시행규칙 제 04/2017/TT-BNV는 2017년 7월 1일부터 현직에서 퇴임한 사회장 직원에 대한 월간 보조금 조정을 위한 1975년 6월 20일 정부회의 결정 제 130-CP 및 1981년 10월 13일 중앙부처 회의 결정 제 111-HĐBT에 따른 지침을 시행한다.

조항 1. 적용 대상

본 고시의 적용 대상은 정부령 제130-CP호 1975년 6월 20일과 중앙정부협의회 결정 제111-HĐBT호 1981년 10월 13일에 따라 월급여를 받으며 퇴직한 읍·면·동 공무원을 말한다(이하 "고령 읍·면·동 공무원"이라 한다).

조항 2. 월급여 급액 조정

2017년 7월 1일부터는 정부령 제76/2017/NĐ-CP호 2017년 6월 30일에 따른 퇴직한 고령 읍·면·동 공무원의 월급여 급액 조정을 다음과 같이 시행한다. 2017년 6월 기준으로 받는 월급여 금액에서 7.44%를 추가하여 월급여 급액을 조정한다.

1. 2017년 7월 1일부터의 월급여 급액 조정 공식:

여기서, 2017년 6월 기준으로 받는 월급여 급액은 정부령 제55/2016/NĐ-CP호 2016년 6월 15일에 따른 퇴직금 및 노동력 손실 보상금, 월간 보상금 및 1995년 이전의 유치원 교사에게 지급되는 보상금 급액 조정 규정 제3조 제2항과 같은 조 제3호 b목에 따른 금액이다.

2. 2017년 7월 1일부터 받는 고령 읍·면·동 공무원의 월급여 급액(소수점 반올림 적용)은 다음과 같다:

a) 원 읍장 당국 비서 또는 읍장이었던 자: (1,568,000 + 150,000) 원/월 x 1.0744 = 1,846,000 원/월.

b) 원 당국 부비서 또는 읍장부, 당국 상임 비서, 읍장위원회 서기, 읍의회 서기, 읍 경찰대장, 읍 경찰대장이었던 자: (1,512,000 + 150,000) 원/월 x 1.0744 = 1,786,000 원/월.

c) 그 밖의 직위에 있던 자: (1,388,000 + 150,000) 원/월 x 1.0744 = 1,653,000 원/월.

조항 3. 시행

1. 중앙정부 직할 시·도 인민위원회는 본 고시에 따른 2017년 7월 1일부터의 월급여 지급을 관리 대상자에게 적용하도록 안내하고 실행한다.

2. 퇴직한 고령 읍·면·동 공무원의 월급여 급액 조정에 따른 경비는 정부령 제76/2017/NĐ-CP호 2017년 6월 30일에 따른 퇴역금 및 사회보장 보상금, 월간 보상금 조정 규정 제3조에 따라 집행한다.

조 4. 효력 발효

1. 본 고시는 2017년 9월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 본 고시에서 규정된 제도는 2017년 7월 1일부터 시행된다.

3. 내무부가 2015년 2월 13일에 발령한 고시 번호 01/2015/TT-BNV은 2015년 1월 1일부터 사회장 retired personnel according to the Council of Ministers' Decision No. 130-CP dated June 20, 1975 and the Council of Ministers' Decision No. 111-HĐBT dated October 13, 1981에 따른 월간 지원금 조정을 위한 시행이 본 고시가 효력을 발생한 날부터 종료한다.

시행 중 어려움이 있는 경우 각 부처 및 지방은 내무부에 보고하여 연구하고 해결하도록 한다./.