시행규칙 제 04/2000/TT-BTC는 국가 관광 행동 계획 및 2000년도 관광 이벤트 경비 관리, 배분 및 결산을 지도하기 위한 것임

시행규칙

||| 통합 문서 제 04/2000/TT/BTC 2000년 1월 10일 재무부가 관리, 발급 및 결산을 위한 2000년 국가 관광 행동 계획 및 관광 행사 경비 지침을 발표함

- 정부가 1996년 12월 19일 제 87/CP 호에 의거하여 국가 예산의 관리, 집행 및 결산에 관한 규정; 정부가 1998년 7월 18일 제 51/1998/CP 호에 의거하여 제 87/CP 호를 수정 보완한 규정.

- 총리가 1999년 8월 12일 제 781/1999/QĐ/TTg 호에 의거하여 1999년과 2000년 국가 관광 행동 계획 경비를 승인함.

재무부는 1999년과 2000년 국가 관광 행동 계획의 예산 관리, 발급 및 결산 제도를 다음과 같이 지침함.

장 1: 일반 규정

1. 국가 관광 행동 계획은 다음 6개 프로젝트를 종합적으로 실시하는 것을 포함합니다:

- 프로젝트 1: 베트남 관광 홍보 및 선전.

- 프로젝트 2: 문화 관광 및 민족 축제와 연계.

- 프로젝트 3: 관광 지역 및 명소 개발 및 업그레이드.

- 프로젝트 4: 베트남 관광 서비스 품질 향상.

- 프로젝트 5: 관광 활동을 촉진하고 조건을 마련함.

- 프로젝트 6: 관광 관련 정부 조직 체계 개선 및 효율성 향상.

2. 국가 관광 행동 계획의 경비 원천:

중앙 및 지방 정부 예산; 관광 사업체, 단체 및 개인으로부터 자금 조달; 프로그램의 광고, 책 및 인쇄물 판매, 티켓 및 기타 수익 발생 서비스 수입 등 (있을 경우); 외국원조 및 지원; 정부 규정에 따른 기타 수입원.

3. 관광총국은 국가 관광 행동 계획의 주관 기관이며, 계획 전체 경비 관리를 책임집니다. 

장 2: 구체적인 규정

1. 내용 및 비용:

1. 지원 내용은 다음과 같다.

국가 관광 지도부가 승인한 프로그램 내용에 따라, 국가 관광 행동 계획의 경비는 다음과 같은 구체적인 비용 항목에 배치됩니다:

1.1. 국내외 홍보 비용.

- 관광 홍보를 위한 다양한 인쇄물 제작 및 인쇄 비용.

- 대중 매체 지원 비용을 통해 베트남 관광 홍보 프로그램을 운영.

- 국가 관광 행동 계획의 로고 제작 비용.

- 일부 공항에서 관광 정보 제공 및 수신 비용.

- 국가 관광 행동 계획 소개 표지판 설치 비용.

- 관광객에게 관련 정보를 제공하기 위한 긴급 전화 라인 설치 및 인터넷 활용 비용.

- 국내외 관광 박람회, 회의 및 포럼 참석 비용.

- 외국 여행사 및 언론인을 초청하여 베트남 관광 상품 홍보 및 광고 비용.

- 국제 관광 시장 연구 및 베트남 관광 마케팅 및 홍보를 위한 국제 관광 기관과 협력 비용.

1.2. 프로젝트 수행을 위한 조사 비용.

- 3개 주요 관광 지역에 대한 투자 가능성을 조사하고 보고서 작성 비용.

- 새로운 관광 노선 및 주제별 관광 노선 개발 비용.

- 국내외 조사를 통해 관광 촉진 및 발전을 위한 제도 개선 비용.

- 전국 관광 산업 근로자 조사 비용.

1.3. 관광 가이드 직무 능력 향상을 위한 교육 비용.

1.4. 관광 업계 리셉션 경연대회 및 전국 관광 가이드 경연대회 비용; 지역 춘절 박람회 및 전국 유명 축제 지원 비용.

1.5. 프로그램 관리 비용.

- 관광객 등록 및 관리 소프트웨어 개발 비용; 사무실 용품, 정보 및 홍보, 통신, 공무비, 전문 장비 구매 비용.

- 중간 및 종료 평가 비용.

(프로그램의 구체적인 비용 항목은 부록 참조)

2. 지원 규모는 다음과 같다.

위에서 명시된 모든 비용 항목은 현재 적용되는 비용 제도 및 기준에 따라 이루어져야 하며:

- 교통비, 공무비 및 숙박비를 지불하는 비용은 재무부가 1998년 6월 30일 제 94/1998/TT-BTC 호에 의거하여 국내 출장 공무비 제도를 규정한 통지에 따름.

