决定第87/2010/QĐ-TTg号关于允许越南船舶工业集团和越南航海总公司企业及职工借款支付工资欠款、社会保险、医疗保险、失业保险、离职补助、失业补助，同时创造就业和培训

决定

关于向越南船舶工业集团和越南航海总公司企业职工借款以支付工资欠款、社会保险、医疗保险、失业保险、离职补助、失业补助 以及创造就业机会和培训费用 根据一九九四年六月二十三日《劳动法》；二零零二年四月二日《关于修改补充〈劳动法〉若干条款的法律》；二零零六年十一月二十九日《关于修改补充〈劳动法〉若干条款的法律》；

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

经审查劳动和社会保障部部长、财政部部长的建议

根据2006年6月29日《社会保险法》；

条1. 借款偿还工资、社会保险、医疗保险、失业保险、离职补助、失业补助

决定：

1. 下列正在拖欠工资、社会保险、医疗保险、失业保险、离职补助、失业补助的企业事业单位职工，有需求的可以从国家开发银行借款偿还：

a) 越南船舶工业集团所属的企业事业单位；

b) 根据政府总理二零一零年六月十八日第926号决定关于重组越南船舶工业集团而从越南船舶工业集团划转至越南航海总公司的企业。

上述越南船舶工业集团和越南航海总公司统称为母公司。

2. 最高借款额度为截至二零一零年十月三十一日及之后至二零一一年十二月三十一日期间应付工资、社会保险、医疗保险、失业保险、离职补助、失业补助（包括因拖欠工资、社会保险、医疗保险、失业保险产生的利息）的总额。

3. 借款利率为零。

4. 最长借款期限为十二个月。

条2. 借款用于创造就业和技能培训

在越南船舶工业集团及其下属企业事业单位和根据政府总理二零一零年六月十八日第926号决定关于重组越南船舶工业集团而从越南船舶工业集团划转至越南航海总公司的企业工作，签订为期十二个月至三十六个月的劳动合同或无固定期限劳动合同，并且在这些单位连续工作满十二个月以上的劳动者，在二零一零年和二零一一年失去工作但尚未找到新工作的，可以按照以下规定申请借款：

1. 从国家目标计划中的国家就业基金中借款自谋职业。

借款申请材料除按国家就业基金借款规定提交的材料外，还需提供经公证的劳动合同副本和用人单位出具的解除劳动合同证明。

2. 根据政府总理二零零七年九月二十七日第157号决定关于对学生的信贷支持，用于参加职业技能培训（不包括根据二零零八年十二月十二日第127号法令关于失业保险的规定获得失业保险技能培训资助的对象）。

2. 根据国务院总理令第157号令2007年9月27日发布的关于学生和研究生信贷的决定，用于学习职业培训的贷款（不包括根据2008年12月12日国务院令第127号关于《失业保险条例》若干规定的实施细则，享受失业保险政策职业培训资助的对象）。

条 3. 责任单位

1. 第一点a、第一点b、第一款第1条本决定规定的对象有责任：

a) 主持与基层工会委员会建立职工名单，该名单包括企业、单位仍欠工资、离职补助和失业补助的职工；主持与社会保险机构建立社会保险、医疗保险和失业保险欠款对照表；建议母公司确认；

b) 按照越南开发银行的指导建立贷款申请文件以支付所欠工资，缴纳社会保险、医疗保险和失业保险，支付离职补助和失业补助；

c) 在收到贷款之日起10（十）日内，向劳动者支付所欠工资、离职补助和失业补助；向社会保险机构缴纳所欠社会保险、医疗保险和失业保险；

d) 总结执行情况，报告母公司和越南开发银行以便跟踪、检查和监督。

2. 母公司有责任：

a) 确认根据本决定第1条的规定需要贷款的企业和单位，并按照规定将确认结果发送给越南开发银行；

b) 监督贷款使用是否符合目的和对象；

c) 每半年和每年定期总结执行情况，报告劳动和社会事务部、财政部。

3. 越南开发银行负责筹集资金，指导程序和手续，并按照本决定第1条的规定提供贷款。

4. 社会政策银行在计划中平衡资金，指导程序和手续，并按照本决定第2条的规定提供贷款。

5. 财政部主持并配合国家发展改革委安排资金，补贴越南开发银行根据本决定第1条的规定向企业提供贷款的利息，以及社会政策银行根据本决定第2条的规定向劳动者提供的贷款利息。

6. 劳动和社会事务部负责汇总并报告总理关于根据本决定实施工资支付、社会保险、医疗保险、失业保险、离职补助、失业补助、就业和职业培训的情况。

第四条 施行日期

2. 各部部长、相当于部长级别的机关首长、政府直属机关首长、省和直辖市人民委员会主席及有关组织负责执行本决定。/。