命令第71号 关于确定国家军队规则

 

勒令

关于摘录1946年5月22日第71号法令，规定国家军队规则

越南民主共和国政务处主席

- 根据1946年3月22日第33号法令组织越南国家军队；

- 根据国防部长的提议；

- 考虑到需要整顿国家军队并明确组织规则；

- 经政府委员会协商一致后；

 

发布勒令：

条一： 越南国家的军队是一支国家军队。

条第二： 国家军队中的陆军将根据本法令规定的规则进行整顿。

条三： 防卫部长依照法令执行。

 

规则

越南国家军队

（1946年5月22日第71号法令）

 

第一节 - 组织

第一章 - 编制

条一： 1. 制服、徽章、级别标志、执行员证、审查员证的发放、管理和使用必须符合法律规定对象和制度；按规定建立账簿进行跟踪管理。

军队编制依据多种条件，包括单位调动方式、武器数量及控制方法、设备和交通运输方式等地方情况而定。

军队编制将逐步按照上述条件组织如下单位：

条第二： 小队：12人

- 小队长1

- 副小队长1

- 机枪手1

- 装弹手1

- 补弹手3

- 冲锋队员4

- 弹药保管员1

-------

12

如果缺少机枪，则使用步枪。

条三： 中队：42人

- 3个小队（战斗）：12×3=36

- 中队长1

- 副中队长1

- 政治指导员1

- 观察员1

- 通信员1

- 弹药保管员1

---------

42

条四： - 大队：178人加上辅助单位

1/- 3个中队（战斗）：42×3=126

2/- 一个大队部（52人），包括：

a) 指挥部

大队长1

副大队长1

政治指导员1

管理处处长1

b) 管理处

1/- 通讯小组

秘书1

记录员3

通讯员2

信号员（喇叭）3

2/ 管理小组

军粮管理员1

军装军械管理员1

库房管理员6

理发师1

鞋匠2

机械师1

厨师8

马夫（10匹马，8辆车）10

马术长1

c) 医务处

护士1

救护员5

运输伤员（劳工）2

-------

52

---------

178

条五： - 连队：676人加上辅助单位

1/- 3个大队：178×3=534

2/- 一个连部（100人），包括：

a) 指挥部：

连长1

副连长1

政治指导员1

b) 管理处

管理处处长1

1/ 通讯观察小组：

小组长1

电话队7

无线电队4

信号队：

喇叭3

火炮发射2

手旗8

地图观察4

探测小队12

2/ 办公室

秘书1

记录员2

通讯员2

3/ 管理小组

军粮管理员1

军装军械管理员1

库房管理员6

厨师6

制纸和制革工人2

锻造和钉蹄工人3

马夫（12匹马，8辆车）12

马术长1

司机（3辆车）6

车辆管理1

c) 医务处

医生1

护士2

救护员4

运送伤员（劳工）4

----------

100

3/ 一个工兵中队42

------

676

条六：

团：2289人加上辅助单位

1/ 3个连队：676×3=2028

2/ 一个团部（219人），包括：

a) 指挥部：

团长1

副团长1

政治指导员1

b) 管理处：

管理处处长1

1/ 通讯情报小组

情报小组长1

副组长1

电话22

无线电19

通讯员（摩托车1辆）4

地图观察4

2/ 办公室

秘书1

记录员6

通讯员3

委纳洛特3

3/ 管理小组

军粮管理员20

军装管理员（有小型工厂）20

军械管理员（有小型工厂）10

4/ 运输小组

马夫（12匹马，10辆车）12

马术长1

司机（8辆车）16

车辆管理1

修车工6

5/ 音乐小组

一个中队42

（作战时担任运送伤员）

c) 医务处

医生1

记录员1

通讯员2

护士2

药剂师1

救护员和红十字会成员10

运送伤员（劳工）4

兽医1

兽医护士1

----------

219

3/- 一个工兵中队42

--------

2.289

条七：

军团：7115人加上辅助单位

1/ 3个团：2289×3=6867

2/ 一个军团部70

3/ 一个警卫大队178

------

7.115

军团部包括：

1. 指挥室

军团长1

副军团长1

政治指导员1

