이 시행령은 학사 교육 기관의 사범생에게 학비와 생활비를 지원하는 정책을 규정하며, 지원 금액은 등록금 수준과 월 363만 동의 생활비로, 연간 최대 10개월까지 지원한다.
适用范围
학사 교육 기관에서 공부 중인 사범생; 지방자치단체, 학사 교육 기관 및 관련 기관.
要点
- 사범생은 교육 기관의 등록금 수준으로 학비를 지원받고(제4조 1항 a목), 월 363만 동의 생활비를 지원받는다(제4조 1항 b목).
- 지원 기간은 연간 최대 10개월로 제한된다(제4조 2항).
- 지원 경비는 연간 국가 예산안에 배정되며(제5조 1항 a목), 매월 15일 이전에 학생 계좌로 지급된다(제5조 3항 b목).
- 학생은 졸업 후 2년 내에 교육 분야에서 일하지 않거나 규정된 근속 기간을 충족하지 못하면 경비를 반환해야 한다(제6조 1항 a-c목).
- 지원 신청 및 반환 약정 절차는 지원 및 반환 약정서(양식 01)를 통해 이루어진다(제7조).
🌐 本文件的社会影响
- 사범생이 재정 문제 없이 대학 교육에 접근할 수 있는 기회를 제공한다.
- 학생 가정의 경제적 부담을 줄이고, 학습과 기술 향상에 집중할 수 있도록 돕는다.
- 미래 교사의 질을 개선하기 위해 교육 지원을 제공한다.
- 교육 분야에서 장기적으로 일하고 싶어하지 않는 사람들의 직업 선택을 고려하게 만든다.
- 지원 경비 반환 부담은 교육 분야에서 일하지 않는 사범생에게 미치며, 개인 재정 계획에 영향을 미친다.
❓ 常见问题
학생은 얼마나 지원받는가?
학생은 교육 기관의 등록금 수준과 월 363만 동의 생활비를 지원받는다(제4조 1항).
학비 지원 기간은 얼마나 되는가?
지원 기간은 연간 최대 10개월로 제한된다(제4조 2항).
학생은 언제 경비를 반환해야 하는가?
학생은 졸업 후 2년 내에 교육 분야에서 일하지 않거나 규정된 근속 기간을 충족하지 못하면 경비를 반환해야 한다(제6조 1항 a-c목).
온라인으로 지원 신청서를 제출할 수 있는가?
학생은 직접 제출하거나 우편으로 지원 및 반환 약정서를 제출할 수 있다(제7조 2항).
졸업 후 교육 분야에서 일하지 않는 학생은 경비를 반환해야 하는가?
학생은 졸업 후 2년 내에 교육 분야에서 일하지 않으면 지원받은 모든 경비를 반환해야 한다(제6조 1항 a목).
全文
|
| 사회주의 공화국 베트남
|
처분령
학비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정
2020년 9월 25일 제정된 2020년 제116호 정부령은 학비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정을 제정하며, 이는 2020년 11월 15일부터 효력이 발생되며, 다음과 같이 수정·보완되었다.
2025년 3월 3일 제정된 2025년 제60호 정부령은 2020년 9월 25일 제정된 2020년 제116호 정부령에서 학비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정을 수정·보완하며, 이는 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
2015년 6월 19일 법률 제14호 정부조직법, 2019년 11월 22일 법률 제185호 정부조직법 및 지방자치단체 조직법 일부개정법률 등 법령을 근거로 한다.
2019년 6월 14일 법률 제2019-544 법 교육에 의거
교육대학교 법 2012년 6월 18일; 교육대학교 법 일부 조항을 수정 보완하는 법률 2018년 11월 19일;
2010년 11월 15일 법률 제122호 공무원법, 공무원법 및 교원법 일부개정법률 등을 근거로 한다.
국가예산법(2015. 6. 25.)에 근거합니다;
교육부 장관의 제안에 따라;
정부는 학비 및 생활비 지원 정책에 관한 정부령을 제정한다. 학비 및 생활비 지원 정책에 관한 정부령은 교사 양성을 목적으로 하는 대학, 대학원, 고등학교, 전문대학 등 교육기관(이하 "교육기관"이라 한다)에서 교사 양성 과정을 수료하는 학생들에게 적용된다.[1]
장 1
총칙
조 1. 적용 범위와 적용 대상
1.[2] 본 정부령은 정규과정, 연계과정, 그리고 정규과정으로 이수한 첫 번째 학위가 우수한 두 번째 학위를 취득하는 학생들(이하 "교사 양성 학생"이라 한다)에게 학비 및 생활비 지원 정책을 적용한다.
2. 본 시행령은 다음에 적용된다:
각 지방자치단체의 인민위원회(이하 "지방인민위원회"라 한다), 교육기관, 그리고 관련 기관, 단체, 개인.
b)[3] 본 정부령은 교사 양성을 목적으로 하는 교육기관에서 교사 양성 과정을 수료한 교사를 제외한다. 이는 2020년 6월 30일 제정된 2020년 제71호 정부령에 따라 교사 양성 과정을 수료한 교사들이 교육 수준을 향상시키기 위한 교육을 받는 경우를 의미한다.
교육 기간을 반올림하여 산출할 때, 한 달 동안 15일 이상 근무한 날짜는 한 달로 계산된다.
