본 시행규칙은 외교 거래를 위해 국가명, 기관 및 단위 이름, 지도자 및 공무원 직위를 영어로 번역하는 방법을 지시한다. 번역 내용은 규정에 따라 전체 또는 일반 명사 부분만 번역될 수 있다.
适用范围
외교부, 각 부, 부에 준하는 기관, 중앙 정부 소속 기관, 중앙 직할 시·도 인민위원회.
要点
- 중앙 및 하부 단위는 국가명, 기관 및 단위 이름, 지도자 및 공무원 직위를 영어로 전체 또는 일반 명사 부분만 번역할 수 있다.
- 각 부의 영문 약자(예: MOFA)는 외교 문서에서 이미 사용된 실제 사례에 따라 사용된다.
- 각 부, 부에 준하는 기관, 중앙 정부 소속 기관, 중앙 직할 시·도 인민위원회는 부록에 나열된 번역되지 않은 단위 및 조직의 전체 이름과 직위를 영어로 번역해야 한다.
- 본 시행규칙은 공보에 게재된 날로부터 45일 후 효력이 발생하며, 외교부 웹사이트에 게재되어 참조 가능하다.
- 시행 과정에서 관련 기관은 외교부 국가 통번역 센터와 연락하여 구체적인 번역 방법에 대해 참조할 수 있다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적 효과: 국제 협력 과정에서 오해를 피하고 외교 거래를 더 쉽게, 정확하게 할 수 있게 함.
- 부정적 효과: 새로운 규정에 익숙하지 않은 기관들에게 어려움을 줄 수 있으며, 적응 시간이 필요할 수 있음.
❓ 常见问题
각 부, 부에 준하는 기관, 중앙 정부 소속 기관은 본 시행규칙을 어떻게 수행해야 하는가?
각 부, 부에 준하는 기관, 중앙 정부 소속 기관은 부록에 나열된 번역되지 않은 단위 및 조직의 전체 이름과 직위를 영어로 번역해야 한다.
각 부의 영문 약자는 어떻게 되는가?
각 부의 영문 약자(예: 외교부는 MOFA, 계획투자부는 MPI)는 외교 문서에서 이미 사용된 실제 사례에 따라 번역된다.
본 시행규칙은 언제 효력이 발생하는가?
본 시행규칙은 공보에 게재된 날로부터 45일 후 효력이 발생한다.
구체적인 번역 방법에 대한 참조를 위해 어떤 기관과 연락할 수 있는가?
시행 과정에서 관련 기관은 외교부 국가 통번역 센터와 연락하여 구체적인 번역 방법에 대해 참조할 수 있다.
기관 내 단위 및 각급 인민위원회의 이름은 어떻게 번역되는가?
기관 내 단위 및 각급 인민위원회의 이름은 일반 명사 부분만 번역된다.
全文
시행규칙
국가명칭, 기관 및 단위 명칭 및 지도직 공무원 직위 번역에 관한 지침 영어로 외교 거래를 위해
국가 행정 시스템에서 영어로 번역하기 위한 지침
_____________________________
정부가 2007년 12월 3일 제정한 178/2007/NĐ-CP 호에 의거하여 각 부처 및 정부와 동등한 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함
정부령 제2008-15호 2008년 2월 4일 발령된 정부령 제2008-15호 "외교부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정"
내무부와 협의 후 외교부는 국가 행정 시스템에서 국가명칭, 기관 및 단위 명칭 및 지도직 공무원 직위를 영어로 외교 거래를 위해 번역하는 지침을 발령한다.
조 1. 번역 범위 및 내용
1. 본 통고에서 중앙 정부 기관의 국가명칭, 기관 명칭 및 직위는 모두 영어로 번역되며, 각 기관 및 모든 수준의 인민위원회의 단위 명칭은 일반 명사 부분만 번역된다.
2. 본 통고에는 "외교 거래를 위해 국가 행정 시스템에서 국가명칭, 기관 및 단위 명칭 및 지도직 공무원 직위를 영어로 번역"에 대한 부록이 첨부된다.
3. 각 부처(예: 외교부는 MOFA, 계획투자부는 MPI 등) 및 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관의 영어 약자는 실제 외교 문서에서 사용된 기관의 기존 약자를 기반으로 번역한다.
4. 각 부처, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관, 중앙 정부에 직속하는 성 및 도 인민위원회는 본 통고 부록에 포함되지 않은 단위 및 조직의 전체 명칭과 직위를 영어로 번역하고 이를 외교용으로 사용할 문서를 작성한다.
2. 이 통지 부속서에 규정된 반도체 산업 유인 투자 발전을 위한 반도체 원료, 재료, 장비, 기계, 공구 생산 활동을 수행하는 조직, 기업은 투자 유인 산업 분야에 대한 투자법 및 관련 법률의 정책을 적용받는다.
- 본 통고는 공보에 게재된 날로부터 45일 후 효력 발생한다.
- 본 통고는 외교부 웹사이트에 게재되어 참조 가능하다.
- 시행 중 문제점이 발생하면 관련 기관 및 단위는 외교부 국가 번역 센터에 문의하여 구체적인 번역 방법을 참조할 수 있다./.
부총리
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：