决定第812/TTg号关于增加长期丧失劳动能力补助金的受助对象；增加对孤寡退休人员和转业为机关事业单位工作人员的军人退休人员的补助

决定

关于补充长期丧失劳动能力补助金对象；增加对孤寡退休人员和转业军人退休人员的补助

根据劳动、战俘和社会事务部长的建议；

转退休

国务院总理

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

||| 根据一九九四年六月二十三日的劳动法；

- 补充长期丧失劳动能力补助金的对象为已退休且工作年限达到或超过二十年（不包括按系数换算）的人。

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 属于此类对象并正在领取长期丧失劳动能力补助金的人，在享受完相当于其工龄一半的换算时间后，可继续每月领取补助金。

对于在1990年3月1日后停止领取长期丧失劳动能力补助金的此类对象，自本决定发布之日起恢复领取补助金。

- 独居生活、无直系亲属照顾、无其他收入来源且退休金低于每月180,000越南盾的退休人员，将额外补贴以使退休金达到每月180,000越南盾。

条 2. - 在军队服役或公安部队满20年以上，后调至党、国家机关、越南祖国阵线及其附属组织、社会团体，并于1993年4月前从国家预算领取工资，之后退休或因丧失劳动能力而退休的干部和战士，除按规定领取退休金和每月补助外，还将额外每月领取如下补助：每在军队或公安部队服役一年，按最低工资标准的百分之一发放。

条 3. 本决定自一九九六年一月一日生效，劳动、战俘和社会事务部部长负责指导执行本决定。

组织实施 各部、相当于部级的机构、政府直属机构、各省和直辖市人民委员会主任负责执行本决定。

第五条。 - 部长、相当于部的机关首长、政府所属机关首长、各省和中央直辖市人民委员会主席负责执行本决定。/。