本法令规定了从柬埔寨进口货物的特别优惠进口税率及其适用条件，自2020年1月6日至2020年12月31日生效。目的是促进越南和柬埔寨之间的双边贸易。
Đối tượng áp dụng
根据《出口税法》和《进口税法》缴纳关税的纳税人；海关机构及海关官员；与从柬埔寨进口货物有关的权利和义务的组织和个人。
Các điểm cốt lõi
- 列入附件I清单中的从柬埔寨进口的货物将享受零百分比的特别优惠进口税率。
- 按照附件II规定的配额进口的未加工稻米和烟草叶也将享受零百分比的特别优惠进口税率。
- 由越南企业投资并在柬埔寨种植后进口回越南的农产品应按照现行规定执行。
- 对未加工稻米和烟草叶的进口配额为每年30万吨稻米和3000吨烟草叶。
- 货物须通过附件III中列出的边境口岸通关。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：降低企业的进口成本，促进越南和柬埔寨之间的双边贸易。
- 消极影响：如果进口量超过配额，可能会对某些农产品的国内供应产生压力。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些商品可以享受特别优惠税率？
列入附件I清单中的来自柬埔寨的商品，具体是根据附件II规定的配额进口的未加工稻米和烟草叶。
哪种商品有进口配额？
稻米：30万吨；未加工烟草叶：3000吨每年。
享受特别优惠税率的条件是什么？
需要由柬埔寨有权机关签发的货物原产地证书（FORM S），并通过附件III中列出的边境口岸通关。
柬埔寨的农产品如何进口？
如果越南企业投资并在柬埔寨种植，则按现行规定执行；越南企业进口用于再出口的农产品实行暂时进口再出口机制。
该法令的有效期到何时？
自2020年1月6日至2020年12月31日。
Toàn văn
|
中华人民共和国国务院 数：92/2019/NĐ-CP |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 河内，二零一九年十一月二十日 |
令
特别优惠关税税率表，以实施
越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府关于促进双边贸易的谅解备忘录
越南社会主义共和国政府和
柬埔寨王国政府在2019年至2020年期间
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据二〇一六年四月六日颁布的《出口税法》和《进口税法》；
根据二〇一四年六月二十三日颁布的《海关法》；
根据2006年11月29日《税收管理法》及2012年11月20日《关于修改、补充〈税收管理法〉若干条款的法律》；
根据《国际条约法》（2016年4月9日）
根据越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府于2019年2月26日签署的关于促进双边贸易的谅解备忘录；
遵照财政部部长的建议；
政府发布特别优惠关税税率表，以实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府（以下简称“柬埔寨王国”）在2019年至2020年期间签署的关于促进双边贸易的谅解备忘录。
第一条 调整范围
本法令规定了为执行越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府于2019年2月26日在柬埔寨金边签署的关于促进双边贸易的谅解备忘录（以下简称“2019-2020年越南-柬埔寨谅解备忘录”）而适用的特别优惠关税税率以及享受特别优惠关税税率的条件。
第二条 适用对象
1. 根据《出口税、进口税法》规定的纳税人。
海关机构、海关工作人员。
第三条 组织和个人有权和义务涉及从柬埔寨王国进口的商品。
条三 编制进口商品享受特别优惠关税税率清单；根据柬埔寨王国原产地的进口商品配额关税清单和根据2019-2020年越南-柬埔寨谅解备忘录允许通关的口岸对清单
随本法令发布：
一、附件一 商品清单，这些商品来自柬埔寨王国，进口到越南可享受特别优惠关税税率。
二、附件二 根据柬埔寨王国原产地的进口商品配额关税清单。
三、附件三 根据2019-2020年越南-柬埔寨谅解备忘录允许通关的口岸对清单。
条四 特别优惠关税税率及其适用条件
一、根据本法令附件一规定的商品清单，来自柬埔寨王国并列入该清单的商品可适用零特别优惠关税税率。
二、上述第一款所述商品适用零特别优惠关税税率的条件如下：
- 具有柬埔寨王国授权机构签发的货物原产地证书（FORM S）。
- 通过本法令附件三规定的口岸通关。
条五 大米和未加工烟草叶的税率和配额进口
一、根据本法令附件一列出的大米和未加工烟草叶，符合本法令第四条规定和商务部关于2019-2020年期间配额关税进口的规定，可按本法令附件二规定的进口配额数量享受零特别优惠关税税率。
二、对于大米：如果进口大米的数量超过本法令附件二规定的配额，则超出部分将按照ATIGA特别优惠关税税率（如符合2017年12月27日第156/2017/NĐ-CP号法令关于为执行2018-2022年东盟货物贸易协定而发布的特别优惠关税税率表的规定）或最惠国税率（简称MFN税率），根据2017年11月16日第125/2017/NĐ-CP号法令关于修改、补充2016年9月1日第122/2016/NĐ-CP号法令若干条款的规定，并根据该法令和其他相关修正法令（如有）。
三、对于未加工烟草叶：
（一）如果未加工烟草叶进口量超过本法令附件二规定的配额，但仍在全国总配额范围内，并且符合越南有关配额关税法律法规的规定，则超出部分将适用最惠国税率，根据2017年11月16日第125/2017/NĐ-CP号法令及其他相关修正法令（如有）的规定。
（二）如果上述第一款所述超出配额的数量不在全国总配额范围内，则将根据2017年11月16日第125/2017/NĐ-CP号法令及其他相关修正法令（如有）的规定，对超出配额的未加工烟草叶适用非配额进口关税税率。
条 6. 农产品货物
1. 由越南企业投资在柬埔寨种植的未经加工的农产品进口到越南，按照现行出口税和进口税法律规定执行。
2. 对于由越南企业从柬埔寨进口并在越南再出口到其他国家市场的农产品，按照越南社会主义共和国政府的暂时进口再出口机制以及双方参与签署的相关区域和国际协定执行。
3. 第一款和第二款所述农产品的数量不计入附件二规定的配额数量。
第七条 实施组织
1. 本法令自2020年1月6日起生效至2020年12月31日止。
2. 对于本法令附件一中所列商品的报关单，自2019年2月26日至本法令生效前提交的，如果符合本法令规定的特别优惠税率条件并已按较高税率缴纳税款，则海关机关应根据税收管理法律规定处理多缴税款。
3. 在执行过程中，如本法令引用的相关文件被修改、补充或替代，则按修改、补充或替代后的文件执行。
4. 各部部长、相当于部长级别的机构负责人、政府直属机构负责人、省和直辖市人民政府主席及相关组织和个人负责执行本法令。/
|
发送单位： - 省市人民代表大会、省市政府； - 总理，副总理； 各部、相当于部的机构、政府所属机构； - 各省、自治区直辖市人民代表大会常务委员会和人民政府； 中央办公厅及党中央各部门； - 全国人民代表大会常务委员会办公室； - 最高人民法院； - 民族委员会和国会各委员会； - 国家审计署； - 最高人民法院； 最高人民检察院； - 国家审计署； - 国家金融监管总局； 政策性银行； 发展银行； 各局、总局、下属单位、公报； - 各中央群众团体机构； - 国务院办公厅：秘书长，副秘书长，总理助理，国家电子政务公共网站总经理，各司局及下属单位，公报； - 存档：文书档案，税务（2）110
|
附件一 总理 聂文俊 Nguyễn Xuân Phúc |
附件一
柬埔寨输往越南享受特别优惠关税待遇的农产品清单
（附属于第3A/2019/NĐ-CP号法令）
2019年11月11日政府发布
|
序号 |
商品编码 |
商品描述 |
|
01.05 |
包括属家鸡种（Gallus domesticus）、鸭、鹅、火鸡和孔雀在内的活禽。 家鸡, 鸭、鹅、火鸡和雉鸡。 |
