시설규칙 제02호 2013년 제2013-02호 경찰청장 고시는 외국인, 국외에 거주하는 베트남 국민, 베트남 국민을 위한 출입국 관리 관련 서식의 사용과 제정을 규정하고 지침을 제공한다. 이 문서는 2013년 3월 20일부터 적용된다.
Scope of application
베트남과 외국의 기관, 단체, 기업; 외국인 개인, 베트남 국민 중 출입국 처리와 관련된 자들.
Key points
- 비자, 비자 면제 증명서, 외국인 영주 신청 통보서 등 서식을 제정한다(조 2).
- 국외에 거주하는 베트남 국민이 베트남에서 영주를 등록하기 위해 사용하는 출입국 관리 관련 서식의 사용과 관리를 지침으로 제공한다(조 3).
- 국외에서 귀국한 여성과 어린이의 확인, 수용과 관련된 출입국 관리 관련 서식을 제정한다(조 4).
- 베트남 국민의 출국, 입국과 관련된 출입국 관리 관련 서식의 사용과 관리를 지침으로 제공한다(조 5).
- 출입국관리국은 관련 기관에 제공되는 모든 종류의 서식의 인쇄와 공급에 대한 책임을 규정한다(조 7).
🌐 Social impact of this document
- 출입국 및 체류 관리를 엄격하게 관리하는 기관에 도움을 준다.
- 조직, 기업이 표준 서식을 사용함으로써 시간과 비용을 절약할 수 있다.
- 출입국 관련 모든 종류의 서식의 발급과 관리에서 일관성을 보장한다.
- 새로운 서식 규정을 아직 잘 모르는 사람에게 초기 어려움을 초래할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
이 고시는 언제 효력이 발생하나?
시설규칙 제02호 2013년 제2013-02호 경찰청장 고시는 2013년 3월 20일부터 효력을 발생한다.
이 고시에서 제정된 출입국 관리 관련 서식에는 어떤 종류가 포함되어 있나?
비자, 비자 면제 증명서, 외국인 영주 신청 통보서, 임시 거주 신고서, 추방 명령서 등 다양한 종류의 서식이 포함되어 있다(조 2).
누가 서식의 인쇄와 공급에 대한 관리를 책임지고 있나?
출입국관리국이 이 책임을 맡고 있다(조 7).
Full text
시행규칙
관련 서식 종류의 발급, 사용 및 관리에 관한 사항
출입국 관리 업무와 관련된 서식 종류
외국인의 베트남 입국, 출국, 거주에 관한 법령(2000년)을 근거로 함
정부가 2000년 외국인의 베트남 입국, 출국, 거주에 관한 법령 시행 세부 규정을 정한 2001년 5월 28일 제21/2001/NĐ-CP 호 정부 결정을 근거로 함
베트남 국민의 출국, 입국에 관한 2007년 8월 17일 제136/2007/NĐ-CP 호 정부 결정을 근거로 함
정부가 2009년 9월 15일 제77/2009/NĐ-CP 호 정부 결정으로 공안부의 기능, 임무, 권한 및 조직 체계를 규정함을 근거로 함
2006년 2월 28일 제45/2006/QĐ-TTg 호 총리 결정으로 아세안 기업인 카드 발급 및 관리 규정을 제정함을 근거로 함
2009년 5월 12일 제05/2009/TTLT-BCA-BNG 호 공안부-외교부 통지 연합으로 해외 베트남 국민의 베트남 상주 등록 신청 처리 절차를 지침하는 것을 근거로 함
2008년 5월 8일 제03/2008/TTLT-BCA-BQP-BNG-BLĐTBXH 호 통지 연합으로 해외에서 돌아온 여성과 어린이의 매매 혐의 조사 및 수용 절차를 지침하는 것을 근거로 함
안 ninh총국 국장의 제안에 따라
공안부 장관은 이 통지를 발하여 관련 서식 종류의 발급, 사용 및 관리에 관한 사항을 지침한다.
조 1. 적용 범위와 적용 대상
1. 본 통지는 출입국 관리 업무와 관련된 서식 종류의 발급, 사용 및 관리를 지침한다.
2. 적용 대상은 베트남과 외국의 기관, 단체, 기업, 외국인 개인, 베트남 국민 중 출입국 처리와 관련된 자이다.
