政府令第89号2023年NĐ-CP对政府令第72号2016年NĐ-CP（2016年7月1日）关于摄影活动和政府令第126号2018年NĐ-CP（2018年9月20日）关于在越南设立外国文化机构的规定进行修改和补充。

令

修改、补充若干条关于政府第72/2016/NĐ-CP号二零一六年七月一日关于摄影活动的决定和政府第126/2018/NĐ-CP号二零一八年九月二十日关于外国文化机构在越南设立和活动的规定的决定

根据2015年6月19日通过的《政府组织法》；2019年11月22日通过的《关于修改、补充若干条政府组织法和地方人民政府组织法》；

部文化、体育和旅游部长的提议；

政府发布修改、补充若干条关于政府第72/2016/NĐ-CP号二零一六年七月一日关于摄影活动的决定和政府第126/2018/NĐ-CP号二零一八年九月二十日关于外国文化机构在越南设立和活动的规定的决定。

条1. 修改、补充若干条关于政府第72/2016/NĐ-CP号二零一六年七月一日关于摄影活动的决定

1. 修改、补充第九条第一款如下：

“1. 组织和个人组织创作动员、创作营、比赛、联欢会等摄影活动，在越南直接提交或通过邮政或电子环境向本条第3款规定的有权限国家机关提交一份通报文本。”

2. 修改、补充第9条第3款第b项如下：

“b) 文化体育旅游厅/文化体育厅接收不属于本款第a项规定范围内的创作动员、创作营、比赛、联欢会等摄影活动的通报文本。”

3. 修改、补充第10条第2款、第3款如下：

“2. 组织（中央部委、团体）将摄影作品从越南带到国外参赛、联欢，代表越南国家名义的，直接提交或通过邮政或电子环境向本条第4款规定的有权限国家机关提交一份通报文本。

3. 通报文本应明确组织和个人组织比赛、联欢会等摄影活动的信息，包括名称、主题、内容、时间和地点。

通报文本附有：

a) 摄影作品名单（注明作品序号、作品名称、作者姓名）；

b) 参赛、联欢会作品照片须附注：照片打印尺寸最小为13x18厘米或刻录到CD上（适用于直接提交/邮寄），格式为JPG或PDF（适用于电子提交）；

c) 已翻译成越南语的比赛、联欢会邀请函和规则。”

4. 修改、补充第11条第3款如下：

“3. 组织和个人组织展览，直接提交或通过邮政或电子环境向本条第4款规定的有权限国家机关提交一份申请许可证的文件。申请许可证的文件包括：

a) 根据本法令附件中附表编号01的申请展览许可证表格；

b) 摄影作品名单（用越南语列出作品序号、名称、作者姓名、材料、尺寸、数量）；

c) 展览作品照片须附注：照片打印尺寸最小为13x18厘米或刻录到CD上（适用于直接提交/邮寄），格式为JPG或PDF（适用于电子提交）；

d) 对于在非美术馆地点举办摄影作品展览的情况，必须有场地所有者同意的书面文件；

d) 对于裸体身份明显的作品，必须有拍摄者与被拍摄者之间关于拍摄内容、时间和公开范围的书面协议。”

5. 修改、补充第11条第4款第b项如下：

“b) 文化体育旅游厅/文化体育厅对不属于本款第a项规定范围内的摄影展览颁发许可证。”

6. 修改、补充第11条第5款如下：

“5. 自收到申请文件之日起三个工作日内，负责接收申请许可证文件的国家机关应使用本决定附件中附表编号06的模板回复组织和个人，确认已收到申请文件。”

7. 修改、补充第12条第3款如下：

“3. 组织和个人将摄影作品从越南带到国外展览，直接提交或通过邮政或电子环境向本条第4款规定的有权限国家机关提交一份申请许可证的文件。申请许可证的文件包括：

a) 根据本法令附件中附表编号03的申请带摄影作品到国外展览许可证表格；

b) 摄影作品名单（用越南语列出作品序号、名称、作者姓名、材料、尺寸、数量）；

c) 展览作品照片须附注：照片打印尺寸最小为13x18厘米或刻录到CD上（适用于直接提交/邮寄），格式为JPG或PDF（适用于电子提交）；

d) 邀请函、通知、相册（如有）、与外国合作伙伴达成的书面协议或合同，已翻译成越南语；

d) 对于裸体身份明显的作品，必须有拍摄者与被拍摄者之间关于拍摄内容、时间和公开范围的书面协议。”

8. 修改第十二条第四款第b项，作如下修改、补充：

“b) 文化体育旅游厅/文化体育厅对不属于本款第a项规定范围内的将摄影作品从越南带到国外展览的活动颁发许可证。”

9. 修改、补充第12条第5款如下：

“5. 自收到申请文件之日起三个工作日内，负责接收申请许可证文件的国家机关应使用本决定附件中附表编号06的模板回复组织和个人，确认已收到申请文件。”

10. 将“国家管理机关”替换为“国家机关”在第11条第1款；第13条第3款第1项、第a项和第b项；第14条第1款和第3款第a项。

条 2. 修改、补充若干条款的第126/2018/NĐ-CP号2018年9月20日政府关于在越南设立和运营外国文化机构的规定法令

1. 修改、补充第12条第2款如下：

"2. 办理程序、方式、期限及权限：

a) 在越外国文化机构申请颁发许可证，可直接提交或通过邮政或电子环境向拟设分支机构所在地的省或中央直辖市人民委员会提交一份完整申请材料；

b) 如申请材料不符合规定，在收到申请材料之日起五个工作日内，省或中央直辖市人民委员会应通过书面形式直接送达或邮寄或电子邮件通知在越外国文化机构补充材料；

c) 自收到符合规定的申请材料之日起十五个工作日内，省或中央直辖市人民委员会应根据本法令附件中附表7颁发许可证，并将许可证副本发送至文化和旅游部。拒绝申请时须书面答复并说明理由。"

2. 修改、补充第13条第3款如下：

"3. 办理程序、方式、期限及权限：

a) 在越外国文化机构申请重新颁发许可证，可直接提交或通过邮政或电子环境向已颁发许可证的省或中央直辖市人民委员会提交一份完整申请材料；

b) 如申请材料不符合规定，在收到申请材料之日起五个工作日内，省或中央直辖市人民委员会应通过书面形式直接送达或邮寄或电子邮件通知在越外国文化机构补充材料；

c) 自收到符合规定的申请材料之日起七个工作日内，省或中央直辖市人民委员会应根据本法令附件中附表7重新颁发许可证，并将许可证副本发送至文化和旅游部。拒绝申请时须书面答复并说明理由。"

3. 修改、补充第14条第2款如下：

"2. 办理程序、方式、期限及权限：

a) 至少在许可证有效期届满前四十五个工作日，有需要延长许可证的在越外国文化机构可直接提交或通过邮政或电子环境向已颁发许可证的省或中央直辖市人民委员会提交一份完整申请材料；

b) 如申请材料不符合规定，在收到申请材料之日起五个工作日内，省或中央直辖市人民委员会应通过书面形式直接送达或邮寄或电子邮件通知在越外国文化机构补充材料；

c) 自收到符合规定的申请材料之日起五个工作日内，省或中央直辖市人民委员会应延长许可证，并将许可证副本发送至文化和旅游部。拒绝申请时须书面答复并说明理由。"

4. 删除第二十一条第二款中的“分支机构”一词。

5. 修订、补充第二十三条如下：

"条23. 省级人民政府、直辖市人民政府的责任

1. 颁发、重新颁发、延长分支机构设立和运营许可证；管理、暂停、终止在地方设有总部的外国文化机构分支机构的活动。

2. 协同文化和旅游部及其他相关部门管理在越南的外国文化机构及其在地方组织的活动。

3. 每年12月5日前，汇总并向文化和旅游部提交书面报告，按照国家行政机关报告制度的规定，报告截至当年11月30日的在越南外国文化机构分支机构的活动情况和结果。"

6. 将“文化体育旅游部部长”、“文化和旅游部”替换为“根据本法令第五条第二款、第八条第三款和第十二条第二款规定具有许可权的机关”在第十九条中。

7. 修改、补充若干表格如下：

a) 修改第126/2018/NĐ-CP号2018年9月20日法令附件I中的第03号表格；

b) 修改第126/2018/NĐ-CP号2018年9月20日法令附件II中的第06号表格；

c) 修改第126/2018/NĐ-CP号2018年9月20日法令附件III中的第07号表格。

第三条 实施细则

1. 本法令自发布之日起生效。

2. 过渡条款：

a) 在本法令生效前由有权机关颁发的摄影作品展览许可证和在越南设立和运营外国文化机构分支机构的许可证继续有效至许可证上注明的有效期结束；

b) 对于在本法令生效前提交的摄影作品展览许可证和在越南设立和运营外国文化机构分支机构的许可证申请材料，尚未获得批准的，继续按第72/2016/NĐ-CP号2016年7月1日和第126/2018/NĐ-CP号2018年9月20日政府法令的规定办理。

第四条 责任实施

各部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、各省和中央直辖市人民委员会主席以及有关组织和个人负责执行本法令。