통일부령 제2007-1호 2007년 1월 241/2006/QĐ-TTG 호 총리결정에 따른 심리 보수 지침에 관한 통지

통지연합

제241/2006/QĐ-TTg 호 2006년 10월 25일에 체결된 총리의 판결 보수 제도에 관한 결정을 시행하기 위한 지침을 제공함

총리가 제정한 판결 보수 제도에 관한 결정

___________________________

제241/2006/QĐ-TTg 호 2006년 10월 25일에 체결된 총리의 판결 보수 제도에 관한 결정에 근거하여, 최고인민재판소, 최고검찰청, 내무부, 재정부, 경찰청, 국방부 및 법무부는 다음과 같이 지침을 시행함

I. 적용 대상

판결 보수 제도는 인민재판소와 군사재판소의 재판관, 인민참정원과 군사참정원, 검찰청의 검사, 재판소의 서기, 재판소에서 증언을 요구하거나 소환한 전문가, 통역, 증인, 재판 보호를 위해 배치된 경찰(군대 경호 포함)에게 적용됨

II. 판결 보수 금액

1. 재판소에서 진행되는 일일 재판에 참석하는 사람들의 판결 보수 금액은 다음과 같이 규정됨

가) 재판장을 맡은 재판관에게 50,000동(오십만 동)이 지급됨

나) 재판관과 검사에게 30,000동(삼십만 동)이 지급됨

재판관이 한 날짜에 여러 사건을 처리하고, 그 중 일부 사건에서는 재판장을 맡았으며 다른 사건에서는 참석한 경우, 재판장으로서 지급되는 50,000동(오십만 동)의 보수를 받음

다) 재판소의 서기와 재판 보호를 위해 배치된 경찰(군대 경호 포함)에게 20,000동(이십만 동)이 지급됨

라) 참정원에게 50,000동(오십만 동)이 지급됨, 이는 각급 재판소에서 사료를 연구하는 작업에도 적용됨

마) 재판소에서 증언을 요구한 전문가에게 40,000동(사십만 동)이 지급됨

바) 재판소에서 통역을 요청받은 통역에게 50,000동(오십만 동)부터 500,000동(오백만 동)까지의 금액이 지급됨, 구체적으로는 다음과 같음

바.1) 통역 업무량이 적고 시간이 짧으며 간단한 사건에 필요한 통역에 대해 50,000동(오십만 동)부터 100,000동(백만 동)까지 지급됨

바.2) 바.1 및 II목 1항 1호에 명시되지 않은 사건에 대해 100,000동(백만 동) 초과 250,000동(이백오십만 동)까지 지급됨

바.3) 업무량이 많고 시간이 오래 걸리며 복잡한 사건에 필요한 통역에 대해 250,000동(이백오십만 동) 초과 500,000동(오백만 동)까지 지급됨

사) 재판소에서 소환된 증인에게 30,000동(삼십만 동)이 지급됨

2. 본 통지에서 규정된 재판일은 두 회로 나뉘어짐. 한 회로만 진행되는 경우, 1일에 해당하는 보수의 절반을 지급함

3. 참정원, 전문가, 통역, 증인은 여행비를 공무원의 출장 비용과 동일하게 지급받음

III. 예산 원천 및 지급 방법

1. 비용 출처

판결 보수 제도를 시행하기 위한 예산은 각 사법 기관의 연간 예산안에 반영되며, 국가예산법에 따라 배정됨

군사재판소와 군사검찰청의 판결 보수 제도를 시행하기 위한 예산은 국방부로부터 연간 예산 계획에 반영됨

2. 지급 방법

2006년과 2007년에는 재판관, 참정원, 재판소 서기, 전문가, 통역, 증인, 재판 보호를 위해 배치된 경찰(군대 경호 포함)에게 판결 보수를 지급하는 것은 재판소가 재판을 진행하도록 결정한 경우 해당 재판소가 지급하며, 검사는 해당 검찰청이 지급함

2008년부터는 판결 보수를 다음과 같이 지급함

가) 재판을 진행하도록 결정한 재판소는 재판관, 참정원, 재판소 서기, 전문가, 통역, 증인에게 보수를 지급하며, 군사재판소는 재판 보호를 위해 배치된 군대 경호를 지급함

나) 검찰청은 검사에게 보수를 지급함

다) 경찰청은 재판 보호를 위해 배치된 경찰에게 보수를 지급함

3. 예산 관리 및 결산

판결 보수 제도를 시행하기 위한 예산의 계획, 관리 및 결산은 국가예산법과 관련 지침에 따라 이루어짐

IV. 효력 발생

1. 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생함

2. 본 통지는 1995년 7월 21일에 제정된 제614/TT-LN 호의 법무부, 최고인민재판소, 재정부가 공동으로 제정한 판결 보수 제도에 관한 지침과 1996년 4월 9일에 제정된 제418/TT-LB 호의 법무부, 정부 조직-공무원 부처(현재 내무부), 재정부가 공동으로 제정한 판결 보수 제도에 관한 지침을 대체함

3. 본 통지에서 제시된 판결 보수 제도는 총리가 제정한 제241/2006/QĐ-TTg 호 2006년 10월 25일에 체결된 판결 보수 제도에 관한 결정이 효력을 발생한 날부터 적용됨

 실행 과정에서 발생하는 문제에 대해서는 대법원, 최고검찰청, 내무부, 재무부, 경찰부, 국방부 및 법무부에 보고하여 연구하고 협력하여 해결하기를 요청합니다./.