조 2. 용어 해석
1. 베트남 유엔 평화유지군 활동 참여를 위한 연부처 협의회(이하 "협의회"라 함)는 총리의 지시에 따라 설립되며, 총리의 지시, 협력, 중요한 연부처 업무 처리를 지원하는 연부처 협의회 메커니즘이다.
교사 양성 학생들은 졸업 후 교육 분야에서 다음과 같은 업무를 수행한다.
a) 교육기관 내에서 강의, 연구 또는 전문 업무를 수행하거나, 교육기관 관리 업무를 수행하는 직원들로서, 교육과학기술부 소속 교육기관, 교육과학기술부 소속 기타 교육기관, 교육과학기술부 소속 연구기관 및 교육기관에서 근무하는 직원들.
b) 교육과학기술부 소속 교육기관에서 근무하는 공무원 및 교직원들로서, 교육과학기술부 소속 교육기관에서 근무하는 직원들.
교육 분야에서 근무한 기간을 확인하는 권한은 교육과학기술부 소속 교육기관에서 근무하는 직원들이다.
교사 양성 학생들의 학비 및 생활비 지원 정책을 결정하고 실행하기 위한 방법
1. 교사 양성 학생들의 학비 및 생활비 지원 정책을 결정하기 위해 필요한 교사 수를 파악한다.[4]
a) 매년 6월 15일 이전에 지방인민위원회는 해당 지역의 교사 수요를 교육과학기술부에 보고하며, 이를 공식적으로 정보통신매체를 통해 공개한다.
b) 매년 6월 30일 이전에 교육과학기술부는 해당 지역의 교사 수요를 기반으로 교육기관의 교육능력을 고려하여 다음 학년도의 교사 모집 인원을 결정하고 공표한다.
c) 교육기관은 교육과학기술부로부터 통보받은 인원을 기준으로 매년 7월 5일 이전까지 교육과학기술부 웹사이트와 교육기관 웹사이트에 공개한다.
2. 교사 양성 학생들의 학비 및 생활비 지원 정책을 실행하기 위한 방법
a) 교육기관에서 통보받은 인원을 기반으로 각 부처, 지방정부는 학비 및 생활비 지원 정책을 실행하며, 이는 예산 분담을 통해 이루어진다. 지방정부가 교사 수요를 충족시키기 위해 교육기관에 교사 양성 임무를 위임하거나 주문하는 경우에는 교육기관에 교사 양성 임무를 위임하거나 주문한다.
b) 교육기관과 교육기관 간의 교사 양성 임무 위임 및 계약은 교육기관의 교사 양성 요구와 계획, 교육 발전 계획, 교사 양성 계획 등에 근거하여 이루어져야 한다.
c) 교육기관에 대한 교사 양성 임무 위임 및 주문 비용은 2020년 제116호 정부령 제4조에 따라 결정된다.
d) 교육기관에 대한 교사 양성 임무 위임 및 주문에 대한 다른 규정은 2019년 4월 10일 제정된 2019년 제32호 정부령에 따른다.
학비 및 생활비 지원 정책과 교육비 환급 정책
장 II
교육비 및 생활비 지원금과 보조금 반환 정책
조 4. 지원 금액 및 지원 기간
1. 지원 금액:
a) 국가가 교육비를 지원받는 사범대학생은 해당 교육기관의 등록금 수입 기준으로 국가로부터 등록금을 지원받음;
b) 국가가 교육비를 지원받는 사범대학생은 매월 생활비로 363만 동을 지원받음.
2. 등록금 및 생활비 지원 기간은 실제 학교에서의 수강 기간에 따라 결정되며, 한 학기당 최대 10개월로 제한됨. 학점제 교육과정인 경우, 교육기관은 학점제에 맞게 지원금을 조정할 수 있으며, 학점제 교육과정 전체 지원금은 연도별 교육과정 지원금 규정을 초과하지 않음.
조 5. 예산 편성, 지원 경비 원천 및 지급 방법[5]
1. 예산 편성
a) 국가가 교육비와 생활비를 지원하는 사범대학생에게 제공되는 예산은 국가예산법 및 그 시행규칙, 관련 법률 규정 및 본 고시 규정에 따라 집행됨;
b) 교육기관: 매년 현재 교육기관에서 교육비와 생활비를 지원받고 있는 사범대학생 수와 교육부가 다음 학기에 공고한 모집 인원 수(임무 위탁 인원 수를 제외한 수)를 기준으로 교육기관은 예산을 편성하고 상위 기관에 보고하며, 재정 관리 기관에 예산 편성을 요청함. 이는 국가예산법 규정에 따른다;
c) 임무 위탁 기관: 교육기관이 교육비와 생활비를 지원받는 사범대학생을 양성하기 위한 예산은 임무 위탁 기관이 매년 교육기관이 교육비와 생활비를 지원받는 사범대학생을 양성하기 위한 예산을 편성하고, 예산 편성 시점에 함께 편성된 예산안을 보고하여 승인을 받음. 이를 통해 교육기관을 통해 사범대학생에게 교육비와 생활비 지원금을 지급함.
2. 지원 경비 원천 및 지급 방법
a) 교육비와 생활비를 지원받는 사범대학생에게 제공되는 예산은 각 부처, 지방자치단체의 연간 국가예산 중 교육 및 교육훈련 예산에 포함되어 교육기관에 예상 예산을 배분함;
지방자치단체가 사범대학생 양성을 위한 임무를 위탁받는 경우, 지방자치단체는 지방예산에서 교육기관에 교육비와 생활비 지원금을 지급함;
b) 권한 있는 기관으로부터 지원금을 받은 교육기관은 매월 15일 이전에 사범대학생의 은행 계좌로 생활비 지원금을 지급해야 함.