秘书兼翻译1

记录员1

通讯员1

2. 办公室

记录室主任1

记录员3

通讯员1

3. 参谋室

参谋长1

记录员1

通讯员1

战术小组（地图计划）4

情报小组5

通讯小组3

军事训练小组3

人事小组3

军法小组2

4. 政治室

室长1

记录员和助手6

5. 后勤室

室长1

军粮管理员2

军装管理员2

军械管理员2

6. 交通运输室

室长1

副室长1

记录员1

通讯员1

交通运输部

（司机和机械师）10

7. 工程室

室长1

记录员1

通讯员1

助手（劳工）2

8. 医疗室

室长（医生）1

记录员1

通讯员1

------

70

条第八条： 师团、联团、集团

根据地形和兵备计划，每个师团包括两个或三个大团和其他力量如炮兵、战车、空军等。每个联团包括两个或三个师团，每个集团包括两个或三个联团。

条第九条： 专业单位和支援单位。

如机枪、迫击炮、野炮、电话、无线电、战车等单位，根据各地需要与其它单位结合战斗。

结合到哪个单位，则由该单位指挥官指挥，特殊情况另有指示除外。

条第十条： 重机枪班（两挺）

- 小队长1

- 副小队长1

- 观察员1

- 通信员1

- 班长2

- 射手2

- 装填手2

- 弹药手4

- 维修员1

- 马夫（11匹马：2匹运枪，6匹运弹药，3匹运配件和材料）11

- 监马员1

-------

27

条第十一条： 60毫米迫击炮班（一挺）

- 小队长1

- 副小队长1

- 操炮手1

- 装弹手1

- 弹药手2

- 马夫（6匹马运炮弹和材料）6

- 监马员1

-------

13

条第十二条： 81毫米迫击炮班（一挺）

- 小队长1

- 副小队长1

- 操炮手1

- 装弹手1

- 弹药手2

- 马夫（10匹马运炮弹和材料）10

- 监马员1

- 观察员1

- 通信员1

------

19

条第十三条： 25毫米炮班（一挺）

- 小队长1

- 副小队长1

- 射手1

- 装弹手1

- 弹药手4

- 马夫（2匹马拉炮，1匹拉弹药车，1匹运配件）4

- 监马员1

------

13

条第十四条： 37毫米炮班（一挺）

- 小队长1

- 副小队长1

- 射手1

- 装弹手1

- 弹药手4

- 马夫（1匹马拉炮，1匹拉弹药车，1匹运配件，1匹备用）4

- 监马员1

------

13

条第十五条： 75毫米炮中队（一挺）

- 中队长1

- 副中队长1

- 政治指导员1

- 操炮手1

- 射手1

- 装弹手1

- 补弹手3

- 辅助人员1

- 驴或马夫（如有驴则可将炮拆分驮在驴背上；如只有马则需用2或3匹马拖行）12

- 下士监马员1

- 备用人员4

- 一个卫兵小队12

------

39

条第十六条： 105毫米炮中队（一挺）

- 中队长1

- 副中队长1

- 政治指导员1

- 操炮手1

- 射手1

- 装弹手1

- 补弹手3

- 辅助人员2

- 驴或马夫（如有驴则可将炮拆分驮在驴背上；如只有马则需用2或3匹马拖行）14

- 下士监马员1

- 备用人员4

- 一个卫兵小队12

-----

42

条第十七条： 机械侦察中队

- 中队长1 1辆卡车

- 侦察员1

- 通信员2 2辆摩托车

- 补给（运铲子、工具、材料）... 1 1辆卡车

第一小队：

小队长1 1辆摩托车

侦察员6 3辆卡车

（2辆车装有轻机枪副小队长1）

侦察员1 1辆卡车

第二小队：

小队长1 1辆摩托车

侦察员6 3辆卡车

（2辆车装有轻机枪副小队长1）

侦察员1 1辆卡车

---------------------

23人 4辆摩托车 10辆卡车

条第十八条：

如果有上述支援单位，则按以下方式加入各部队：

- 连队：一个60毫米迫击炮班（第十一条）和

一个重机枪班（第十条）

- 营级：一个81毫米迫击炮班（第十二条）

一个25毫米炮班（第十三条）

或37毫米炮班（第十四条）

和一个重机枪班（第十条）

- 团级：一个重机枪班（第十条）

两个81毫米迫击炮班（第十二条）

三个25毫米炮班或37毫米炮班

（第十三条或第十四条）

一个炮兵中队

 

