决定第812/TTg号关于增加长期丧失劳动能力补助金的受助对象;增加对孤寡退休人员和转业为机关事业单位工作人员的军人退休人员的补助

决定第812/TTg号增加长期丧失劳动能力补助金的受助对象,增加对孤寡退休人员和转业为机关事业单位工作人员的军人退休人员的补助。本决定自1996年1月1日起生效。

Document No.812/TTg
Document type决定
Issuing authority内务部
Signed byPhan Văn Khải — Phó Thủ tướng
Updated02/07/2026
Sector劳动荣军与社会
Field失业保险
Issued date12/12/1995
Effective date01/01/1996
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

决定第812/TTg号增加长期丧失劳动能力补助金的受助对象,增加对孤寡退休人员和转业为机关事业单位工作人员的军人退休人员的补助。本决定自1996年1月1日起生效。

Scope of application

已经或正在领取长期丧失劳动能力补助金的人,孤寡退休人员,转业为机关事业单位工作人员的军人退休人员。

Key points

  • 已经或正在领取长期丧失劳动能力补助金且工龄满20年以上(不包括按系数折算)的人,在领取到工龄折算一半的补助后,可继续领取每月补助,并从本决定发布之日起重新领取补助。
  • 正在领取退休金且独居、无直系亲属照顾、无其他收入来源、退休金低于180,000元/月的孤寡退休人员将获得额外补贴,使退休金达到180,000元/月。
  • 在军队服役满20年以上并在1993年4月前调入党政机关、企事业单位、人民团体和社会组织领取国家财政工资,之后退休或因丧失劳动能力而离职的现役军人和公安干警,除按规定领取退休金和每月生活费外,还将根据其在军队或公安部门的服务年限,每月额外领取相当于最低工资标准1%的生活费。
  • 本决定自1996年1月1日起生效。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响:帮助孤寡退休人员和转业为机关事业单位工作人员的军人退休人员从补助政策中受益,改善生活条件。
  • 消极影响:由于需要支付额外的补助,国家财政支出增加。

❓ Frequently asked questions

哪些人将被增加为长期丧失劳动能力补助金的受助对象?

已经或正在领取长期丧失劳动能力补助金且工龄满20年以上(不包括按系数折算)的人。

孤寡退休人员可以获得多少额外补贴?

独居、无直系亲属照顾、无其他收入来源、退休金低于180,000元/月的孤寡退休人员将获得额外补贴,使退休金达到180,000元/月。

转业为机关事业单位工作人员的军人退休人员可以获得多少额外补助?

在军队或公安部门服役满20年以上并在1993年4月前调入党政机关、企事业单位、人民团体和社会组织领取国家财政工资,之后退休或因丧失劳动能力而离职的现役军人和公安干警,除按规定领取退休金和每月生活费外,还将根据其在军队或公安部门的服务年限,每月额外领取相当于最低工资标准1%的生活费。

本决定何时生效?

本决定自1996年1月1日起生效。

孤寡退休人员需要满足什么条件才能获得额外补贴?

独居、无直系亲属照顾、无其他收入来源、退休金低于180,000元/月的孤寡退休人员可以申请额外补贴,使退休金达到180,000元/月。

Full text

国务院总理

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号:812 号
越南社会主义共和国首都河内,一九九五年十二月十二日

决定

关于补充长期丧失劳动能力补助金对象;增加对孤寡退休人员和转业军人退休人员的补助

根据劳动、战俘和社会事务部长的建议;

转退休

国务院总理

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》;

||| 根据一九九四年六月二十三日的劳动法;

- 补充长期丧失劳动能力补助金的对象为已退休且工作年限达到或超过二十年(不包括按系数换算)的人。

 

决定:

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 属于此类对象并正在领取长期丧失劳动能力补助金的人,在享受完相当于其工龄一半的换算时间后,可继续每月领取补助金。

