决定第77/2007/QĐ-BGDĐT关于承认越南人在国外教育机构获得的文凭的程序和手续

决定

关于越南人由外国教育机构颁发文凭的承认程序和手续的规定

______________________

教育部部长

根据二〇〇七年十二月三日国务院第178/2007/NĐ-CP号法令关于部委和平级机关的功能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二〇〇三年七月十八日国务院第85/2003/NĐ-CP号法令关于教育部的功能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零零六年八月二日第75/2006/NĐ-CP号政府法令关于《教育法》若干条款的实施细则和指导办法；

根据国际合作司司长的建议,

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本决定附带规定了越南人由外国教育机构颁发文凭的承认程序和手续。

条款2本决定自发布之日起十五日后生效。此前与本决定相抵触的规定均被废止。

条 3. 教育部办公厅主任、国际合作司司长、教育部各直属单位负责人、各省教育厅厅长以及与此有关的组织和个人负责执行本决定。

规定

关于越南人由外国教育机构颁发文凭的承认程序和手续
(依据二〇〇七年十二月二十日教育部部长第77/2007/QĐ-BGDĐT号决定发布)

第一章：
总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本通知详细规定了《数字经济产业法》第四十条第五款关于实施生产电子设备项目的企业享受企业所得税优惠的条件。

本文件规定了越南人由外国教育机构颁发文凭的承认程序和手续。

本文件适用于外国教育机构颁发给越南人的普通教育各级毕业证书或完成学业证明书；中等专业学校毕业证书；大专毕业证书；大学本科毕业证书；硕士毕业证书；博士毕业证书（以下统称为文凭）。

本文件不适用于外国教育机构颁发给越南人的各种结业证书或学习成果证明书，这些证书或证明书是在完成培训课程的一部分或短期培训课程结束时获得的。

条 2. 外国教育机构

本文件所指的外国教育机构包括：

1. 在越南合法运营的外国教育机构。

2. 在国外合法运营的教育机构。

条 3. 承认越南人由外国教育机构颁发的文凭

越南人由外国教育机构颁发的文凭在下列情况下予以承认：

a) 由在越南合法运营并按照许可证规定的教育活动进行教育，并且其教育质量已得到越南或国外的质量认证机构认可的外国教育机构颁发的文凭；

b) 由属于相互承认文凭或互认文凭协定范围内的外国教育机构，或者越南社会主义共和国已签署或加入的相关国际条约所涵盖的外国教育机构颁发的文凭；

c) 由国外的普通教育学校、中等专业学校和高等教育机构颁发的文凭，这些学校的教育项目已得到该国的质量认证机构的认可，或者得到该国教育主管机构批准成立并有权颁发文凭。

2. 被外国教育机构以远程教育形式颁发给学生的文凭只有在其远程教育项目已被质量认证机构认可，并且已获越南教育部批准在越南开展或合作开展的情况下才予以承认。

3. 符合本条第一款b项规定的文凭应根据相关相互承认文凭或互认文凭协定或越南社会主义共和国已签署或加入的相关国际条约的规定予以承认。持有此类文凭的人无需按照本文件的规定办理文凭承认手续。

组织实施 文凭承认权限

1. 各省教育和培训厅厅长承认普通教育各级毕业证书。

2. 教育部考试与质量评估局局长江正承认以下文凭：中等专业学校毕业证书、大专毕业证书、大学本科毕业证书、硕士毕业证书和博士毕业证书。

第二章：
认可学历证书的程序、手续和申请材料

第五条。 认可学历证书的程序

一、对于普通教育各级别的毕业证书：

（一）持有证书的人、持有证书人的法定代理人或被授权人，如希望申请认可由外国教育机构颁发的证书，必须向教育行政部门提交两份（2份）本文件第六条规定的申请材料；

（二）在收到完整且符合要求的申请材料后，教育行政部门应向申请人出具收据（附表2），如果通过邮政寄送，则根据邮戳确定接收日期。在接受申请材料的部门应在不超过十五个工作日内审查并决定是否认可该证书（附表3）。如果证书未获认可，接受申请材料的部门应以书面形式回复申请人。

二、对于中等专业教育毕业证书、高等专科教育毕业证书、高等教育本科毕业证书、硕士毕业证书和博士毕业证书：

（一）持有证书的人、持有证书人的法定代理人或被授权人，如希望申请认可由外国教育机构颁发的证书，必须向教育部考试中心和教育质量评估中心提交两份（2份）本文件第六条规定的申请材料；

（二）在收到完整且符合要求的申请材料后，教育部考试中心和教育质量评估中心应向申请人出具收据（附表2），如果通过邮政寄送，则根据邮戳确定接收日期。在接受申请材料的部门应在不超过三十个工作日内与相关单位合作审查并决定是否认可该证书（附表4）。如果证书未获认可，接受申请材料的部门应以书面形式回复申请人。

第六条 申请认可证书的材料

一、申请认可由外国教育机构颁发的证书所需材料包括：

（一）申请认可由外国教育机构颁发的证书的申请书（附表1）；

（二）一份（1份）由外国教育机构颁发的证书复印件，并附有经有权机关认证的越南语译文；

（三）一份（1份）在外国教育机构学习期间的成绩单复印件，并附有经有权机关认证的越南语译文。

二、本条第一款规定的材料必须保持完整，不得涂改，不得因天气或其他任何原因损坏。

三、除本条第一款规定的材料外，持有证书的人可以随申请材料提交其他相关文件（如有），例如：驻所在国越南外交机构的确认函；外国教育机构的学习证明；博士论文及已提交国家图书馆的确认函（适用于博士证书持有人）；护照复印件并附有出入境盖章；认可教育项目或颁发证书的教育机构的质量评估文件。

条7. 经认可后的证书

一、由外国教育机构颁发并在越南获得认可的证书将成为持有证书的人继续在越南国民教育体系中的教育机构学习的依据。

二、认可证书的文件具有法律效力，使持有证书的人能够按照越南法律的规定使用证书。

第三章：
组织实施

条 8. 教育部所属单位、文凭委员会

1. 国际合作司（教育部）应定期更新并在中国教育部官方网站上公布与越南社会主义共和国为成员国的有关文凭等效或互认的协定或国际条约的信息。

2. 考试与质量评估局（教育部）：

a) 根据本文件的规定，组织实施对由外国教育机构颁发给越南人的教育文凭的认可；

b) 应定期更新并在中国教育部官方网站上公布已获得外国教育认证机构关于质量认可的外国教育机构名单。

3. 专业教育司、大学与研究生院司、组织人事司和国际合作司（教育部），根据其职能和国家管理任务，有责任在考试与质量评估局进行越南人由外国教育机构颁发的教育文凭认可过程中予以配合。

4. 教育部文凭委员会的任务是协助部长制定和实施关于认可越南人由外国教育机构颁发的教育文凭的规定，并负责管理此类文凭的认可工作。

第九条 各省教育和培训部门

各省教育和培训部门负责按照规定组织对由外国教育机构颁发的文凭的认可工作。

每年定期向考试与质量评估局（教育部）报告文凭认可情况，最迟于12月25日前提交。

第四章：
申诉、控告及违法行为处理

条10. 申诉、控告及其处理

对于在文凭认可过程中违反法律法规的行为，申诉和控告及其处理应依照法律法规关于申诉和控告的规定执行。

条 11. 违反处理

违反本文件规定的个人，将根据违规性质和程度受到纪律处分、行政处罚，或者被追究刑事责任；如造成损失，则须依法赔偿。