第二章

征兵

条第十九条： 自愿入伍仪式

所有现役军人或未来招募的军人必须自愿服役三年。

（对于现役军人，此期限从（?????）入伍之日起算）。期满后可以自愿续签一年，直到40岁退休。

到40岁时，如果已晋升为少校，则可继续服役至（??）岁。

到50岁时，如果已晋升为将军，则可继续服役至（??）岁为止。

条第20： 入伍条件

年龄：18至30岁。现役军人或退伍军人年龄可放宽至40岁。

健康状况：必须由军队医生检查确认。

文化程度：须能读写国语。

现役士兵和士官，其文化程度要求可免，但需重新体检，并由团长证明品行良好。

每次复员再入伍时，需重新体检，并由上级指挥官评定品行和工作表现；如不符合资格，则不得再次入伍。

条第21： 复员后再入伍的军衔

再次入伍者保留原有军衔，即使之前已退伍一段时间。

前在法国部队或其他部队服役者，若今加入国家军队，则根据能力职务和贡献确定军衔。

条第22： 军籍簿

各省设有一本军籍簿，与地方行政部门联系，安排征兵事宜并保存相关户籍档案。

目前该簿由各省军事指挥机关负责组织，相关文书由国防部发放。

条第23： 军籍簿和证件

每名军人在省军籍簿上登记姓名，另有一份个人档案存于部队，一份用于退伍，一张随身携带的身份卡，以及一张作战时佩戴的手牌。

细则由国防部长规定。

第三章

军衔 - 升迁与调动

条第24： 级别

军衔、军服、津贴已在1946年3月22日第33号命令中确定。现增加以下原则：

条第25： 政治指导员军衔

政治指导员军衔与军事指挥官相同，但在同一单位内，政治指导员军衔不得超过军事指挥官。

条第26： 医务人员军衔

医务人员军衔如下：

1- 救护兵：从一等兵到上士

2- 护士、药剂师、兽医助理：从中士到少尉

3- 红十字会成员：从一等兵到少尉

4- 医生：从中尉到中将

5- 药剂师和兽医：从中尉到少将。

条第27： 专业人员及联络官军衔

无线通讯、音乐、枪械制造、机械维修等专业人员有军衔，并可晋升至上校。

工程师军衔从中尉到中将，如同医生。

与外国军队联络的军官也有军衔，但仅在其联络任务期间有效。

条第28： 军衔决定

（已在1946年3月22日第33号命令第三条中规定）

特别是医疗部门按以下规则进行：

1- 救护兵、护士、药剂师、兽医助理、红十字会成员，一等兵和士官由各军区卫生科长决定；少尉由国防部长决定。

2- 医生、药剂师和兽医，少尉和中尉由国防部长决定；将军由政府主席命令。

条第29： 提名权

提升军衔的提名按从直接指挥官到有权决定者的顺序进行。

条第三十条： 条件和能力

每次晋升时，必须考察其能力和品行。士升尉须按照由国防部长制定的专门程序进行考核。

条第三十一条： 条件和期限

通常须经过以下最低期限：

- 从兵升下士需六个月

中士一年下士

准尉一年上士

少尉六个月准尉

中尉二年少尉

大尉二年中尉

少校二年大尉

中校二年少校

上校二年中校

少将三年上校

中将三年少将

上将三年中将

但在特殊情况下或对有功人员则不遵循此规定。

不论如何，最长六年也应晋升。

升为兵一级时，应考虑其在工作中的忠诚度和军事能力。

升为兵一级无需期限。

兵一级不是指挥级别。

条第三十二条： 审核晋升的时间

除特殊情况外，每年有两次审核晋升。每次晋升均视为自一月一日或七月一日起算。

在每次审核前一个月，有关晋升的申请文件必须提交给有权决定的指挥官。

条第三十三条： 调动

军人从一个单位调到另一个单位，须由两个单位的共同指挥官决定。

第二节

军风军纪

第一章

纪律

条第三十四条： 纪律原则

纪律是军队的核心力量。目的是保持军人之间的团结，以及军队与人民之间的团结，以提高越南民族集体的精神战斗力。

军队纪律必须是钢铁般的纪律，即非常严格、坚决执行的规定：这些纪律必须是自觉遵守的纪律，即每个人都必须理解并认识到遵守纪律的重要性，并彻底自我约束执行。

条第三十五条： 遵命

无论何时何地，上级命令执行公务或公共利益的任务时，下级必须服从命令，无条件执行，不得批评或抱怨。上级对其命令负责。下级如需申诉或批评，则应在其他时间讨论。

条第三十六条： 指挥权

除非有明确的特别命令，或者根据本条第三十七条第3款的规定，否则如果主要指挥官不在场或无法指挥，指挥权属于剩余人员中最高级别的人员；如果有多个同级别的人员，则指挥权属于最早晋升的人员。