3. 본 고시에서 정한 교육비 및 생활비 지원 정책의 예산 집행 및 결산은 국가예산법 및 그 시행규칙에 따라 이루어짐.
4. 본 고시에서 정한 정책 집행 비용은 현행 분권 관리 체계에 따라 연간 국가예산 집행 예산안에 균형을 이루도록 배정됨. 중앙정부는 지방정부가 사회안전 정책을 실시하도록 중앙정부 예산에서 목표 지향적 지원을 제공하며, 이는 각 기간별로 권한 있는 기관이 발행한 사회안전 정책 적용 규정에 따름.
조 6. 지원 경비 환수
1. 학비와 생활비 지원 경비를 환수해야 하는 대상은 다음과 같습니다:
가) 교육 부문에서 근무하지 않은 사범대학생은 졸업 인가 결정일로부터 2년 이내에 해당 정책을 받았으며,
나) 교육 부문에서 근무하면서도 정해진 기간(조 2항 제2호)을 충족시키지 못한 사범대학생으로 정책을 받은 자;
다) 교육 부문에서 근무 중 다른 전공으로 전과하거나 자진 퇴학하였거나, 교육 과정을 완료하지 못하거나 징계로 인해 퇴학된 사범대학생으로 정책을 받은 자.
2. 학비와 생활비 지원 경비를 환수하지 않는 대상은 다음과 같습니다:
가) 졸업 인가 결정일로부터 2년 이내에 교육 부문에서 근무하면서 최소한 채용일로부터 교육 기간의 두 배 이상의 근무 기간을 충족시킨 사범대학생;
나) 졸업 후 교육 부문에서 근무하고 있으나 조 2항 제2호에서 정한 기간을 충족시키지 못했으나 정부 기관의 지시로 교육 부문 외에 근무하게 된 사범대학생;
c)[6] 졸업 후 교육 부문에서 근무하게 되고 고등 교사 양성 과정으로 재교육을 받으면서 계속 교육 부문에서 근무하여 조 6조 제2항 제1호에서 정한 기간을 충족시키는 사범대학생은 116번 시행령에 따라 환수하지 않습니다.
3. 일시 휴학 또는 일시 학습 중단으로 인해 지원 정책을 받지 못하는 사범대학생은 휴학 또는 학습 중단 기간 동안 지원 정책을 받지 못합니다.
4. 질병, 사고, 반복 학습, 연기 등으로 인한 일시 휴학 또는 징계나 자발적 퇴학이 아닌 이유로 인한 휴학은 교육 기관이 규정에 따라 재입학 여부를 검토하며, 이러한 경우 해당 사범대학생은 이 시행령에서 정한 지원 정책을 계속 받지만, 교육 과정 완료 기간을 초과하지 않습니다.
조 7. 학비 및 생활비 지원 신청 절차
1.[7] 매년 교육부가 통보한 인원 수를 기준으로 교육 기관은 교사 양성 과정에 합격한 수험생에게 학비 및 생활비 지원 신청을 통보하고, 교육부 웹사이트와 교육 기관 웹사이트에 합격자 명단을 공개하여 지방 정부가 교사 양성 과정을 위탁받아 학생을 양성하도록 합니다.
2. 합격 통보를 받은 날로부터 30일 이내에 사범대학생은 교육 기관에 학비 및 생활비 지원 신청서와 환수 약정서를 직접 제출하거나 우편 또는 온라인으로 제출할 수 있습니다(본 시행령 부록에 첨부된 양식 01).
사범대학생은 교육 기관에서 지원을 처음 신청할 때 한 번만 신청서를 제출합니다.
3. 교육 기관은 지방 정부가 위탁받아 교사 양성을 위한 학생을 선발한 것을 통보합니다.[8] 이를 통해 위탁받아 교사 양성을 위한 학생을 선발한 지방 정부와 일치된 지원을 검토합니다.[9].
위탁받아 교사 양성을 위한 학생을 선발한 기관은 합격자 중에서 공정하고 공개적으로 선발 기준을 설정하고 교육 기관과 협력하여 선발을 진행합니다.[10] 5. 신청서 접수 마감일로부터 15일 이내에 교육 기관은 지방 정부와 협력하여 지원 정책을 받을 수 있는 학생을 확인하고 통보하며,
21 ||| 위탁받아 교사 양성을 위한 학생을 선발한 지방 정부와 교육부가 통보한 인원 수 범위 내에서 교육부가 통보한 인원 수를 초과하지 않는 범위 내에서 지원 정책을 받을 수 있는 학생을 검토합니다.[11] 교육비 및 생활비 지원금을 받을 수 있는 사범생을 확인하고 통보하기 위해[12] 교육 기관에서 받은 학비 및 생활비 지원을 받는 사범대학생 명단과 지방 정부가 위탁받아 교사 양성을 위한 학생 명단은 지방 정부 웹사이트와 교육 기관 웹사이트에 검토 완료 후 5일 이내에 공개되며, 이를 위탁받아 교사 양성을 위한 학생을 선발한 지방 정부와 상급 기관에 보고합니다.
6.[13] 교육비 및 생활비 지원금을 받을 수 있는 사범생 명단과 지방에서 교육 과제를 부여받은 사범생 명단은 교육 기관 웹사이트와 지방 웹사이트에 각각 최소 5일 이내에 검토 후 교육 과제를 부여한 기관에 제출한 날로부터 공개되며, 동시에 상위 기관에도 제출하여 관리한다.
조 8. 보상 비용 및 보상 비용 산정 방법
1. 보상 비용은 국가 예산으로 지원받은 등록금과 생활비를 포함한다.
2. 제6조 제1항 점 a 및 점 c에 따른 교육생은 국가 예산으로 지원받은 전체 비용을 보상해야 한다.
3. 제6조 제1항 점 b에 따른 교육생은 국가 예산으로 지원받은 일부 비용을 보상해야 한다. 보상 비용 산정 공식은 다음과 같다:
S = (F / T1) x (T1 -T2)
여기서:
- S는 보상 비용;
- F는 국가 지원 등록금과 생활비;
- T1은 교육 분야에서 근무한 총 시간(월 단위로 반올림);
- T2는 교육 분야에서 이미 근무한 시간(월 단위로 반올림).
조 9. 지원 비용 회수[14]
1. 매년 교육생의 수련 및 학업 성적을 기준으로 교사 양성 기관은 제116호 명령 제6조 제1항 점 c에 따른 교육생 명단을 해당 교육생이 주민등록된 지방자치단체 또는 교육생에게 임무를 부여하거나 주문한 기관에 통보하여 교육생에게 지원된 비용을 회수하도록 통보한다.
2. 제116호 명령 제6조 제1항에 따라 예산을 배정받아 지원받은 교육생 중 보상 비용을 반환해야 하는 교육생은 매년 12월 30일 이전에 교육 분야에서 근무한 기간을 확인하는 증명서(Mẫu số 02 부록)를 근거로 교육생이 주민등록된 지방자치단체가 검토하고, 교육생에게 지원된 비용을 회수하도록 통보하며, 교육생은 제116호 명령 조 8 제2항 및 본 명령에 따라 반환해야 할 금액을 완전히 납부해야 한다.
3. 제116호 명령 제6조 제1항에 따라 임무를 부여하거나 주문받아 지원받은 교육생 중 보상 비용을 반환해야 하는 교육생은 임무를 부여하거나 주문한 기관이 교육생에게 지원된 비용을 회수하도록 통보하며,, 교육생은 제116호 명령 조 8 및 본 명령에 따라 반환해야 할 금액을 완전히 납부해야 한다.
4. 교육생은 권한 있는 기관으로부터 회수 통보를 받은 날로부터 30일 이내에 회수 통보를 한 기관과 접촉하여 지원 비용 보상 절차를 진행해야 한다.
지원 비용 보상 의무를 수행해야 하는 기간은 최대 4년이며, 교육생이 보상 통보를 받은 날로부터 시작된다.
지원 비용 보상 의무 기간 동안 교육생은 교사 양성 기관 또는 임무를 부여하거나 주문한 기관(임무를 부여하거나 주문받은 교육생의 경우)에 보상 비용을 납부해야 한다.
교육생이 보상 의무를 수행하지 못하면 은행법원이 정한 무기한 예금 최고 이자율을 적용하며, 은행법원이 무기한 예금 최고 이자율을 정하지 않은 경우에는 교육생이 보상 의무를 수행할 때의 상업은행공업은행의 무기한 예금 이자율을 적용한다.
제116호 명령 제6조 제1항에 따라 보상 비용을 반환해야 하는 교육생 중 권한 있는 기관이 61% 이상의 노동 능력 저하 또는 사망을 인정한 교육생은 보상 비용을 면제받으며, 정부가 정한 등록금 면제 또는 감면 정책을 받는 교육생은 해당 등록금 면제 또는 감면 정책에 따라 보상 비용을 면제받거나 감면받을 수 있다. 교육생의 구체적인 상황에 따라 교육생이 주민등록된 지방자치단체가 교육생에게 보상 비용을 면제하거나 감면할 수 있다.
교육생이 보상 비용을 반환한 후 최소 5일 이내에 교사 양성 기관, 임무를 부여하거나 주문한 기관은 제2020년 1월 20일 제11/2020/NĐ-CP 호 정부 명령에 따라 국고에 반환해야 한다., 교사 양성 기관, 교육 과제를 부여한 기관은 교육 과제를 수행한 후 예산국가법 시행령 제11호 2020년 1월 20일 제정된 정부령에 따라 국가예산에 경비를 반환해야 한다.
교육생이 보상 의무를 이행하지 않으면 권한 있는 기관은 법령에 따라 법원에 소송을 제기할 수 있다.
장 III
조직 및 실행
조 10. 각 부, 기관의 책임
1. 교육부:
a) 관련 부, 기관과 협력하여 이 시행령에서 정한 내용을 지방에 지시하고 안내함.
b) 교사 양성 과정에 대한 모집 인원을 결정하고 해당 교육 기관에 통보함.
c) 교사 양성 기관에 대한 이 시행령의 이행 상황을 검사하고 평가함.
d) 교사 양성 기관이 해당 기관과 지방자치단체, 관련 부, 기관과 협력하여 이 시행령에서 정한 지원 정책을 효과적으로 실시하도록 지시함.
2. 관련 부, 기관: 각 부, 기관의 직무와 임무 범위 내에서 교육부와 협력하여 이 시행령에서 정한 내용을 실시함.
