令第77/2020/ND-CP规定国家出入境数据库的信息管理、利用；为越南公民护照的签发、管理和控制提供在线公共服务；使用自动控制门进行出入境控制

令

关于管理、利用国家出入境信息数据库的规定；为越南公民护照的发放、管理和控制提供在线公共服务；使用自动门禁系统进行出入境控制

服务于越南公民护照的发放、管理和控制的在线公共服务；使用自动门禁系统进行出入境控制

管理越南公民的护照；管理出入境

通过自动闸口

根据2015年6月19日《政府组织法》；

根据二零一九年十一月二十二日《越南公民出入境法》；

根据2014年6月16日《外国人入境出境过境居留法》和2019年11月25日《关于修改补充〈外国人入境出境过境居留法〉若干条款的法》

根据2015年11月19日《网络安全法》；

根据2006年6月29日《电信法》；

依据2005年11月29日《电子交易法》；

根据公安部部长的建议；

政府发布关于管理、利用国家出入境信息数据库的规定；为越南公民护照的发放、管理和控制提供在线公共服务；使用自动门禁系统进行出入境控制的法令

第一章
总则

第一条 调整范围

本法令规定有关收集、更新、管理、连接、分享和提供、利用国家出入境信息数据库中的信息；为越南公民护照的发放、管理和控制提供在线公共服务；使用自动门禁系统进行出入境控制的内容

第二条 适用对象

本法令适用于与收集、更新、管理、连接、分享和提供、利用国家出入境信息数据库中的信息；为越南公民护照的发放、管理和控制提供在线公共服务；使用自动门禁系统进行出入境控制相关的机构、组织和个人

条3. 术语解释

在本规定中，下列用语的含义如下：

1. 国家出入境信息数据库是指与越南公民出境入境以及外国人在越南入境出境过境居留相关的信息集合，这些信息被数字化、存储、管理和利用基础设施

2. 为越南公民护照的发放、管理和控制提供的在线公共服务是由出入境管理部门或护照发放机关向组织和个人提供的在线行政服务

3. 自动门禁系统是指从越南护照中嵌入的电子芯片或国家出入境信息数据库中提取数据的设备，用于在口岸办理手续时检查、确认个人身份及出境入境条件

4. 使用自动门禁系统的出入境控制是指在自动门禁系统中处理出境入境手续的过程

第二章
国家出入境信息数据库 在线服务和自动门禁系统

节 1
收集、更新、管理、连接、分享和提供国家出入境信息数据库中的信息 利用国家出入境信息数据库中的信息

第四条 收集、更新国家出入境信息数据库中的信息

1. 收集、更新到国家出入境信息数据库中的信息

a) 对于越南公民，按照《越南公民出入境法》第四十一条和第四十二条的规定执行

b) 对于外国人，收集、更新的信息包括：护照或其他国际旅行证件上的姓、中间名和名；出生日期；性别；国籍；肖像照片；指纹；护照或其他国际旅行证件的号码、代码、签发日期、类型和签发地点；进入和离开越南的情况；在越南的居住地；其他相关信息

2. 国家出入境信息数据库中的信息来源

a) 在为外国人办理入境、出境、过境、居留手续或为越南公民办理出入境手续过程中填写的表格、申报单和其他收集到的信息

b) 从已标准化转换的出入境管理档案和数据库中提取信息；从国家人口数据库、国家居民身份证数据库及其他国家数据库和专业数据库中通过连接和分享获取信息

c) 接收并处理与外国人和越南公民出入境相关的个人、机关、组织提供的信息

3. 收集、更新国家出入境信息数据库的责任

a) 出入境证件发放机关和口岸出入境控制单位在其职能范围内负责及时收集、更新本条第一款规定的新增信息

b) 国家人口数据库、国家居民身份证数据库及其他国家数据库和专业数据库管理机关负责协调一致的方式和内容，以确保分享本条第一款规定的信息

c) 个人、机关、组织有责任及时、准确地提供本条第一款规定的信息，可以通过直接方式或通过出入境电子门户网站提供，该网站由《关于修改补充〈外国人入境出境过境居留法〉若干条款的法》第十八条第一款规定

条 5. 国家出入境管理数据库管理部门的责任

1. 按照政府于2020年4月9日发布的第47/2020/NĐ-CP号法令关于国家机关数据管理、连接和共享的规定，履行作为国家出入境管理数据库数据提供机构的角色任务。