如果两人在同一级别晋升，则指挥权属于服役年限较长者。

如果没有指挥官，则最有勇气或最特别的队员可以承担指挥权。

当多个单位合作执行共同任务时，指挥权属于最高级别的人员；如果级别相同，则按上述服务年限规则确定。

条第37： 政治指导员的指挥权限

每个单位的政治指导员负责协助该单位指挥官处理所有事务，但不直接指挥且不对军事责任负责；但对于具有政治性质的事务，则指挥官必须与政治指导员协商。

在物质、文化和政治纪律方面，政治指导员的任务是向军队和人民解释各级指挥官的命令，提高部队的精神面貌，并促进部队与国民之间的团结。

如果队长不在，副队长将接替，政治指导员协助副队长执行已决议的工作。如果队长和副队长都缺席，政治指导员可以临时指派人员指挥，或者在必要时亲自指挥，但根据原则，谁指挥谁就承担责任。

条第38： 各专业部门的权限

各专业部门主管（如通讯、医疗、机械厂等）对其专业工作、对下属员工的管理以及对设备和材料的使用负全责。

军事指挥官不得干涉并入其部队工作的专业人员的权限，但如果认为该专业人员的工作疏忽损害了共同利益，军事指挥官有权批评，并向上级（军事和专业）报告监督和处罚；如有必要，军事指挥官可暂停其工作并立即向上级报告处理。

在军纪方面，任何并入某部队的专业人员受该部队指挥官的管辖。如果一名专业人员犯错，处罚总是由军事指挥官会同上级专业部门共同决定。

对于违反专业纪律的行为，由专业指挥官处理。

专业事务的交易，各级专业指挥官的命令或下级的报告将通过垂直系统传达，但始终会告知军事指挥官。

在工作中，如果专业部门需要帮助，部队应全力支持。

条第39： 讨论工作和纪律问题

各级指挥官应根据情况定期召开会议讨论工作和纪律问题。

在讨论过程中，每个人都有自由发表意见的权利。

条第40： 称呼方式

所有级别的军人彼此视为兄弟。

在执行公务时，即使同级也不能互相称呼“你”、“我”，下级军人称呼上级用“先生”或“同志”视情况而定，上级军人称呼下级用“同志”。

向自己的指挥官汇报时，使用职务称谓，“报告班长，报告团长……”

军人自称为“我”。

条第41： 表示尊敬

为了体现共同的纪律精神，军人在言语和行为上必须对各级上级表示尊敬，无论何时何地。

对外国军队中的同等级别上级，越南军人也应表现出敬意。

第二章

奖励和处罚

条第42： 奖励方式

下列奖励方式：休假、颁发嘉奖令、晋升、表彰功绩、授予勋章。

条第43： 休假

休假分为以下几种：

1- 夜间假

2- 日间假

3- 特别假，从3天到7天

4- 年假：15天

5- 长假：一个月

休假不被视为一种所有权。在公务需要时，即使有假也不得享受。此外，休假期和因病不能战斗的人数总和不得超过驻地军人总数的三分之一。

在休假期间，如果被处罚，则必须立即在休假地点执行处罚。

条第44： 表扬信

对于有特殊贡献的军人，将颁发嘉奖令。只有团级以上指挥官才有权颁发嘉奖令。该嘉奖令应记录在档案中，并在团内公布。

如果嘉奖令是由军区司令、师长等颁发的，则应在军区、师等范围内公布。

条第45： 表彰功绩（另有命令）

条第46： 勋章

设立以下等级的勋章：

1- “一级军功勋章”，用于奖励或追授特别英勇作战或在极其英勇的情况下牺牲的人。

2- “二级军功勋章”，用于奖励或追授英勇作战、立下功绩、受伤或在英勇情况下牺牲的人。

3- “三级军功勋章”，用于奖励勇敢完成任务、为己方军队带来利益或对敌方造成伤害的人。

一级军功勋章由政府主席颁发，二级和三级由国防部长颁发。

条第47： 处罚权

上级人员无论在何处或属于哪个部队，都有责任警告或处罚犯错的下级人员，以维持纪律。

条第48： 记录处罚与宣布处罚

每次处罚某名军人时，应立即向受罚者宣布处罚。处罚应立即执行，并向上级报告，以便审查是否应增加、减少或取消处罚，并在队内公布。但如果存在冤屈，在开始服刑后，受罚人有权申诉。