3.[15] 재무부는 다음과 같이 한다.
예산을 관리하는 권한에 따라 이 시행령에서 정한 교사 양성 학생들을 위한 등록금 및 생활비 지원 정책을 실시하기 위한 경비를 총괄하고, 적절한 권한을 가진 기관에 제출함.
조 11. 지방 인민위원회의 책임[16]
1. 교육부와 재정부가 정한 116번 시행령과 이 시행령에 따른 교사 양성 학생들의 등록금 및 생활비 지원 정책을 즉시 예산으로 배정하며, 교사 양성 학생들의 선발 기준을 수요에 맞게 설정함.
2. 교사 양성 수요, 교육 기관과의 교육 과제 위임 및 주문 결과, 교사 채용 계획 및 교육 기관 내 직위 배치를 공개함.
3. 교육 기관과 체결된 교사 양성 교육 위임 및 계약에 따른 경비 지급을 교육부 116번 시행령 제4조에서 정한 기준에 따라 수행함.
4. 지방에서 교사 양성 학생 지원 정책을 이행하도록 지시하고 안내하며, 이행 상황을 점검하고 감독하고, 매년 정기적으로 이 시행령 제1조 제9항에서 정한 바에 따라 이행 상황 보고서를 교육부와 재정부에 제출함.
5. 현행 법령에 따라 교사 양성 학생 채용 및 교육 기관 내 직위 배치를 수행하거나 이를 분권화하여 수행함.
6. 교사 양성 학생들이 이 시행령 116 제6조 제1항에서 정한 경우에 해당하는 지역에 거주할 때 등록금 및 생활비 지원 경비 반환에 관한 절차를 안내하고, 반환하지 않은 경우 법령에 따라 처리함.
7. 매년 1월 31일까지 전년도의 등록금 및 생활비 지원 경비, 교사 양성 학생들의 반환 경비를 교육부와 재정부에 직접 제출하거나 우편으로 제출하며, 보고서 작성 기간은 전년도 1월 1일부터 12월 31일까지임.
8. 이 시행령과 교육부 116번 시행령에서 정한 지원 정책을 실시하기 위한 예산을 계획하고, 연간 지방 예산 계획에 포함시켜 재정부에 제출하여 적절한 권한을 가진 기관에 승인을 요청함.
9. 교사 양성 과제 위임 및 주문을 수행하는 기관이 교사 양성 학생들에게 경비 반환을 국고에 납부하도록 지침을 제공함.
조 12. 교원 양성 기관의 책임
1. 교원 양성 인원 지표를 참조하여 현행 규정에 따라 선발 및 교원 양성을 실시한다.
2. 현행 규정에 따라 사범생에게 적용되는 제도와 정책을 완전히 준수한다.
3.[17] 매년 정기적으로 사범생이 등록한 주소지의 지방자치단체, 교육 임무를 위임받은 기관, 사범생 양성을 위탁받은 기관에 사범생의 학업 성적, 훈련 상황, 졸업 예정일, 졸업생 명단, 학비 지원금과 생활비를 환수해야 하는 학생 명단을 통보하며, 각 학생별로 지원금과 환수 금액을 명시한다.
4. 교원 양성 비용, 학비, 교육 비용, 교육 목표, 학업 성적, 교원 양성 모집 및 교육 방식에 대한 정보를 공개하고, 교육 임무를 위임받거나 교육을 위탁받는 지역의 요구에 따라 교육을 수행한다.[18] 교육 임무를 위임받거나 교육을 위탁받는 지역의 요구에 따라 교육을 수행한다.
교육 비용을 정산하는 것을 준수한다.
교육의 질을 보장하고, 상위 관리 기관에 교육의 질에 대한 책임을 진다.
매년 정기적으로 교육 결과와 교원 양성을 위한 지원금을 교육부와 재정부에 보고한다.
8.[19] 교육 임무를 위임받거나 교육을 위탁받은 사범생에게 교육 비용을 환수하는 방식으로 국가예산을 반영한다.
조 13. 교육비 및 생활비 지원 정책 혜택을 받는 사람의 책임[20]
1. 법령과 교원 양성 기관의 내부 규정을 준수하고, 교육 프로그램을 완료한다.
2. 졸업 결정 후, 다음 해 12월 31일 이전까지 매년 정기적으로 자신의 취업 상황을 신청서 양식 02에 따라 지방자치단체(교육 비용 환수를 통보하는 기관) 또는 교육 임무를 위임받거나 교육을 위탁받은 기관에 보고한다.
3. 교육 비용을 지원받은 사범생은 교육 비용 환수 규정에 따라 교육 비용을 교육 기관이나 교육을 위탁받은 기관에 반환한다.
4. 교육 비용을 지원받은 사범생은 교육 비용 지원을 신청하고 환수 약정을 하는 신청서 양식 01을 교육 기관이나 교육을 위탁받은 기관에 제출한다.
5. 교육 비용을 환수해야 하는 사범생은 교육 비용 환수 증빙서류를 교육 비용 환수 통보를 발행하는 기관에 제출한다.
장 IV
시행규정[21]
조 14. 이행 규정
2020-2021학년도 이전에 선발 및 교육을 받은 사범생은 정부가 2015년 10월 2일에 제정한 교육비 징수 및 관리에 관한 법률 시행령 제6조에 따른 교육비 지원 정책을 준수한다.
