决定第70/1998/QĐ-TTg号关于收取和使用国家教育体系公立教育培训机构学费的事项

决定

关于公立国民教育体系中的教育和培训机构的学费收取与使用

国务院总理

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

根据一九九二年《越南社会主义共和国宪法》第五十九条；

根据一九九二年八月十二日《普及小学义务教育法》第十三条；
根据教育部部长和财政部部长的建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本决定中提及的公立国民教育体系中的教育和培训机构的学费是指学生或其家庭为确保教育活动而向国家缴纳的一部分费用。

条 2. 收取学费的对象及减免学费对象：

一、对在国民教育体系中的公立教育和培训机构学习的人收取学费，但不包括本条第二款和第三款规定的对象。

二、免收下列对象的学费：

- 根据政府一九九五年四月二十九日发布的第28号法令规定享有优惠政策的学生和大学生；

- 小学阶段的学生；

- 父母常住高山、深山地区（不包括城市、市镇）和海岛地区的在校学生和大学生；

- 经济困难的残疾学生和大学生；

- 师范专业的学生和大学生；

- 双亲皆亡且无依无靠的孤儿学生和大学生；

- 在民族预科大学、民族寄宿中学、残疾人职业学校和残障学校（弱智学校）等学校被选拔录取的学生；

- 家庭（父母或抚养人）被列为国家规定的贫困户的学生和大学生。

三、减免下列对象的学费：

三、一、根据政府一九九五年四月二十九日发布的第28号法令规定享有优惠政策的学生和大学生。

3.2. 减半学费的对象包括：

- 学生和大学生的父母之一因工伤事故获得长期补助金。

- 家庭（父母或抚养人）被列为国家规定的贫困家庭的学生和大学生。

条 3. 对全日制集中教育的公立教育培训机构的学费标准规定如下：

一、对于教育机构：

一、一、在城市、市镇和工业区：

- 幼儿园：每名学生每月15000至80000元

- 初级中学：每名学生每月4000至20000元

- 中学：每名学生每月8000至35000元

一、二、在平原和丘陵农村：

- 幼儿园：每名学生每月7000至20000元

- 初级中学：每名学生每月3000至10000元

- 中学：每名学生每月6000至25000元。

一、三、在低山区农村：

- 幼儿园：每名学生每月5000至15000元

- 初级中学：每名学生每月2000至8000元

- 中学：每名学生每月4000至15000元。

二、对于培训机构：

二、一、职业教育：每名学生每月20000至120000元

二、二、中等专业教育：每名学生每月15000至100000元

二、三、大专教育：每名学生每月40000至150000元

二、四、高等教育：每名学生每月50000至180000元

二、五、硕士教育：每名学生每月75000至200000元

二、六、博士教育：每名学生每月100000至250000元。

如有必要，教育部部长应与财政部部长合作，根据实际情况向国务院总理提出调整学费标准框架的建议。

学费按月定期收取。幼儿园和短期职业教育机构按实际学习月份收取。初级中学和普通中学每年收取九个月。培训机构每年收取十个月。

各省、直辖市人民代表大会和人民政府根据当地教育发展需求、居民生活水平以及本条规定的学费框架，制定适用于各种教育形式和培训对象的具体学费收费标准，包括经常性教育、技术职业培训中心的职业教育以及其他形式的教育和培训。

各中央管理的大专院校校长、各校校长和培训机构负责人应根据上述学费框架、专业特点和发展要求、教学形式以及各类学生的具体情况，制定具体学费收费标准。

组织实施 学费的收取、管理和使用：

一、教育培训机构负责组织收取学费并上缴国库。学费收据由财政部门发行。

二、教育培训机构和地方教育管理部门可以将收取的所有学费用于以下事项：

二、一、加强教学设施；

二、二、补充教育事业经费，包括支持毕业考试的组织工作；

二、三、支持直接教学活动和服务；

二、四、支持地方教育系统的管理和调节工作。

三、各省、直辖市人民政府主席；中央管理的大专院校校长、各校校长和培训机构负责人应规定用于本条第二款所列各项用途的学费比例。其中，用于加强教学设施的比例（第二款第一项）在教育系统中不低于百分之三十五，在培训系统中不低于百分之四十五；用于地方教育系统管理和调节工作的比例（如有）（第二款第四项）不超过百分之二十。

四、教育培训机构应编制符合本条第二款和第三款规定的预算，并经有权教育管理部门批准。国库根据已批准的预算拨付资金给教育培训机构。

第五条。 其他可收取的费用：

一、教育培训机构可根据省、直辖市人民代表大会和人民政府的规定（对于地方管理的学校）或教育部的规定（对于中央管理的学校）收取招生费。

2. 各学前教育和普通教育机构可根据国务院总理于1973年11月22日发布的第248/TTg号决定收取参与建校费用，收费标准由省、自治区人民代表大会和人民政府规定。

条6. 本决定自1998年8月1日起生效。在此之前，学费和毕业考试费的征收、管理和使用按照1993年5月27日发布的第241/TTg号决定执行。废除与本决定相抵触的先前规定。

条7.

- 教育部与财政部配合指导实施本决定。

- 各部部长、各直属国务院部门的主要负责人、政府所属机关的主要负责人、各省、自治区人民政府主席负责执行本决定。/。