2. 提供的数据必须及时准确更新；信息的连接和共享须确保国家秘密、个人隐私、家庭隐私和私人生活按照政府于2020年4月9日发布的第47/2020/NĐ-CP号法令关于国家机关数字数据管理、连接和共享的规定中的第五条和第六条。

3. 确保系统技术运行畅通无阻，24小时不间断；按照政府于2020年4月9日发布的第47/2020/NĐ-CP号法令关于国家机关数字数据管理、连接和共享的规定中的第二十七条，保障基础设施条件以支持连接和数据交换。

4. 制定并实施同步备份、恢复数据的方案；在连接和共享中制定安全和信息安全保障方案，按照政府于2020年4月9日发布的第47/2020/NĐ-CP号法令关于国家机关数字数据管理、连接和共享的规定中的第二十八条。

5. 制定维护和升级国家出入境管理数据库的方案，以适应技术、业务和管理的变化。

6. 主持并与职能机构合作建立业务流程，以服务更新、连接、共享和利用信息。

条 6. 国家出入境管理数据库内信息提供的范围

2. 出入境证件签发机关、签证签发有权机关、出入境检查单位可以利用与签发、收回、撤销、恢复护照和其他出入境证件以及出入境历史记录相关的信息，以主动进行管理。

3. 被要求提供或确认与其本人有关的出入境信息的越南公民，可以在国家出入境管理数据库中提供信息，以服务于保护公民合法权利和利益的要求。

4. 在国家出入境管理数据库中提供和利用信息必须符合目的、权限，并遵守法律规定的信息保密。

条 7. 在国家出入境管理数据库中提供和利用信息

a) 对于能够保证基础设施条件的机关，按照本法令第四条第一款规定的连接和共享数据，应按照政府于2020年4月9日发布的第47/2020/NĐ-CP号法令第三章的规定执行；

b) 对于不能保证基础设施条件或因工作需要的机关，请求提供信息的机关应向国家出入境管理数据库管理部门发送书面申请。自收到申请之日起五个工作日内，国家出入境管理数据库管理部门应以书面形式回复请求机关。

