决定第803/2007/QĐ-BKH规定了执行ODA项目的报告制度。适用于项目业主、主管机构、国家计划投资部和财政部。包括月报、季报、年报及项目结束报告的表格。
적용 범위
各ODA项目（简称项目业主）、各ODA项目主管机构、国家计划投资部和财政部。
핵심 사항
- 项目业主须在每月结束后10个工作日内提交月度报告（表1和表2）。
- 季度报告最迟应在季度结束后15个工作日内提交，包括从表1到表20的表格。
- 年度报告最迟应于次年1月31日前提交（年度执行情况报告表）。
- 项目结束报告最迟应在项目结束后6个月内提交。
- 主管机构必须编制并提交关于动员ODA成果、评估其执行情况的综合报告（报告表）。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 有助于管理机构更密切地跟踪ODA项目的执行情况。
- 加强项目业主定期报告的责任。
- 通过定期评估和监督提高ODA资金使用的效率。
❓ 자주 묻는 질문
项目业主何时需提交月度报告？
每月结束后最迟10个工作日内。
季度报告包含哪些表格？
包括从表1到表20的表格。
主管机构何时需提交综合报告？
每季度结束后最迟20个工作日内。
国家计划投资部的年度报告何时提交？
提交前一年的1月31日之前。
项目结束报告应在项目结束后多长时间内提交？
最迟应在项目结束后6个月内提交。
전문
计划与投资部部长决定
关于制定报告实施情况制度的决定
外国政府和国际组织优惠贷款项目
计划与投资部部长
根据二〇〇三年六月六日第61/2003/NĐ-CP号政府法令关于计划与投资部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据二〇〇六年十一月九日第131/2006/NĐ-CP号政府法令关于管理和使用官方发展援助资金的规定（以下简称规定）；
根据二〇〇七年六月二十七日第94/2007/QĐ-TTg号政府总理决定批准行动计划，以执行“二〇〇六至二〇一〇年期间吸引和使用官方发展援助资金方向”的提案；
根据2007年4月16日第52/2007/QĐ-TTg号政府总理决定，关于基本建设投资预算执行情况的报告制度；
根据二〇〇七年五月三十日第555/2007/QĐ-BKH号计划与投资部部长决定关于根据二〇〇六至二〇一〇年经济社会发展规划实施情况跟踪和评估框架；
经对外经济司司长提议。
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 制定外国政府和国际组织优惠贷款项目的实施情况报告制度（以下简称报告制度）。
条 2. 本通知详细规定了《数字经济产业法》第四十条第五款关于实施生产电子设备项目的企业享受企业所得税优惠的条件。
第一条 调整范围：适用于外国政府和国际组织优惠贷款项目的报告制度。
第二条 适用对象：外国政府和国际组织优惠贷款项目的项目业主（以下简称项目业主）、项目主管部门、计划与投资部和财政部。
条 3. 报告制度中各级别项目的报告表格。
一、报告表格
项目级别的报告表格包括月度、季度（附件1）、年度（附件2）和项目结束报告（附件3），随本决定附上。对于在二〇〇七年结束的项目，不适用这些报告表格，而继续按照过去使用的系统进行。
根据规定的第三十六条，在实施外国政府和国际组织优惠贷款项目过程中，项目管理机构必须建立并提交上述报告给项目业主，以便项目业主提交给相关机构。
培训机构负责将每期培训的结果报告提交至所在地和培训地的地方建设局（参见本通知附件11）。
（一）月度报告
月度报告适用于由总理审批的投资项目和相当于A类的外国政府和国际组织优惠贷款项目。
在每月结束后十个工作日内，项目业主必须通过书面、传真和电子邮件将表格1和2（附件1）提交给项目主管部门、计划与投资部、财政部和省级人民政府（以下简称省级人民政府）。特别地，表格1仅在具体ODA协议生效后提交一次（除非有变更）。
（二）季度报告
季度报告适用于所有外国政府和国际组织优惠贷款项目。
在每个季度结束后十五个工作日内，项目业主必须通过电子邮件提交表格1到20（附件1），其中表格1和2还需通过书面、传真和电子邮件提交。特别地，表格1仅在具体ODA协议生效后提交一次（除非有变更）。此外，对于没有涉及征地、拆迁和安置、环境保护内容的项目，无需填写表格13到18。
对于不涉及征地补偿、拆迁安置和环境保护内容的项目，无需编制第13表至第18表。
（三）年度报告
年度报告适用于所有外国政府和国际组织优惠贷款项目。
在下一年的一月三十一日前，项目业主必须通过书面、传真和电子邮件提交年度实施情况报告（附件2）给项目主管部门、计划与投资部、财政部、省级人民政府、相关部委和资助方（如有要求）。
（四）项目结束报告
项目结束报告适用于所有外国政府和国际组织优惠贷款项目。
在项目结束后的六个月内，项目业主必须通过书面、传真和电子邮件提交项目结束报告（附件3）给项目主管部门、计划与投资部、财政部、省级人民政府、相关部委和资助方。
组织实施 主管部门的报告制度和报告表格
每个季度结束后二十个工作日内，主管部门必须编制并提交关于动员ODA资金的结果、所管辖的外国政府和国际组织优惠贷款项目实施情况的综合报告（附件4），通过书面、传真和电子邮件提交给计划与投资部和财政部。
第五条。 计划与投资部的报告制度和报告表格
计划与投资部定期每半年和全年编制全国吸引和使用ODA资金的情况综合报告（附件5），呈报总理（书面形式），并通知财政部和其他相关部门（书面、传真和电子邮件）。
- 半年报应在每年七月三十一日前提交。
- 年报应在下一年一月三十一日前提交。
条6. 财政部的报告制度和报告表格
财政部定期每半年和全年编制外国政府和国际组织优惠贷款项目的拨款情况综合报告（附件6），呈报总理（书面形式），并通知计划与投资部和其他相关部门（书面、传真和电子邮件）。
- 半年报应在每年七月三十一日前提交。
- 年报应在下一年一月三十一日前提交。
条7. 实施条款
一、第二条第二款规定的各机关、单位负责人负责执行本决定。
二、本决定自发布之日起十五日后生效。在执行过程中如遇问题，各部委、地方和有关单位应及时向计划与投资部反映，以便进一步补充和完善本决定规定的报告制度。
附件目录
（随第803/2007/QĐ-BKH号决定，于2007年7月30日由计划与投资部部长发布）
1. 附件1：- 项目业主的月度/季度报告表格
- 对附件1中报告表格术语的解释
2. 附件2：项目业主的年度执行情况报告
3. 附件3：项目业主的ODA项目结束报告
4. 附件4：主管机构的季度ODA项目动员和执行情况报告
5. 附件5：计划与投资部上半年及全年ODA动员、吸引和使用情况报告
6. 附件6：财政部上半年及全年ODA资金支出报告
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: