第96/2013/ND-CP号令对第86/2009/ND-CP号令关于越南人民公安的内容进行了修正和补充。该令规定了越南人民公安的组织结构和活动、国际交易名称、人民公安指挥部、制服、活动经费以及执行责任。
要点
- 国防部部长负责对越南人民公安进行国家管理，直接指挥其活动。
- 总理根据国防部部长的建议任命人民公安司令、政治委员、副政治委员和副司令。
- 总理规定越南人民公安的警号、级别标志、徽章、常服和礼服。
- 国防部与计划投资部、财政部合作编制预算以确保越南人民公安的活动经费。
- 将“海警局”改为“海警指挥部”。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：确保越南人民公安的组织和活动符合法律规定，提高国家管理效率。
- 消极影响：可能因加强越南人民公安的活动而增加国家财政负担。
❓ 常见问题
国防部部长对越南人民公安负有何种责任？
国防部部长对总理和国会负责，对越南人民公安进行国家管理，并直接指挥其活动。
谁任命人民公安司令、政治委员、副政治委员和副司令？
人民公安司令、政治委员、副政治委员和副司令由总理根据国防部部长的建议任命。
总理对越南人民公安规定了什么？
总理规定越南人民公安的警号、级别标志、徽章、常服和礼服。
国防部与哪些部门合作编制越南人民公安的预算？
国防部与计划投资部、财政部合作编制预算以确保越南人民公安的活动经费。
海警局改名为什么？
海警局改名为“海警指挥部”。
全文
令
修改、补充若干条国务院令第86号二零零九年十月十九日
年2009 颁布的关于实施细则和实施指导的
若干条款 《越南人民共和国海警部队条例》
______________________
根据二零零一年十二月二十五日颁布的《政府组织法》；
根据二零零六年一月二十六日颁布的《越南人民共和国海警部队条例》；
根据国防部长的建议，
国务院发布修改、补充国务院令第86号二零零九年十月十九日颁布的关于实施细则和实施指导若干条的《越南人民共和国海警部队条例》的法令。
第一条 修改、补充国务院令第86号二零零九年十月十九日颁布的关于实施细则和实施指导若干条的《越南人民共和国海警部队条例》
一、第二款、第三款第三条修改、补充如下：
第三条 越南人民共和国海警部队的组织和活动
二、越南人民共和国海警部队是国家专门力量，按照越南法律的规定进行活动；尊重并遵守越南社会主义共和国作为成员国的国际条约。
三、国防部部长对总理、国会负责管理越南人民共和国海警部队，并直接指挥越南人民共和国海警部队的活动。
2. 第4条修改、补充如下：
第四条 国际交易名称
越南人民共和国海警部队的英文国际交易名称为Vietnam Coast Guard。
第六条修改补充如下：
第六条 海警指挥部
一、海警指挥部具有法人资格，有账户和国徽印章，可以在国家金库开设账户，在首都河内设有办公地点；其运营经费由国家预算提供，并在国防部总运营经费中单独列出一项。
二、海警指挥部司令、政治委员、副政治委员和副司令由总理根据国防部长的建议任命。
四、第十一条修改如下：
第十一条 越南人民共和国海警部队的制服
越南人民共和国海警部队的警徽、级别徽、职务徽、警服和礼服由总理规定。
五、第二十一条第一款修改如下：
"第二十一条 组织实施
一、每年，国防部与计划投资部、财政部共同编制预算以确保越南人民共和国海警部队的活动经费。
第二条 用词变更
一、将“海警局”改为“海警指挥部”，见第五条第二款。
二、将“Vietnam Marine Police”改为“Vietnam Coast Guard”，见第九条第三款、第四款。
三、将“海警局局长”改为“海警指挥部司令”，见第二十二条。
第三条 效力与执行责任
本令自2013年10月12日起施行。
二、各部部长、相当于部级机构的负责人、属于国务院的机构负责人、省、直辖市人民政府主席以及海警指挥部司令对本法令的执行负责。/。
总理
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：