|
|
- 重量不超过185克： |
||
|
0105.11 |
- - 属家鸡种（Gallus domesticus）： 家鸡： |
|
|
1 |
0105.11.90 |
其他种类 |
|
0105.99 |
-- 其他种类： |
|
|
2 |
0105.99.20 |
其他种类的鸭和鹅： |
|
02.07 |
属于01.05组的活禽屠宰后可食用的肉和副产品，新鲜、冷藏或冷冻。 |
|
|
- 属家鸡种（Gallus domesticus）： 家鸡。 |
||
|
3 |
0207.11.00 |
- - 未切片的新鲜或冷藏 |
|
4 |
0207.12.00 |
- - 未切片的冷冻 |
|
5 |
0207.13.00 |
- - 切片和副产品的新鲜或冷藏 |
|
0207.14 |
- - 切片和副产品的冷冻： |
|
|
6 |
0207.14.10 |
翅膀 |
|
7 |
0207.14.20 |
- - - 胫骨 |
|
8 |
0207.14.30 |
肝脏 |
|
其他： |
||
|
9 |
0207.14.91 |
- - - - 经物理方法去骨的肉 |
|
10 |
0207.14.99 |
其他种类 |
|
08.05 |
属于柑橘类的水果，新鲜或干燥。 |
|
|
0805.50 |
- 金桔（Citrus limon, Citrus limonum）和青柠（Citrus aurantiíolla, Citrus latííolla）： |
|
|
11 |
0805.50.10 |
- - 金桔 (Citrus limon, Citrus limonum) |
|
12 |
0805.50.20 |
- - 青柠 (Citrus aurantiíolla, Citrus latííolla) |
|
13 |
0805.90.00 |
- 其他 |
|
10.06 |
大米和碎米。 |
|
|
1006.10 |
- 稻谷： |
|
|
14 |
1006.10.10 |
- - 种植用 |
|
15 |
1006.10.90 |
-- 其他种类 |
|
1006.20 |
- 糙米： |
|
序号 |
商品编码 |
商品描述 |
|
16 |
1006.20710 |
-- 籼米 |
|
17 |
1006.20.90 |
- - 其他 |
|
16.02 |
已加工或保存的肉类及其副产品。 |
|
|
1602.10 |
- 均质制品： |
|
|
18 |
1602.10.10 |
- - 包装密封的含有猪肉的产品，用于零售 |
|
19.05 |
面包、糕点、饼干和其他含或不含巧克力的烘焙食品；药用胶囊壳、密封封口纸、薄脆饼和其他类似产品。 |
|
|
1905.90 |
- 其他： |
|
|
19 |
1905.90.30 |
- - 蛋糕 |
|
20 |
1905.90.80 |
- - 含有其他香料的脆食产品 |
|
21 |
1905.90.90 |
-- 其他种类 |
|
24.01 |
未加工的烟草；烟草废料。 |
|
|
2401.10 |
- 未去梗的烟草： |
|
|
22 |
2401.10.10 |
- - 弗吉尼亚型，经热空气干燥（蓝烟熏） |
|
23 |
2401.10.20 |
- - 弗吉尼亚型，非热空气烘烤 |
|
24 |
2401 10.40 |
- - 布尔班型 |
|
25 |
2401.10.50 |
- - 其他，经热空气干燥 |
|
26 |
2401.10.90 |
-- 其他种类 |
|
2401.20 |
- 部分或全部去梗的烟草叶： |
|
|
27 |
2401.20.10 |
- - 美国品种，用热空气干燥 |
|
28 |
2401.20.20 |
- - 弗吉尼亚型，非热空气烘烤 |
|
29 |
2401.20.30 |
- - 东方型 |
|
30 |
2401.20.40 |
- - 布尔班型 |
|
31 |
2401.20.50 |
- - 其他，经热空气干燥 |
|
32 |
2401.20.90 |
-- 其他种类 |
附件二
目 录 进口货物
根据第3A/2019/NĐ-CP号法令
2019年11月10日政府发布
从柬埔寨进口的货物
|
序号 |
商品编码 |
商品描述 |
定 |
量 |
|
2019年 |
2020年 |
|||
|
I |
10.06 |
大米 |
300,000吨大米 |
300,000吨大米 |
|
1006.10 |
- 稻谷： |
|||
|
1 |
1006.10.10 |
- - 用于种植 |
||
|
2 |
1006.10.90 |
-- 其他种类 |
||
|
1006.20 |
- 糙米： |
|||
|
3 |
1006.20.10 |
-- Hom Mali糙米 |
||
|
4 |
1006.20.90 |
-- 其他种类 |
||
|
II |
24.01 |
未加工的烟草；烟草废料。 |
3,000吨 |
3,000吨 |
|
2401.10 |
- 未去梗的烟草： |
|||
|
5 |
2401.10.10 |
- - 弗吉尼亚型，热空气烘烤（flue-cured） |
||
|
6 |
2401.10.20 |
- - 弗吉尼亚型，非热空气烘烤 |
||
|
7 |
2401.10.40 |
- - 布尔班型 |
||
|
8 |
2401.10.50 |
- - 其他类型，热空气烘烤 |
||
|
9 |
2401.10.90 |
-- 其他种类 |
||
|
2401.20 |
- 部分或全部去梗的烟草： |
|||
|
10 |
2401.20.10 |
- - 美国品种，用热空气干燥 |
||
|
11 |
2401.20.20 |
- - 弗吉尼亚型，非热空气烘烤 |
||
|
12 |
2401.20.30 |
- - 东方型 |
||
|
13 |
2401 20 40 |
- - 布尔班型 |
||
|
14 |
2401.20.50 |
- - 其他类型，热空气烘烤 |
||
|
15 |
2401.20.90 |
-- 其他种类 |
备注： 折算比例：2公斤稻谷=1公斤大米
附件三
各类进口门类
享受优惠的各类商品
越南—柬埔寨自由贸易协定
根据第3A/2019/NĐ-CP号法令
2019年11月10日政府发布
|
序号 |
越南一方 • |
柬埔寨一方 |
|
1 |
勒亭（广西省） |
奥雅达夫（拉达那基里省） |
|
2 |
布普朗（得农省） |
达克达姆（蒙多基里省） |
|
3 |
得克佩尔（得农省） |
南莱尔（蒙多基里省） |
|
4 |
花楼（平福省） |
特雷彭斯雷（克拉蒂省） |
|
5 |
黄耀（平福省） |
拉帕赫（蒙多基里省） |
|
6 |
禄盛（平福省） |
洛恩查姆（特邦坤姆省） |
|
7 |
木拜（西南省） |
巴域（柴桢省） |
|
8 |
萨玛特（西南省） |
特雷彭（卜迭棉芷省） |
|
9 |
昌瑞（西南省） |
塔姆（西南省） |
|
10 |
查姆（特邦坤姆省） |
福田（西南省） |
|
11 |
波福（斯威里省） |
瓦萨（西南省） |
|
12 |
多恩罗德（特邦坤姆省） |
平协（龙安省） |
|
13 |
普雷沃（斯威里省） |
瓦姆东（龙安省） |
|
14 |
斯雷班朗（斯威里省） |
美贵西（龙安省） |
|
15 |
桑荣（斯威里省） |
定巴（同塔省） |
|
16 |
巴提亚查克雷（磅维省） |
常福（同塔省） |
|
17 |
库奥卡（磅维省） |
永祥（安江省） |
|
18 |
加奥姆萨诺尔（金边省） |
恭塞普（安江省） |
|
19 |
昆平（安江省） |
切汤（金边省） |
|
20 |
恭塞普（安江省） |
金登（茶胶省） |
|
21 |
昆平（安江省） |
克雷汤（金边省） |
|
22 |
永会东（安江省） |
库姆库桑（茶胶省） |
|
23 |
海陵（坚江省） |
普克查克（贡布省） |
|
24 |
江城（坚江省） |
桐洪（贡布省） |
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: