联合通知第71号关于收取向外国人和越南公民颁发护照和其他证明文件的费用的规定

通知

联合财政部-内务部-外交部令第71/TT-LB号一九九一年十二月五日关于收取护照和其他证明外国人和越南公民入境、出境和居留证件费用的规定

根据政府总理第389-TTg号和第390/TTg号一九五九年十月二十七日的决定关于收取越南公民护照费用和外国人签证费用的规定；

为了统一组织收费和管理这些收入，财政部-外交部-内务部规定在越南境内收取以下费用：越南公民护照和签证费用，外国人的签证和居留许可费用如下:

第一部分 适用范围和收费项目

第一条 适用范围：

-本通知仅适用于收取或延期颁发各种护照，其他具有护照效力的文件如：旅行证，出境许可证；为越南公民出国公务或私事颁发或延期签证；为外国人颁发或延期签证，颁发或延期居留许可。

-在越南境外收取护照，其他具有护照效力的文件，越南公民签证，外国人签证的费用将由财政部-外交部另行规定，符合一九九零年十一月三十一日《领事条例》（第三十一条）关于境外领事费的规定。

二 收费项目

-颁发或延期护照，其他具有护照效力的文件；为越南公民出国公务或私事颁发或延期签证。

-颁发或延期出境文件，各种签证，外国人和越南侨民的居留许可。

-重新颁发收回的护照。

-补充或修改上述文件。

-其他相关收费（如有）

第二部分 收费对象和免收

一 收费对象

所有根据第一部分第二点规定获得各类文件的越南公民以及外国人和越南侨民，在每次获得文件时都必须按照本通知的规定缴纳费用，但不包括下文第二点规定的免收费对象。

二 免收费对象

-外国客人，包括他们的配偶和未成年子女，以党、政府、国会的名义或由国家高级领导人个人邀请进入越南。

-外国外交代表机构、国际组织驻越机构的工作人员，包括他们的配偶和未成年子女。

-持有外国或联合国颁发的外交护照或公务护照的外国人，不属于上述情况。

-与越南签订协议或协定免除双方外交、公务或普通护照持有人签证费用的国家的公民。

-未与越南签订协议或协定免除双方外交、公务或普通护照持有人签证费用，但单方面不对越南公民收取签证费用的国家的公民。

为了确保按规定收取对象，外交部将向内务部通报越南与其他国家之间的协议或协定，免收费用的情况；对越南公民入境不收费的国家。

对于免收费用的情况，发证或延期单位必须在已颁发的文件上盖“免收费”（GRATIS）印章。

第三部分 收费标准和货币种类

一、征收标准

原则上，根据护照生产和保管所需成本，必要工作和签证及居留许可收费的一般惯例，财政部-外交部-内务部规定了附随本通知的收费标准。

以越南盾计价的收费金额应基于美国美元汇率，按国家银行公布的汇率计算。每三个月必须审查一次收费标准，如果价格变动超过（或低于）20%，外交部和内务部将协商调整价格并通知财政部。

2. 收费货币种类

-对于越南公民和常住越南的外国人，应按照规定的收费标准收取越南盾。

-对于暂住越南的外国人和越南侨民，应按照规定的收费标准收取美元，或者按照国家银行公布的美元卖出汇率折算成越南盾。

第四部分 管理和使用收入

一 关于护照生产：负责护照生产的单位必须按照政府副总理第268-CT号一九九零年七月三十日的决定关于由行政和团体成立的经济组织的登记和活动的规定组织实施。遵守财务管理制度，并依法履行纳税义务。生产的护照销售价格应在合理成本基础上确定，并经财政部批准。

二 关于收费：收费必须有合法有效的财政机关出具的发票（国家税务局）。收费组织必须建立账簿进行详细记录和核算，定期报告结算结果提交主管机关和财政部。

收取的费用将分配如下：

a) 收取规费的单位可以从总收取金额（包括已兑换成越南盾的外币）中扣除护照生产单位的购买价格和收取规费单位必要的费用后，提取10%，但提取总额不得超过六个月的基本工资和现行制度下的各项补贴、津贴。超出部分（如有）应留作该单位活动经费补充。

扣除上述提取款项后的剩余收入必须全部上缴中央财政。外币存入越南外贸银行账户229-110-370.001；越南盾存入国家金库相应类别14、项目01、等级1、子目47的账户，按照现行预算科目。

V. 实施条款

本通知自签署之日起生效，并取代财政部、民政部、外交部联合发布的第34-TT/LB号通知（1987年6月22日）。

财政部行政财务和社会文化司、对外财务司，外交部领事司和行政财务司，公安部出入境管理局和民政部财务司负责具体指导执行本通知。