有限责任公司；嘉林机车有限责任公司。

b) 第三节：补充铁路投资发展基础设施和城市股份公司；交通运输投资建设股份公司；铁路印刷股份公司（位于胡志明市）和铁路印刷股份公司进入由越南铁路总公司持有的低于50%注册资本的公司名单。

第二条。施行条款

一、本法令自2015年10月10日起生效。

二、废除第一项第1款第o点；第二条第3款；第十四条第2、3、8、15、16和17款；附录I A部分第3、4、5款，B部分第5、9和10款；附录II I部分第22、23、24款；II部分第1、3和7款；III部分第13、14和16款的第175/2013/NĐ-CP号法令。

三、将“越南铁路”替换为“越南铁路总公司”，并将“母子公司联合体”替换为“母公司子公司集团”，从第一条到第七十三条以及附带的两个附录中的第175/2013/NĐ-CP号法令。

第三条 实施组织

各部部长，相当于部级机构的负责人，政府下属机构的负责人，各省、直辖市人民政府主席，相关机关负责人及越南铁路总公司董事会对本法令的执行负责。/。