조 15. 효력 및 시행 책임
1. 본 시행령은 2020년 11월 15일부터 효력이 발생하며, 2021-2022학년도부터 적용된다.
2. 각 장관, 부처장관, 중앙정부 소속 기관의 장, 지방자치단체의 장, 관련 기관 및 단체는 본 시행령을 집행할 책임이 있다./.
| 교육부 번호: 01/VBHN-BGDĐT
| 통합 법률 확인
하노이, 2025년 4월 1일
국무총리 인준 |
부록
(본 시행령은 교원 양성 대상자에게 교육비 및 생활비 지원 정책을 규정하는 시행령에 첨부됨)
| 협력 요청에 대한 모델 문서[22] | 교육비 및 생활비 지원 신청서 및 환수 약정서 |
| 기업 및 개인 목록 제공에 대한 모델 문서 | 교육 분야에서의 근무 기간 확인서 |
| 양식 번호 03[23] | 교원 양성 수요 보고서 |
| 양식 번호 04[24] | 교육비 및 생활비 지원 환수 통보서 |
| 양식 번호 05[25] | 교육비 및 생활비 지원 및 환수 실적 보고서 |
협력 요청에 대한 모델 문서[26]
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
교육비 및 생활비 지원 신청서 및 환수 약정서
| 敬启者: | - 교육 임무를 위임받거나 교육을 위탁받은 기관의 이름; |
저는 ...
... 학과 ... 학번, ... 대학 학생입니다.
주소는 ...
신분증 번호:... 발급일:... 발급처:...
저는 정부가 2020년 9월 25일에 제정한 교원 양성 대상자에게 교육비 및 생활비 지원 정책을 규정하는 시행령 제116/2020/NĐ-CP와 2025년 3월 3일에 제정된 정부가 시행령 제116/2020/NĐ-CP의 일부 조항을 개정하고 보완하는 시행령 제60/2025/NĐ-CP에 규정된 교육비 및 생활비 지원 정책에 대해 철저히 연구하였습니다.
저는 교원 양성 대상자로서 교육비 및 생활비 지원 정책을 받고자 합니다.
저는 정부가 2020년 9월 25일에 제정한 교원 양성 대상자에게 교육비 및 생활비 지원 정책을 규정하는 시행령 제116/2020/NĐ-CP와 2025년 3월 3일에 제정된 정부가 시행령 제116/2020/NĐ-CP의 일부 조항을 개정하고 보완하는 시행령 제60/2025/NĐ-CP에 규정된 교육비 및 생활비 지원 정책을 준수하겠습니다.
만약 제116/2020/NĐ-CP 시행령 제6조에 규정된 조항을 위반하면, 저는 받은 교육비 및 생활비 지원금을 정부가 제정한 시행령과 현행 법률에 따라 환수하겠습니다.
|
| …, …월 …일 |
기업 및 개인 목록 제공에 대한 모델 문서
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
확인서
교육 분야에서의 근무 기간 확인서
교육 기관: …
주소: …
확인: …
주민등록번호/국민기초생활카드번호:...일
발급일:...발급기관:...
채용일:...채용결정번호:...일...에...에 근무한 경력...년...월./
|
| …, …월 …일
|
양식 번호 03[27]
| ...省政府 | 사회주의 공화국 베트남 |
| 제: .../BC-UBND | 하노이, 월 … 일 … 년 … |
교사 양성 요구 보고서
년 ...
| 순번 | 전공 코드 | 전공명 | 다음 연도 교사 양성 요구 사항 + 시장 A | 주석 | |
| 면제 | 기타 공공사립기관 |
| |||
| 1 | 7140202 | 초등교육 |
|
|
|
| 2 | 7140204 | 시민교육 |
|
|
|
| 3 | 7140205 | 정치교육 |
|
|
|
| 4 | 7140206 | 체육교육 |
|
|
|
| 5 | 7140207 | 스포츠 훈련 |
|
|
|
| 6 | 7140208 | 국방-안보 교육 |
|
|
|
| 7 | 7140209 | 수학 교육 전공 |
|
|
|
| 8 | 7140210 | 정보기술 교육 전공 |
|
|
|
| 9 | 7140211 | 물리 교육 전공 |
|
|
|
| 10 | 7140212 | 화학 교육 전공 |
|
|
|
| 11 | 7140213 | 생물 교육 전공 |
|
|
|
| 12 | 7140214 | 산업 기술 교육 전공 |
|
|
|
| 13 | 7140215 | 농업 기술 교육 전공 |
|
|
|
| 14 | 7140217 | 언어 문학 교육 전공 |
|
|
|
| 15 | 7140218 | 역사 교육 전공 |
|
|
|
| 16 | 7140219 | 지리 교육 전공 |
|
|
|
| 17 | 7140221 | 음악 교육 전공 |
|
|
|
| 18 | 7140222 | 미술 교육 전공 |
|
|
|
| 19 | 7140223 | 바나어 교육 전공 |
|
|
|
| 20 | 7140224 | 에데어어 교육 전공 |
|
|
|
| 21 | 7140225 | 자라이어 교육 전공 |
|
|
|
| 22 | 7140226 | 캄보디아어 교육 전공 |
|
|
|
| 23 | 7140227 | 몽골어 교육 전공 |
|
|
|
| 24 | 7140228 | 찐어 교육 전공 |
|
|
|
| 25 | 7140229 | 민농어 교육 전공 |
|
|
|
| 26 | 7140230 | 세 Đăng어 교육 전공 |
|
|
|
| 27 | 7140231 | 영어 교육 전공 |
|
|
|
| 28 | 7140232 | 러시아어 교육 전공 |
|
|
|
| 29 | 7140233 | 프랑스어 교육 전공 |
|
|
|
| 30 | 7140234 | 중국어 교육 전공 |
|
|
|
| 31 | 7140235 | 독일어 교육 전공 |
|
|
|
| 32 | 7140236 | 일본어 교육 전공 |
|
|
|
| 33 | 7140237 | 한국어 교육 전공 |
|
|
|
| 34 | 7140246 | 공과 교육 전공 |
|
|
|
| 35 | 7140247 | 자연과학 교육 전공 |
|
|
|
| 36 | 7140248 | 법교육 |
|
|
|
| 37 | 7140249 | 역사-지리 교육 전공 |
|
|
|
| 38 | 7140201 | 유치원 교육(대학 학위) |
|
|
|
| 39 | 7140203 | 특수 교육 |
|
|
|
| 40 | 51140201 | 유치원 교육(고등학교 학위) |
|
|
|
| 41 |
| 기타 분야(있을 경우) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 합 |
|
|
|
|
참고:
- 다음 연도 교사 양성 요구 사항 보고서는 4년 동안(대학 학위 소지자) 또는 3년 동안(고등학교 학위 소지자) 필요한 교사 수를 보장하기 위한 추가 교사 수를 나타냅니다.