- 회의 및 세미나 비용은 재무부가 1998년 6월 30일 제 93/1998/TT-BTC 호에 의거하여 전국 각급 회의 비용 제도를 규정한 통지에 따름.

- 해외 출장 비용은 재무부가 1999년 5월 4일 제 45/1999/TT-BTC 호에 의거하여 해외 단기 출장 공무비 제도를 규정하고, 1999년 10월 8일 제 108/1999/TT-BTC 호에 의거하여 이를 보완한 통지에 따름 (관광 기업 및 지방 기관 직원은 제외).

- 교육 강사 수당은 재무부가 1998년 11월 19일 제 150/1998/TT-BTC 호에 의거하여 공무원 및 공직자 교육 및 훈련 비용 관리 및 사용 지침을 규정한 통지에 따름.

- 프로그램의 특수 비용 항목, 예를 들어 인쇄물, 책, 그림, 사진, 영화 제작, 광고판 제작, 조사 비용 등은 관련 산업의 동일 작업에 대한 국가 규정, 정액 및 단가를 기준으로 예산을 작성하고 관리함.

- 큰 규모의 작업 예산은 현행 규정에 따라 입찰을 실시해야 합니다. 입찰은 정부가 1999년 9월 1일 제 88/1999/NĐ-CP 호에 의거하여 발행한 입찰 규정 및 관련 지침에 따라 진행됩니다.

- 다른 경비에 대해서는 현재 적용되고 있는 규정에 따라 합법적이고 유효한 영수증 및 지출 증빙 서류를 근거로 함.

II.  수입 내용:

국가 관광 행동 계획은 다음과 같은 수입 항목을 포함합니다:

-   관광 출판물 판매

-   광고 수입

-   저작권 판매 수입

-   기타 수입

이러한 모든 수입은 관광청이 국가 예산에 납부하고, 국가 예산은 관광청에 다시 재정을 지원하기 위해 이 계획에 필요한 비용을 제공함.

III. 예산 편성:

매년 정부의 결정에 따라 이 계획의 예산을 배정받으면, 관광청은 국가 예산 목록에 따라 배정된 예산을 분배하고, 각 프로젝트에 대한 예산을 검토하고 프로젝트 목록 I, 제2부에 명시된 내용과 일치하도록 배분하며, 해당 프로젝트의 작업 내용을 월별, 분기별로 작성하여 재무부에 제출하여 예산을 지급받을 근거로 삼음.

IV. 예산 지급:

관광청의 연간 예산 목록에 근거하여 재무부는 관광청에 예산을 지급한다. 국고는 관련 기관의 권한 있는 기관이 승인한 예산에 근거하여, 영수증, 증빙서류, 단체장의 지급명령서를 확인하고, 단체가 수행하는 업무에 대한 지급 및 결제를 실시한다.

이 계획의 예산은 관광청이 국고에서 개설한 별도의 계좌로 지급된다. 재무부는 예산 목록과 진행 상황에 따라 관광청에 예산 한도를 지급한다.

V. 예산 결산, 감사 및 검토:

- 관광청은 완료된 작업량을 검사할 책임이 있으며, 검사는 수행된 작업 내용, 예산 예상액, 그리고 관광청과 프로그램 수행 기관 사이에 체결된 계약을 근거로 이루어진다.

관광청은 재무부와 함께 프로그램 예산의 관리 및 사용에 대한 정기적인 또는 갑작스러운 감사를 실시한다.

- 분기말 및 연말에는 관광청은 이 프로그램의 예산 집행 상황과 결산을 제출해야 하며, 이는 재무부가 1996년 11월 2일에 제정된 재무부 장관 결정 제999/TC-QĐ-CĐKT에 따른 단체 회계 제도에 따라 제출되어야 한다.

프로그램이 종료되면, 관광청은 프로그램 전체의 예산 사용 상황을 종합하고 보고해야 한다.

PART III: 구현 및 실행

본 고시는 발효일로부터 15일 후 효력 발생한다. 시행 중 문제점이 있으면 재무부에 신고하여 적절히 수정할 것을 요청한다.

