✦ 智能摘要
시정령 제 04/2012/NĐ-CP는 시정령 제 79/2007/NĐ-CP의 진본에서 사본을 증명하고, 서명을 증명하는 권한과 책임을 수정 및 보완한다. 주요 내용은 외국어와 병행문으로 된 문서의 진본에서 사본을 증명하고, 외국어에서 베트남어로 또는 그 반대로 번역한 문서의 번역자의 서명을 증명하며, 시정령 제 79/2007/NĐ-CP 조 5 항 2에 규정된 사항을 증명하는 것이다.
要点
- 외국어로 작성된 문서와 병행문 문서의 진본에서 사본을 증명
- 외국어에서 베트남어로 또는 그 반대로 번역한 문서의 번역자의 서명을 증명하며, 외국어로 작성된 문서와 병행문 문서의 서명을 증명
- 시정령 제 79/2007/NĐ-CP 조 5 항 2에 규정된 사항을 증명
🌐 本文件的社会影响
- 외국어로 작성된 문서의 증명 과정에서 개인과 기업의 부담을 줄임
- 외국어에서 베트남어로 또는 그 반대로 번역한 문서의 서명 증명의 효력을 강화
❓ 常见问题
외국어로 작성된 문서가 있을 때 시민은 무엇을 해야 하나?
시민은 외국어로 작성된 문서의 진본에서 사본을 증명하거나, 외국어에서 베트남어로 또는 그 반대로 번역한 문서의 번역자의 서명을 증명해야 한다.
번역자는 어떤 책임이 있는가?
번역자는 외국어에서 베트남어로 또는 그 반대로 번역한 문서의 서명을 증명해야 하며, 외국어로 작성된 문서와 병행문 문서의 서명도 증명해야 한다.
시민은 어디에서 진본에서 사본을 증명할 수 있나?
시민은 이 시정령에 따라 지정된 권한기관에서 진본에서 사본을 증명할 수 있다.
이 시정령은 언제 적용되나?
이 시정령은 2012년 3월 5일부터 효력이 발생한다.
시민은 시정령 제 79/2007/NĐ-CP 조 5 항 2에 규정된 사항을 증명해야 하는가?
시민은 권한기관의 요구에 따라 시정령 제 79/2007/NĐ-CP 조 5 항 2에 규정된 사항을 증명해야 한다.
全文
정부
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
번호: 04/2012/NĐ-CP
하노이, 2012년 1월 20일
처분령
정부령 제79/2007/NĐ-CP일로부터 2007년 5월 18일에 제정된 본인증 사본 발급 및 원본 사본 발급 인증, 서명 인증에 관한 조문 제5조를 개정하고 보완함
2007년 5월 18일 정부가 제정한 정부령 제79/2007/NĐ-CP에 대한 본인증 사본 발급, 원본 사본 발급 인증, 서명 인증에 관한 조문 제5조의 개정 및 보완 본인증 사본 발급에 관한 것
원본 사본 발급 인증, 서명 인증에 관한 것
________________
정부
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
법무부 장관의 건의를 검토함
명 정
조 1. 정부령 제79/2007/NĐ-CP일로부터 2007년 5월 18일에 제정된 본인증 사본 발급, 원본 사본 발급 인증, 서명 인증에 관한 조문 제5조의 제1항에 대한 원본 사본 발급 인증, 서명 인증 권한과 책임을 개정하고 보완함:
1. 제1항 제5조의 점 a와 점 b는 다음과 같이 개정됨:
a) 외국어 또는 양자어로 된 문서, 공문서의 원본 사본 발급 인증
b) 외국어에서 베트남어로 또는 베트남어에서 외국어로 번역한 문서, 공문서의 번역자의 서명 인증; 외국어 또는 양자어로 된 문서, 공문서의 서명 인증
2. 제1항 제5조에 점 c를 다음과 같이 보충함:
c) 정부령 제79/2007/NĐ-CP의 제5조 제2항에서 규정한 사항에 대한 인증
조 2. 본 정부령은 2012년 3월 5일부터 효력이 발생함
조 3. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 지방자치단체의 수장은 본 nghị định의 시행에 대해 책임을 진다./.
정부총리 인준
총리
총리
(인)
응우옌 탄 딩
原始文件（PDF）
关系图
↑ 依据及影响本文件的文件
依据 11
32/2001/QH10
Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10
已失效
03/2012/QĐ-UBND
Quyết định 03/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp quận Bình Tân kèm theo Quyết định 18/2009/QĐ-UBND
已失效
06/2012/NQ-HĐND
Nghị quyết số 06/2012/NQ-HĐND Ban hành lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Cà Mau
已失效
20/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 20/2012/QĐ-UBND Về việc công chứng, chứng thực và chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản từ Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn sang các tổ chức hành nghề công chứng.
生效中
61/2014/QĐ-UBND
Quyết định số 61/2014/QĐ-UBND Quy định đối tượng, phạm vi, mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý
và sử dụng lệ phí cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính,
chứng thực chữ ký trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận
已失效
12/2014/NQ-HĐND
Nghị quyết số 12/2014/NQ-HĐND Về việc sửa đổi khoản 3, Điều 1 của Nghị quyết số 07/2009/NQ-HĐND
ngày 23 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh
已失效
36/2013/QĐ-UBND
Quyết định số 36/2013/QĐ-UBND Về việc bổ sung điểm c, khoản 2, điều 1 Quyết định số 17/2013/QĐ-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch cho tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Bình Dương
已失效
17/2013/QĐ-UBND
Quyết định số 17/2013/QĐ-UBND Về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch cho tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Bình Dương
已失效
48/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 48/2012/QĐ-UBND Quy định mức thu. Quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, chứng thực trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi
已失效
33/2012/NQ-HĐND
Nghị quyết số 33/2012/NQ-HĐND Quy định mức thu, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi
已失效
44/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 44/2012/QĐ-UBND Về việc quy định chế độ thu, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Bình Thuận
已失效
被其引用 3
04/2014/CT-UBND
Chỉ thị số 04/2014/CT-UBND Về việc tăng cường công tác đảm bảo an toàn thực phẩm đối với cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống và thức ăn đường phố tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu
已失效
04/2014/CT-UBND
Chỉ thị số 04/2014/CT-UBND Về việc nâng cao hiệu quả công tác ngành Tư pháp trên địa bàn tỉnh Kon Tum
已失效
06/2014/CT-UBND
Chỉ thị số 06/2014/CT-UBND Tăng cường quản lý nhà nước về công tác chứng thực trên địa bàn tỉnh
已失效
04/2012/NĐ-CP
시정령 제 04/2012/NĐ-CP는 시정령 제 79/2007/NĐ-CP 2007년 5월 18일에 발표된 정부의 원본에서 사본을 발급하고, 진본에서 사본을 증명하며, 서명을 증명하는 것에 관한 시정령의 조 5를 수정 및 보완한다.
만료됨
↓ 受本文件影响的文件
相关 10
06/2012/NQ-HĐND
Nghị quyết số 06/2012/NQ-HĐND Về việc quy định mức chi có tính chất đặc thù trong công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn
已失效
36/2013/QĐ-UBND
Quyết định số 36/2013/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phối hợp tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận
已失效
61/2014/QĐ-UBND
Quyết định số 61/2014/QĐ-UBND Về việc Quy định mức chi cho công tác hỗ trợ nạn nhân bị mua bán trên địa bàn tỉnh Đồng Nai
已失效
48/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 48/2012/QĐ-UBND Ban hành Quy định về tính độc lập trong hoạt động của Đoàn thanh tra hành chính trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa
已失效
12/2014/NQ-HĐND
Nghị quyết số 12/2014/NQ-HĐND Về tình hình kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh năm 2014 và mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ, giải pháp phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh năm 2015
已失效
44/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 44/2012/QĐ-UBND Quy định về Quản lý, bảo vệ, phát triển rừng, bảo tồn thiên nhiên, sử dụng rừng, gây nuôi động vật rừng
và quản lý đất lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh An Giang
已失效
20/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 20/2012/QĐ-UBND Quy định mức trợ cấp tiền mua và vận chuyển nước ngọt và sạch cho cán bộ, công chức, viên chức và những người hoạt động không chuyên trách công tác ở xã có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn bãi ngang ven biển tỉnh Tiền Giang .
已失效
33/2012/NQ-HĐND
Nghị quyết số 33/2012/NQ-HĐND Quy định chế độ hỗ trợ và thời hạn thực hiện chuyển đổi vị trí công tác
đối với công chức, viên chức giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý
một số lĩnh vực thuộc tỉnh Khánh Hòa
已失效
03/2012/QĐ-UBND
Quyết định số 03/2012/QĐ-UBND Ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Quảng Trị
已失效
17/2013/QĐ-UBND
Quyết định số 17/2013/QĐ-UBND Về việc phân công, phân cấp trách nhiệm lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý nghĩa trang trên địa bàn tỉnh
已失效
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Nghị định số 04/2012/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung Điều 5 của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký
English
Decree No. 04/2012/NĐ-CP amends and supplements Article 5 of Decree No. 79/2007/NĐ-CP dated May 18, 2007 of the Government on issuing certified copies from original registers, certifying copies from original documents, and certifying signatures.
中文
令第04/2012/NĐ-CP修正并补充了第79/2007/NĐ-CP号令关于颁发副本、证明副本和证明签名的规定中的第五条