- 교사 양성 과정 코드 목록은 교육부 규정에 따라 업데이트됩니다.
|
- ........................; - 보관: VT. | ………. |
양식 번호 04[28]
| ...省政府 | 사회주의 공화국 베트남 |
| 제: .../TB-UBND | 하노이, 월 … 일 … 년 … |
공고
존경하는: 명단 참조
정부가 제정한 2020년 9월 25일 제116/2020/NĐ-CP 호 교사 양성생에게 교육비 및 생활비 지원금을 제공하는 정책에 관한 시행령(이하 "제116호")과 2025년 3월 3일 제60/2025/NĐ-CP 호 제116호 일부 조항을 수정 보완하는 정부의 시행령을 근거로 함.
교육비 및 생활비 지원금을 받은 교사 양성생의 취업 상황 보고서를 근거로 함.
...省政府向必须返还教育和生活费用支持资金的学生通报如下：
1. 根据政府于2025年3月3日发布的第60/2025/NĐ-CP号决定对第116号决定进行修改补充的第1条第11款的规定，向教师培养机构或任务下达机关（对于订单式培养的学生）缴纳已获得的教育和生活费用支持资金。
2. 向学生常住地省人民政府提交国家预算收入缴款收据副本，以跟踪、报告并确认已完成义务。
...省政府向必须返还教育和生活费用支持资金的学生（附表中列出）通报，必须按照政府于2025年3月3日发布的第60/2025/NĐ-CP号决定对第116号决定进行修改补充的第1条第11款的规定执行。
|
- ........................; - 보관: VT. | ………. |
必须返还教育和生活费用支持资金的学生名单
| 순번 | 获得教育和生活费用支持的学生姓名 | 常住地址 | 教师培养机构支付费用 | 支付的教育和生活费用支持金额 Thương quy định kiểm tra nội bộ việc thi | 必须返还的费用金额 a) 중앙 정부 부처, 정부 직속 기관, 지방 정부가 중소기업 및 중견기업 지원을 위한 중앙 정부 예산 계획 및 예산 예산을 작성하도록 안내하고, 중앙 정부 예산으로 지원할 필요가 있는 중소기업 및 중견기업 지원 요구를 집계하여 재정부에 중앙 정부 예산 지원을 위한 계획 및 예산을 제안한다. | 返还教育和生活费用支持的原因 | 주석 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
양식 번호 05[29]
| ...省政府 | 사회주의 공화국 베트남 |
| 제: .../BC-UBND | 하노이, 월 … 일 … 년 … |
| 敬启者: | - 교육부. |
...省政府向教育部和财政部报告教育和生活费用支持及返还资金的情况如下：
1. 教育和生活费用支持的实施情况
- 获得支持资金的学生人数：
其中：具体报告新招生学生数和正在培养的学生数。
- 教育和生活费用支持总金额（单位：百万越南盾）：
2. 学生返还的资金
| 순번 | 获得支持的学生姓名 获得教育和生活费用支持 支付的支持金额 | 常住地址 | 教师培养机构支付费用 | 教育和生活费用支持金额 必须返还的金额 返还 | 资金 缴款收据副本 在“缴款收据副本”栏中，如果学生已经根据政府于2025年3月3日发布的第60/2025/NĐ-CP号决定对第116号决定进行修改补充的第1条第11款的规定提交了缴款收据副本，则填写“已提交”，否则填写“未提交”。 a) 중앙 정부 부처, 정부 직속 기관, 지방 정부가 중소기업 및 중견기업 지원을 위한 중앙 정부 예산 계획 및 예산 예산을 작성하도록 안내하고, 중앙 정부 예산으로 지원할 필요가 있는 중소기업 및 중견기업 지원 요구를 집계하여 재정부에 중앙 정부 예산 지원을 위한 계획 및 예산을 제안한다. | 返还教育和生活费用支持的原因 | 政府于2025年3月3日发布的第60/2025/NĐ-CP号决定对2020年9月25日发布的第116/2020/NĐ-CP号决定进行修改补充，规定关于为师范生提供教育和生活费用支持政策的依据如下： |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
참고: 根据2025年2月19日颁布的地方政权组织法；
|
| ………. |
_________________________________
[1] 2020年9月25日发布的第116/2020/NĐ-CP号决定关于为师范生提供教育和生活费用支持政策。
"2025년 2월 18일 조직법에 근거한다;"
本条款根据政府于2025年3月3日发布的第60/2025/NĐ-CP号决定对2020年9月25日发布的第116/2020/NĐ-CP号决定进行修改补充的第1条第1款的规定进行了修改，自2025年4月20日起生效。
2019년 6월 14일 법률 제2019-544 법 교육에 의거
교육대학교 법 2012년 6월 18일; 교육대학교 법 일부 조항을 수정 보완하는 법률 2018년 11월 19일;
2010년 11월 15일 법률 제122호 공무원법, 공무원법 및 교원법 일부개정법률 등을 근거로 한다.