 

부록

(재무부 고시 제04호 2000년 1월 10일)

 

CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG QUỐC GIA
VỀ DU LỊCH TRONG NĂM 1999 VÀ NĂM 2000 VỚI TỔNG DỰ TOÁN KINH PHÍ LÀ 27.506 TRIỆU ĐỒNG
ĐÃ ĐƯỢC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÊ DUYỆT TẠI
QUYẾT ĐỊNH SỐ 78/QĐ-TTG NGÀY 12/8/1999
I. Dự án 1:

 

VIỆT NAM DU LỊCH 홍보 및 선전 프로젝트로 예산은 19,490백만 원으로 구성되며, 다음의 비용 항목을 포함한다. 1. 출판 및 인쇄 비용:

a/ VIỆT NAM DU LỊCH 홍보 및 선전을 위한 출판 및 인쇄 비용으로, 전문 여행사와 해외 언론사, 여행 박람회 등 대상에게 배포될 5,000권의 사진 책, 20,000개의 프로그램 표지, 그리고 부총리의 서한 20,000개를 포함한다.

b/ VIỆT NAM 홍보를 위한 출판 및 인쇄 비용으로, 영어, 프랑스어, 중국어, 일본어, 독일어로 된 30,000권의 책을 포함한다.

c/ 해외 공관, 여행사, 통신사, 국제 기구 등을 위한 출판 및 인쇄 비용으로, 다음을 포함한다:

- 영어, 프랑스어로 된 국내 주요 여행사, 호텔, 레스토랑, 바, 카페 정보를 담은 9,000권의 책을 출판하는 비용.

- 영어, 프랑스어로 된 7개 주요 관광 지역 소개서 28,000권을 출판하는 비용.

- 영어, 프랑스어로 된 베트남 축제 안내서 10,000권을 출판하는 비용.

- 영어, 프랑스어로 된 베트남 국립공원 안내서 10,000권을 출판하는 비용.

- 영어, 프랑스어로 된 베트남 민족 안내서 10,000권을 출판하는 비용.

- 베트남 18대 유명 축제, 해변, 역사 문화유적, 생태관광, 골프장, 전쟁 유적, 수공예 마을을 소개하는 36,000개의 안내 팸플릿을 제작하는 비용.

 - 베트남 관광지도 5종(전국, 하노이 및 주변지역, 하이퐁-광닌-하롱베이, 헤이-다낭-중앙부, 호치민시티 및 주변지역)을 제작하고 인쇄하는 비용.

- 베트남 민족 음식 안내서 4,000권을 출판하는 비용.

- 영어, 프랑스어, 중국어, 일본어로 된 여행 가이드북 12,000권을 출판하는 비용.

- 베트남 관광 풍경 사진 20종(0.85x0.65 크기) 20,000개와 프로그램 포스터 20,000개를 제작하고 인쇄하는 비용.

d/ 베트남 문화, 역사, 해양, 생태환경을 소개하는 2개의 비디오를 제작하는 비용.

- 베트남 관광 안내 CD-ROM 3,000개를 출판하는 비용.

- "베트남 - 새로운 천년의 목적지"라는 제목의 선물(모자, 모자, 넥타이, 가방 등) 제작 비용.

2. 내부 홍보:

a/ 국가 행동 계획 "VIỆT NAM DU LỊCH - 새로운 천년의 목적지"를 홍보하기 위한 비용으로, 다음의 방법을 통해 지원한다:

- 중앙 TV 방송국에 2개월 동안 특별 여행 프로그램을 제작하는 비용 지원.

- 중앙电视台1个月2频道专门旅游节目的设立节目费用 지원 비용.

- 방송 프로그램 제작 지원 비용으로 전국 행동계획을 방영하는 라디오 베트남 국가언론 방송국에서 매월 4회 방영하는 비용.

- 여행 관련 정보를 포함한 인민신문, 하노이 신문, 사igon 해방 신문 웹사이트 제작 비용으로 글쓰기 지원 비용 포함.

- 국가 행동계획에 대한 여행 전문 주제 페이지를 주간 여행 신문과 여행 잡지에 제작하는 비용.

b) 국가 행동계획 "베트남 - 천년의 새로운 목적지"의 로고 제작 비용으로 베트남어와 영어 두 언어로 제작 비용.

c)  정보 및 홍보를 위한 비용:

- 국제 공항 내부에서 여행 정보 제공 및 수신 비용으로 내 Bài 국제공항, 탄손나트 국제공항, 다낭 국제공항, 헤우 국제공항 비용 포함: 장소 대여 비용, 전화 및 팩스 비용, 인건비 비용.

- 전국 관광지 중심부에 국가 행동계획 소개 표지판 설치 비용 및 주요 도시에서 국가 기념일에 홍보 비용.  7.각 지방자치단체의 주민위원회는 총리로부터 지정받은 목표와 임무에 따라 지역 내 국가 프로그램의 투자 및 자금 사용을 완료해야 한다. 3분기 말까지 프로젝트를 실행하지 않으면 다른 프로젝트에 자금을 배정한다. 각 부처 및 프로그램 담당 기관은 프로그램의 실행 상황을 강화하여 모니터링하도록 한다.

- 우정통신총사와 협력하여 고객에게 관련 정보를 제공하기 위한 긴급 전화번호 108 설치 비용.

3. 해외 홍보 비용:

a) 국제 여행 박람회, 회의 및 포럼 참가 비용:

- 독일, 영국, 프랑스, 일본, 미국 등 세계적인 국제 여행 박람회 참가 비용으로 박람회 부스 대여 비용, 기자 회견 비용, 해외 출장 비용, 민속 공연 비용 포함.

- 지역 및 국내 여행 박람회, 회의, 포럼 참가 비용으로 박람회 부스 대여 비용, 장식 비용, 기자 회견 비용, 해외 출장 비용 포함.

b) 인터넷 활용 비용:

- 미국에 위치한 Vietnamtourism 웹사이트 업그레이드 비용.

- "베트남 - 2000" 웹사이트 제작 비용으로 국가 여행 프로그램 활동 및 2000년 여행 이벤트 소개 비용 포함.

- "베트남 여행" 전자신문 제작 비용으로 주간 1회 발행 비용 포함, 국가 행동계획 "베트남 - 천년의 새로운 목적지" 소개 홍보 내용 포함.

c) 미국, 일본, 영국, 프랑스, 호주, 북유럽 등 해외 여행사 및 여행 전문 기자 초청 비용으로 베트남 여행 상품 홍보를 위한 조사 여행 비용 포함, 초청객의 식사, 숙박, 교통 비용 포함.

d) 국제 여행 조직과 협력하여 국제 여행 시장 세미나 개최 및 베트남 여행 홍보 마케팅 비용으로 통역 비용, 자료 인쇄 비용, 전문가의 식사, 숙박 비용 포함.

프로젝트 2: 문화 여행과 민족 축제 연계 프로젝트 예산 46억 2100만 동으로 구성된 비용.

1. 새해 춘절 기간 동안 하노이, 허이 또는 다낭, 호치민시에서 3개의 춘절 박람회 개최 비용으로 여행 부스 대여 비용, 부스 장식 비용, 공연 비용 포함.

2. 하노이, 다낭(또는 허이), 호치민시에서 3개의 춘절 축제 개최 비용으로 축제 패널 비용, 민속 공연 비용, 차량 연료 및 출장 비용 포함.

3. 전국에서 선정된 15개의 축제를 여행 상품으로 개발 비용으로 스크립트 작성 비용, 마케팅 디자인 비용, 패널 비용, 공연 비용, 연습 비용, 감독 비용, 차량 연료 및 출장 비용 포함.

 

III. 프로젝트 3: 관광지 개발 및 업그레이드 예산 16억 5000만 동으로 구성된 비용.

1. 전국의 대표적인 관광지 현황 조사 및 관리, 개발, 업그레이드 제안 비용으로 북부 8개, 북중부 5개, 남중부 8개, 남부 8개 관광지 조사 비용, 조사 결과를 바탕으로 관광지 관리 및 개발 제도 제안 비용 포함.

2. 탐 콕 비 협곡, 순 안, 판 Thiết - 무 네 관광지 중점 개발을 위한 투자 가능 보고서 작성 비용.

 

IV. 프로젝트 4: 베트남 관광 제품 품질 향상 예산 8억 5000만 동으로 구성된 비용.

1. 관광업계 리셉션 경진대회, 전국 가이드 경진대회 개최 비용으로 중앙 정부가 2000년 국가 행동계획 및 관광 이벤트 예산으로 지원하는 비용 포함: 장식 비용, 장소 대여 비용, 대회 홍보 비용, 대회 참가자 식사, 숙박, 교통 비용 포함.

2. 가이드, 리셉션 직원 역량 강화 교육 비용으로 중앙 정부가 2000년 국가 행동계획 및 관광 이벤트 예산으로 지원하는 비용 포함: 강사 수당, 실습 원자재 구입 비용(있을 경우), 교실 관리 비용(음료수, 강의실 대여 비용, 강사 및 교육 담당자의 교통 비용 포함).

3. 새로운 관광 코스 및 전문 코스 설계 및 조사 비용.

 

V. 프로젝트 5: 관광 활동 유인 및 장려 예산 4억 4000만 동으로 구성된 비용.

1. 중국, 태국, 싱가포르, 프랑스 등 국내외 연관 부처 조사단을 파견하여 베트남 관광 활성화를 위한 제도 개선 비용으로 조사단의 식사, 숙박, 교통 비용 포함.

2. 관광객 예약 및 숙박 관리 소프트웨어 제작 비용.

 

VI. 프로젝트 6: 관광 행정 체제 완비 및 관리 효율성 향상 예산 4억 5500만 동으로 구성된 비용.

            조사대상인 관광업계 전국 노동력에 대한 조사비용은 다음과 같습니다: 조사 및 연구를 수행하는 공무원들의 식비, 숙박비, 교통비, 조사표 양식 제작 비용, 조사 자료 통합 비용.