a) 公民应将根据本法令附带发布的表格提交给国家出入境管理数据库管理部门；

b) 自收到申请之日起五个工作日内，国家出入境管理数据库管理部门应以书面形式回复申请人。

节
为越南公民的护照管理和自动边境控制提供在线公共服务

条 8. 提供网上政务服务

1. 网上政务服务用于公民护照的发放、管理和监督，由公安部和外交部根据其职能任务分工，在网上政务服务门户上实施，并与国家网上政务服务门户进行信息链接和整合。

2. 根据本条第1款所述的网上政务服务，允许接收申请护照的表格信息提交、预约和提供办理护照流程的信息支持；查询状态和处理护照申请的结果。

条 9. 负责提供网上政务服务的机关的责任

1. 按照《国务院关于在电子环境中实施行政程序的规定》（2020年4月8日国务院令第45号），在网上政务服务门户上执行出入境行政程序。

2. 公开提供网上政务服务的网站地址。

3. 指导管理、开发使用、接收并解决与网上政务服务相关的困难。

4. 确保与国家网上政务服务门户的信息链接和整合功能。

5. 实施确保网上政务服务安全的措施。

6. 制定应急预案，修复故障，确保网上政务服务全天候不间断运行。定期更新通过网上政务服务完成的行政程序结果。

7. 定期审查，提出升级和调整建议，以符合实际需求。

条 10. 通过自动边检门出境入境

1. 需要通过自动边检门出境入境的对象必须履行登记手续：

a) 使用带有电子芯片护照的越南公民前往免签证入境的国家；

b) 使用无电子芯片护照的越南公民；

c) 使用根据越南与陆地边界邻国之间协议签发的旅行证件的越南公民；

d) 持有越南主管机构签发的居留证或临时居留证的外国公民。

2. 根据本条第1款规定的人群应直接向签发出入境证件的机关或设有自动边检门的口岸单位，或者通过公安部、国防部和外交部的网上政务服务门户办理登记手续如下：

a) 按照本法令附表填写完整的申请表；

b) 出示护照或其他出入境证件；

c) 对于使用护照前往免签证入境国家的越南公民，必须出示签证或确认入境许可的证明；

d) 外国人出示居留证或临时居留证；

e) 提供面部照片；

f) 按照公安部部长的规定提供指纹；

g) 登记仅需一次；当护照或其他有效出入境证件中的信息发生变化时，必须按照本法令附表补充相关信息。

a) 使用带有电子芯片护照的越南公民前往免签证入境的国家；

b) 已按本条第2款规定完成手续的情况；对于本条第1款c项规定的情况，只能通过陆路口岸出境入境。

条 11. 出入境检查单位的责任

1. 接收申报表；检查护照、出入境证件；核对国家出入境信息数据库中的信息；按照规定采集申请人的照片和指纹。

2. 完成本条第1款规定的手续后，立即向申请人通报结果。对于不符合出境、入境通过自动通关门条件的情况，以书面形式通知，并说明理由。

3. 指导使用自动通关门。

第三章
组织实施

条 12. 公安部负责

1. 主持并会同外交部、国防部和其他相关部门建设、管理、运行、收集、更新、利用和共享国家出入境信息数据库中的信息；提供在线公共服务。

2. 主持并会同国防部制定通过自动通关门进行出入境检查的程序。

3. 根据实际情况，在公安部管理的口岸部署自动通关门。

条 13. 外交部负责

1. 协同公安部建设、收集、更新、利用和共享国家出入境信息数据库中的信息。

2. 主持提供在线公共服务，为外交部及其驻外机构颁发和管理护照服务。

条 14. 国防部负责

1. 协同公安部建设、收集、更新、利用和共享国家出入境信息数据库中的信息；统一自动通关门的应用程序，以支持出入境检查工作。

2. 根据实际情况，在国防部管理的口岸部署自动通关门。

1. 主持并协同公安部和其他相关部门指导国家出入境信息数据库与专业数据库之间的连接。

2. 指导公安部和外交部的相关职能机关实施在线公共服务，为公民护照的颁发和管理服务。

第四章 实施细则
实施条款

条 16. 生效

本法令自2020年7月1日起生效。

条17. 执行责任

1. 公安部主持并协同相关部委组织实施本法令。

2. 各部部长、各直属机构负责人、省政府主席、直辖市市政府主席以及与此相关的组织和个人负责执行本法令。

 

附录

（附：政府令第77/2020/NĐ-CP号

2020年7月1日）

表M01

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

（适用于越南公民登记、补充自动通关门出入境信息）

通过自动闸口出境、入境)

1. 姓名：^（） .............................................................................................................

2. 护照号码/旅行证号码：……

护照类型/旅行证类型：⁽²⁾...........................................................................

发证机关：……有效期至：……/……/……

3. 签证号码：⁽³⁾……签证类型：……

有效出境至国家/地区：……

发证机关：……有效期至：……/……/……

4. 新注册/变更、补充信息：⁽⁴⁾.......................................................

我保证上述内容属实。

 

备注：

1. 请用大写字母填写。

2. 如果使用护照，请注明护照类型：“普通”、“公务”、“外交”；如果使用旅行证，则注明所发旅行证类型。使用旅行证登记的公民只能通过陆路口岸出境、入境。

3. 如果公民前往要求有入境签证的国家/地区，则需注明签证上的信息及等效证件信息。

4. 对于首次使用自动通关门登记的情况，请注明“新注册”；对于变更或补充信息的情况，请注明变更或补充的信息内容。

表M02

 

1. Full name (in capital letters): …

2. Gender (male, female):…

3. Date of birth (day, month, year):…/…/…

4. Nationality at birth:…

5. Current nationality:…

6. Occupation:…

7. Employer and business address: …

8. Permanent/temporary residential address in Vietnam: …

9. Telephone number:…Email:…

10. Passport number:…

Issuing authority:…Expiry date: …/………/…

11. Vietnam Permanent/Temporary Residence Card number: …

Issuing authority:…Expiry date: …/………/…

I declare to the best of my knowledge that all the above particulars are correct.

 

表M03

中华人民共和国
独立 自由 幸福

申请确认、提供信息单

敬启者：出入境管理局。

我的名字是：……

居民身份证/居住证号码：……发证日期：……发证地点：……

申请确认、提供的原因：……

我请求出入境管理局确认并向我提供如下信息：

出境、入境时间：……

出境、入境口岸：……

使用护照号码：……发证日期：……发证地点：……

我保证上述申请确认、提供信息的理由如上所述。如有虚假，我愿承担法律责任。

深感感谢贵局。

 

 

注意事项： 此申请必须由常住地的乡/镇/街道公安分局确认，若通过邮寄方式提交。