如果无法减轻处罚，则下达处罚的指挥官必须将申诉提交上级。

根据后续第51条第6、7、8款关于重罪的规定进行处罚时，处罚将记入档案。

条第49： 一般罪行

下列罪行及类似行为属于一般罪行：

a/ 穿着不整洁的军装；

b/ 召集、点名、休假迟到；

c/ 对武器和军装疏忽大意；

d/ 丢失交给的衣物和物品；

e/ 工作拖延、懒惰或粗心，或在履行职责时犹豫不决；

f/ 虚报军衔（视情况可列为犯罪）；

g/ 违反规章制度或纪律；

h/ 为了逃避罪责或责任而撒谎；

i/ 无意泄露公务机密（视情况可列为犯罪）；

j/ 对下属懦弱、对他人残暴、粗俗辱骂或偏心；

k/ 损害部队名誉和尊严（放荡行为、醉酒、吸食鸦片、赌博、嫖娼、违反道德规范等）；

l/ 对上级无礼。

条第50： 重罪

下列罪行及其类似行为属于重罪：

a/因公职疏忽导致损害人民或部队；

b/丢失分配的枪弹（视情况可定为普通罪），或者出售枪弹衣物；

c/盗窃、诈骗、赌博、吸食鸦片；

d/伪造文件；

e/抗拒命令，殴打上级；

f/临阵脱逃，向敌军投降；

h/在没有正当理由的情况下，在敌人面前擅自撤退；

i/未经上级指示或非迫不得已情况下破坏机关或武器；

j/侵犯人民财产和生命，强奸；

k/滥用职权威胁其他政府部门机构或人员；

l/宣传分裂部队；

m/破坏国防工作；

n/与敌军勾结。

条第51： 普通罪的处罚方式包括：

1- 在部队前批评或警告

2- 在同级指挥官前批评或警告

3- 强制从事繁重劳动

4- 禁止在休息日外出娱乐（从1天到12天）

(从1天到12天)

5- 指挥部书面警告

6- 减少部队中的特殊待遇（从1天到20天）

7- 降级

8- 开除。

条第52： 决定普通罪处罚的权限。

各级别决定处罚的权限如下：

1- 士级可以决定从第1款到第4款。单独对于第4款，下士有权处罚至2天，中士有权处罚至4天，上士有权处罚至6天。

2- 尉级可以决定从第1款到第6款。

单独对于第4款，准尉和少尉有权处罚至

8天，中尉10天，上尉12天。

单独对于第6款，准尉和少尉有权处罚至

4天，中尉6天，上尉8天。

3- 校级和将级可以决定从第1款到第8款。单独对于第6款，少校可以处罚至12天，中校至14天，上校至16天，将军至20天。

第7款和第8款是具有决定级别权限的人的专属权利。

条第53： 处罚其他部队人员

如果犯错误的人属于某人的指挥权范围之外或不属于一个大队，则只能按照上述规定的罚款；如果认为该罚款不足以惩罚其犯罪行为，则应报告大队队长或其他指挥官进行审议。

条第54： 重罪的处罚方式包括：

(?) 定期监禁，关押在监狱；苦役或处决。

条第55：

决定重罪处罚的权限属于军事法庭。军事法庭的具体组织将在后续法令中规定。

当指挥部门命令提起军事法庭诉讼时，无论级别如何，都必须暂时拘留，或在部队内，或在监狱内。

而关于降级、勋章等事项，只有在判决确定后才能执行。

第三章

军队礼仪

条第56：

礼仪的目的在于展示军队的纪律、荣誉和威严。

条第57：

军队礼仪包括以下几种：

- 升国旗仪式

- 检阅仪式

- 表彰功绩和颁发勋章仪式

- 丧礼。

条第58：

升国旗仪式

每天早晚，或在重要场合，军队举行升旗仪式以弘扬民族精神，并缅怀为国家牺牲的前辈们的功勋。

第五十九条：

庆典或国庆日举行阅兵仪式。

第六十条：

表彰或颁发勋章的仪式用于授予有功军人荣誉奖励。

第六十一条：

向已故军人表达哀悼之情的葬礼。

第六十二条：

上述仪式的具体组织由国防部部长通过法令规定。/。