对于在1990年3月1日后停止领取长期丧失劳动能力补助金的此类对象,自本决定发布之日起恢复领取补助金。

- 独居生活、无直系亲属照顾、无其他收入来源且退休金低于每月180,000越南盾的退休人员,将额外补贴以使退休金达到每月180,000越南盾。

条 2. - 在军队服役或公安部队满20年以上,后调至党、国家机关、越南祖国阵线及其附属组织、社会团体,并于1993年4月前从国家预算领取工资,之后退休或因丧失劳动能力而退休的干部和战士,除按规定领取退休金和每月补助外,还将额外每月领取如下补助:每在军队或公安部队服役一年,按最低工资标准的百分之一发放。

条 3. 本决定自一九九六年一月一日生效,劳动、战俘和社会事务部部长负责指导执行本决定。

组织实施 各部、相当于部级的机构、政府直属机构、各省和直辖市人民委员会主任负责执行本决定。

第五条。 - 部长、相当于部的机关首长、政府所属机关首长、各省和中央直辖市人民委员会主席负责执行本决定。/。

总理签署
副总理 
聂文俊
范文同
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Referenced by 12
13/2011/TT-BLĐTBXH Thông tư số 13/2011/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hàng tháng theo Nghị định số 23/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2011 và Nghị định số 22/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ In effect 270/2003/TTLT-BQP-BCA-BLĐTBXH Thông tư liên tịch số 270/2003/TTLT-BQP-BCA-BLĐTBXH Hướng dẫn thực hiện một số điểm Nghị định số 89/2003/NĐ-CP ngày 05/08/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ bảo hiểm xã hội đối với sỹ quan, quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan, binh sĩ quân đội nhân dân và công an nhân dân ban hành kèm theo Nghị định số 45/CP ngày 15/07/1995 của Chính Phủ Expired 11/2009/TT-BLĐTBXH Thông tư số 11/2009/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hàng tháng theo Nghị định số 34/2009/NĐ-CP ngày 06/04/2009 và Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06/04/2009 của Chính phủ In effect 14/2006/TT-BLĐTBXH Thông tư số 14/2006/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn tăng lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội theo Nghị định số 94/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ In effect 01/2001/TTLT/BLĐTBXH-BTC Thông tư liên tịch số 01/2001/TTLT/BLĐTBXH-BTC Hướng dẫn thực hiện điều chỉnh mức lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội theo Nghị định số 77/2000/NĐ-CP ngày 15/12/2000 của Chính phủ In effect 31/2007/TT-BLĐTBXH Thông tư số 31/2007/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng theo Nghị định số 184/2007/NĐ-CP ngày 17/12/2007 và Nghị định số 166/2007/NĐ-CP ngày 16/11/2007 của Chính phủ In effect 01/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC Thông tư liên tịch số 01/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC Hướng dẫn thực hiện điều chỉnh mức lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội theo Nghị định số 175/1999/NĐ-CP ngày 15/12/1999 của Chính phủ In effect 27/2005/TT-BLĐTBXH Thông tư số 27/2005/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn tăng lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội theo Nghị định số 118/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ In effect 94/1999/NĐ-CP Nghị định số 94/1999/NĐ-CP Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ Bảo hiểm xã hội đối với sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan, binh sĩ Quân đội nhân dân và Công an nhân dân ban hành kèm theo Nghị định số 45/CP ngày 15 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ Expired 06/2003/TT-BLĐTBXH Thông tư số 06/2003/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn thực hiện điều chỉnh mức lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội theo Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ. In effect 1/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC Thông tư liên tịch số 1/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC Hướng dẫn thực hiện điều chỉnh mức lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội theo Nghị định số 175/1999/NĐ-CP ngày 15/12/1999 của Chính phủ. In effect 04/LB-TT Thông tư liên tịch số 04/LB-TT Thực hiện điều chỉnh mức lương và trợ cấp đối với công chức, viên chức hành chính sự nghiệp; người nghỉ hưu, nghỉ mất sức, cán bộ xã, phường và một số đối tượng hưởng chính sách xã hội năm 1997 In effect
812/TTg
决定第812/TTg号关于增加长期丧失劳动能力补助金的受助对象;增加对孤寡退休人员和转业为机关事业单位工作人员的军人退休人员的补助
生效中
↓ Documents affected by this document
References 1

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.