命令第82/SL关于修改1947年3月16日命令第29-B-SL设立外贸总局的第七条

命令

越南民主共和国总理发布

第82号 一九四七年九月十七日

按照命令第13-SL号一九四七年二月三日禁止进出口的法令；

按照命令第29-B-SL号一九四七年三月十六日设立外贸总局的法令；

按照命令第53-SL号一九四七年六月一日改革外贸总局的法令；

根据经济部部长的建议；

经政府委员会和国会常设委员会协商一致，

发布如下命令：

条一

现修改命令第29-B-SL号一九四七年三月十六日第七条如下：

第七款 a项 对违反命令第13-SL号、第29-B-SL号以及执行这些命令的法令的行为，将予以处罚如下：

- 处以一个月至两年有期徒刑，并处五百元至十万元罚款。

- 或者单独适用上述两种刑罚之一。

违法进出口的商品均予没收并充公。

第七款 b项 对违法行为的检查和起诉，按照海关程序进行。但是：

一 在依照海关法规需要协商的情况下，必须得到外贸总局的同意。

二 如果海关法规不追究，则外贸总局可以依据普通法予以追究。

条二

经济部长、财政部长和司法部长按照本命令执行。