국가예산법(2015. 6. 25.)에 근거합니다;
교육부 장관의 제안에 따라;
2009년 76/2009/NĐ-CP호, 2012년 14/2012/NĐ-CP호, 2013년 17/2013/NĐ-CP호 本条款根据政府于2025年3月3日发布的第60/2025/NĐ-CP号决定对2020年9月25日发布的第116/2020/NĐ-CP号决定进行修改补充的第1条第2款的规定进行了修改，自2025年4月20日起生效。
[2] 본 조항은 정부령 제60/2025/NĐ-CP 2020년 9월 25일 제정된 정부령 제116/2020/NĐ-CP를 수정 보완하는 내용이 포함된 2025년 4월 20일부터 효력을 발휘하는 정부령 제1조 제1항에 의해 수정되었다.
[3] 본 점은 정부령 제60/2025/NĐ-CP 2020년 9월 25일 제정된 정부령 제116/2020/NĐ-CP를 수정 보완하는 내용이 포함된 2025년 4월 20일부터 효력을 발휘하는 정부령 제1조 제2항에 의해 수정되었다.
[4] 본 조는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 수정한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[5] 본 조는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 수정한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[6] 본 점은 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 수정한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[7] 본 항은 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 수정한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[8] "또는 입찰"이라는 용어는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정에 의해 폐지되었으며, 이는 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[9] "또는 입찰"이라는 용어는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정에 의해 폐지되었으며, 이는 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[10] "또는 입찰"이라는 용어는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정에 의해 폐지되었으며, 이는 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[11] "또는 입찰"이라는 용어는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정에 의해 폐지되었으며, 이는 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[12] "또는 입찰"이라는 용어는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정에 의해 폐지되었으며, 이는 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[13] 본 항은 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 수정한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[14] 본 조는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 수정한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[15] 본 항은 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 보충한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[16] 본 조는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 보충한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[본 항은 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 수정한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[18] "또는 입찰"이라는 용어는 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정에 의해 폐지되었으며, 이는 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[19] 본 항은 2025년 60/2025/NĐ-CP 호령에 따라 2020년 116/2020/NĐ-CP 호령 일부 개정·보완에 관한 정부의 규정을 보충한 것으로, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[20] 본 조는 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 추가되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[21] 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 2025년 4월 20일부터 효력이 발생하는 제2조와 제3조는 다음과 같이 규정된다.
제2조. 이행 전환 규정
1. 중앙예산은 2021-2022 학년도부터 2024-2025 학년도까지 사범대학생을 위한 지원정책을 지방예산이 수행하도록 지원하며, 중앙예산에서 지방예산으로 사회안전 정책을 수행하기 위한 목표 지향적 지원 원칙을 따르게 한다.
2. 지방정부가 교육기관과 사범대학생 양성을 위한 계약을 경쟁입찰 방식으로 체결한 경우, 기존 계약을 계속 이행한다.
3. 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령 제7조 제3항, 제4항, 제5항 및 제12조 제4항에 명시된 "또는 경쟁입찰"이라는 용어를 폐지한다. 2020년 9월 25일 발효된 정부가 제정한 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정.
조 3. 시행규정
본 정부령은 2025년 4월 20일부터 효력을 발생하며, 2025-2026 학년도부터 적용된다.
1. 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 주석, 중앙에 직속된 도시의 주석 및 관련 기관은 본 정부령을 집행하는 책임을 진다. "
[22] 본 모델은 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 제1조 제12항 제a호에 의해 수정되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[23] 본 모델은 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 제1조 제12항 제b호에 의해 추가되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[24] 본 모델은 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 제1조 제12항 제b호에 의해 추가되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[25] 본 모델은 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 제1조 제12항 제b호에 의해 추가되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[26] 본 모델은 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 제1조 제12항 제a호에 의해 수정되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[27] 본 모델은 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 제1조 제12항 제b호에 의해 추가되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[28] 본 모델은 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 제1조 제12항 제b호에 의해 추가되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
[29] 본 모델은 2025년 60/2025/ND-CP 호 정부령이 제정·보완한 2020년 116/2020/ND-CP 호 정부령인 교육비 및 생활비 지원 정책에 관한 규정 일부를 수정 보완함으로써 제1조 제12항 제b호에 의해 추가되었으며, 2025년 4월 20일부터 효력이 발생한다.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：