조 2. 외국인의 입국, 출국, 거주 업무와 관련된 서식 종류
1. 외국인 입국 검토 요청에 대한 답변 공문 (형식 N4A)
2. 외국인 입국 검토 요청에 대한 답변 공문 (형식 N4B)
3. 국제 경로 입국 시 비자 발급 요청에 대한 답변 공문 (형식 N4C)
4. 외국 대표처에서 비자를 발급한 고객에게 통보하는 FAX 통지서 (형식 N4D)
5. 전신 요청서 (형식 N4E)
6. 부착형 비자 (형식 N6A)
7. 분리형 비자 (형식 N6B)
8. 임시 거주 연장 도장 (형식 N6C)
9. 외국인의 상주 신청에 대한 통지서 (형식 N11A)
10. 임시 거주 신고서 (형식 N12)
외국인 임시 거주 신고 명단 (형식 N13)
11. 추방 명령서 (형식 N14)
12. 국경 지역 진입 허가 신청 공문 (형식 N15A)
13. 국경 지역 진입 허가 신청서 (형식 N15B)
14. 국경 지역 진입 허가증 (형식 N16)
15. 면비자 발급 신청서 (형식 N19)
16. 보증서 (형식 N20)
17. 외국인 면비자 발급 신청에 대한 답변 공문 (형식 N21)
18. 부착형 면비자 (형식 N22A)
19. 분리형 면비자 (형식 N22B)
조 3. 해외에 거주하는 베트남 국민의 베트남 상주 등록 업무와 관련된 서식 종류
1. 개인 소유 주택에 상주 등록 승인서 (형식 TT02)
2. 해외 거주 베트남 국민의 베트남 상주 등록 승인 결과를 통보하는 공문 (형식 TT04)
3. 해외 거주 베트남 국민의 베트남 상주 등록 승인 결과를 통보하는 공문 (형식 TT05)
4. 통지서 (형식 TT06)
5. 소개서 (형식 TT07)
조 4. 여성 및 아동의 해외拐卖返回相关核查、接收工作用表格样式
1. 여성 및 아동의 해외拐卖返回申报表（TK-PNTE样式）
2. 여성 및 아동의 해외拐卖返回交接记录（BBGN-PNTE样式）
3. 여성 및 아동의 해외拐卖返回回国证明书（CN-PNTE(A)样式，由出入境管理局颁发）
4. 여성 및 아동의 해외拐卖返回回国证明书（CN-PNTE(PA)样式，由各省、直辖市公安厅出入境管理科颁发）
조 5. 출입국 관리 관련 공민 베트남 출입국 업무용 표식 양식
1. 국내에서 ABTC 카드 분실 신고서(X06样式)
2. 국외에서 ABTC 카드 분실 신고서(X07样式)
3. AB 표기 무비자 입국 스탬프
조 6. 각 종 양식 사용 지침
1. 출입국 관련 증명서 발급을 필요로 하는 기관, 단체, 기업 및 개인은 출입국관리국 또는 각 지방省公安厅出入境管理部门（公安部），驻外越南代表机构可获得各类出境入境证件的样式或自行在国家移民管理局网站(Web)上下载打印使用。
2. 출입국 관련 모든 양식은 해당 조항 2, 3, 4, 5에 규정된 양식의 형식과 내용에 따라 인쇄, 복사 및 사용해야 한다.
조 7. 각 종 양식 인쇄 및 관리
출입국관리국에 책임을 부여한다.
1. 출입국관리국 및 각 지방省公安厅出入境管理部门需为外国人和越南公民办理出境、入境、居留手续印制空白签证、暂住证、常住证、AB标志等各类空白表格。
2. 출입국관리국은 외교부(영사국 및 해외越南代表机构)为外国人和越南公民办理出境、入境、居留手续提供空白签证、暂住证、常住证、AB标志等各类空白表格。
3. 출입국관리국은 각 지방省公安厅出入境管理部门为需要办理出境、入境、居留手续的机关、团体、企业及外国人、越南公民提供各类表格并指导其印制和发放。
4. 출입국관리국은 영사국이 해외越南代表机构指导外国人、海外越南人和在国外的越南公民办理入境、出境手续提供各类表格。
5. 출입국관리국 웹사이트에 각 종 양식을 게시하여 각 기관, 단체, 기업 및 외국인, 베트남 공민이 접근, 활용할 수 있도록 한다.
조 8. 효력 발생
본 통지는 2013년 3월 20일부터 효력이 발생한다.
조 9. 시행 책임
1. 각 총국장, 중앙부 소속 단위 책임자; 각 지방省公安厅长在其职能范围内负责组织实施本通令。
2. 안 ninh총국 I는 본 통령의 집행을 조직하고 지도하며 집행 상황을 점검한다.
통령 집행 과정에서 문제가 발생하면 각 단위, 지방은 보고서를 작성하여 중앙부(안 ninh총국 I를 통해)에 제출하여 적시에 지도를 받도록 한다.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: