지시 제 05/2006/CT-BTC 설날 딘 호이 2007년을 맞아 가격 안정과 절약, 낭비 방지를 위한 사항에 관한 지시

지시

설 연휴 딸기호(丁亥) 2007년 가격 안정 및 절약과 낭비 방지를 위한 사항에 관하여

2006년은 가격 상황에 영향을 미치는 요소가 많은 해였으며 특히 연말에는 다음과 같은 요인들이 있었다: 자연재해(태풍과 홍수)으로 전국 여러 지역에서 큰 피해를 입었고, 가금류 독감이 일부 지역에서 재발하였으며, 소가축 구강-발병이 완전히 진압되지 않았다. 벼 병충해(갈색 냉해와 금색 냉해)가 남부 강남평원 지역에서 폭발적으로 발생하여 농산물 생산량에 큰 손실을 가져왔다. 원자재 수입량이 많은 주요 상품들의 세계 시장 가격 변동이 국내 가격 상승 압력을 초래하여 2007년 초 기업의 생산성과 경쟁력에 부정적인 영향을 미칠 것으로 예상된다. 주요 수입 상품들의 세계 시장 가격이 여전히 높을 가능성이 있으며, 정부는 국내 가격 조절을 통해 시장 메커니즘을 유지하고 설 연휴 기간 동안 소비자의 구매력 증가로 인한 필수 생활용품과 기본 서비스 가격의 급등을 막아야 한다. 특히 태풍 피해 지역에서는 가격 상승이 더욱 심각할 수 있다.

가격 안정화를 위해 설 연휴 딸기호(丁亥) 2007년 동안 절약과 낭비 방지를 실현하기 위하여 재무부 장관은 각 부서 및 조직의 책임자들과 세무청장, 관세청장, 국고청장에게 다음과 같이 즉시 실행하도록 요구한다.

I. 가격 안정화 작업의 임무

1. 재무청장은 관련 기관들과 협력하여:

- 설 연휴 이전, 중간, 이후의 필수 및 중요 상품과 서비스에 대한 가격 조절 계획을 작성하고 지방인민위원회의 승인을 받아 시행하도록 제출한다. 지방 정부의 권한 내에서 가격 안정화를 위한 조치를 신속하게 제안하여 지방에서 가격 급증 현상을 방지하도록 한다.

- 설 연휴를 준비하는 모든 기업들의 식량, 식품, 과자, 술, 의복, 문화재, 교통수단 등 필수 상품의 수요 예측과 공급 상황 파악을 즉시 실시하고 이를 지방인민위원회에 보고하여 필수 상품과 서비스의 공급을 확보하고 원활한 유통을 보장하며, 특히 태풍 피해 지역과 교통 불편 지역에서 필수 상품의 생산을 위한 원자재 보유 계획을 세워야 한다.

- 정부총리 276/2006/QĐ-TTg 호 2006년 12월 4일 발행된 정부 총리 결정 제276/2006/QĐ-TTg에 따른 전기 판매 가격에 대한 결정을 엄격하게 이행하도록 지도하고 감독하며, 전기 가격을 이용하여 무리하게 상품과 서비스 가격을 올리는 행위를 단속하고 이를 보고하여 관련 기관에 심사하도록 제안한다.

- 관세청, 세무청, 경찰청, 농업청, 건설청 등 관련 부서와 협력하여 시장 통제를 강화하고 가격에 대한 불법 독점, 불법 경쟁, 금지 상품, 위조 상품, 저품질 상품, 출처 불명 상품, 위생 안전 기준 미달 상품, 검역되지 않은 가축 및 가금류 제품 등을 적발하여 소비자의 이익을 보호하기 위해 엄격히 처리한다.

- 정부가 정한 가격에 따라 상품과 서비스를 판매하는 것을 준수하는지 확인하고, 가격 표시와 판매를 준수하는지, 그리고 법적 근거 없이 무리하게 가격, 수수료, 세금을 올리는 행위를 방지하기 위해 수수료와 세금 징수를 확인한다. 이러한 행위는 정부가 발행한 169/2004/NĐ-CP 호 2004년 9월 22일 발행된 정부 명령 제169/2004/NĐ-CP에 따른 가격 관련 행정 위반에 대한 처벌 규정과 106/2003/NĐ-CP 호 2003년 9월 23일 발행된 정부 명령 제106/2003/NĐ-CP에 따른 수수료와 세금 관련 행정 위반에 대한 처벌 규정에 따라 엄격히 처벌한다.

- 교통청과 시장 관리 기관과 협력하여 설 연휴 기간 동안 승객 운송 요금과 자전거, 오토바이, 자동차 등의 주차 요금을 체크하여 무리하게 요금을 올리는 행위를 방지한다.

2. 세무청장과 관세청장은 재무청의 요청에 따라 시장 통제를 지원하고 관리 분야의 위반사항을 처리하며, 상위 기관에 위반사항을 보고하여 처리하도록 제안한다.

3. 국고청장은 설 연휴 기간 동안 회의, 종결, 포상, 급여, 보너스, 장비 구매, 기초 시설 투자 등에 대한 지출을 강화하고 비합리적이고 비합법적인 지출을 제거하며, 재무청과 협력하여 설 연휴 기간 동안 국가 예산 사용과 지출에 대한 규정 준수를 강화하고 낭비 방지를 위한 조치를 시행하도록 한다.

4. 조세청 국장은 해관청 국장이 边防部와 기타 관련 기관과 협력하여 관세 영토 내외의 국경지역, 육상, 해상 및 항공 입국구역에서 인원과 장비를 강화하고 순찰 및 감시를 조직하며 불법 밀수, 상행위 부정 행위, 국경을 넘는 불법 화물 운송을 방지하기 위해 정보 수집, 탐지 및 즉각적인 제지를 실시하여 국내 시장 가격 안정, 공정한 경쟁 환경 보장 및 국민 안전을 확보하는데 기여해야 한다.

II. 재정부 업무에서 절약과 낭비 방지를 위한 임무에 관한 사항

재정부 소속 단위의 책임자는 당조직, 정치사회 조직과 긴밀히 협력하여 하부 직속 단위를 지도하고 다음 요구사항을 충실히 이행하도록 한다.

1. 총리령 제26/2006/CT-TTg 호에 따라 공금으로 선물을 제공하거나 규정에 위반하여 외국산 술로 접대하는 것을 엄격히 금지한다. 하부 직속 단위가 회의, 연말 정리, 새해 맞이 행사 등에서 절약과 낭비 방지를 철저히 실시하도록 지시하고 공무원들이 리더의 주택에 선물을 가져오지 않도록 지시하며 가족과 함께 명절 휴가를 보내고 친척을 방문하도록 한다.

2. 명절 기간 동안 공용 차량이나 기관, 단위의 재산과 장비를 개인 또는 가족의 사적 용도로 사용하는 것을 엄격히 금지한다.

3. 단위들이 명절 기간 동안 관광, 여행, 축제, 연회 등을 조직하거나 낭비를 초래하는 행사를 개최하거나 단위 재산을 이용하여 다른 기관, 단위, 개인에게 선물, 포상, 제공을 하는 것을 엄격히 금지한다.

4. 재정부 내부 단위들은 국가 규정, 부처 규정 및 상급 부처 규정에 따른 포상 제도를 준수해야 하며, 단위의 업무를 돕는 집단과 개인에게 포상을 제공하고 업무 성과와 연계된 포상을 통해 공무원들의 노력을 격려해야 한다. 포상 명단은 모든 공무원들에게 공개되어야 하며 하부 단위들이 상급자에게 포상을 제공하는 것을 엄격히 금지한다..

부서 복리기금을 이용하여 혁명에 공헌한 가족, 전사자 가족, 은퇴 공무원, 최근 태풍 피해를 입은 공무원 가족에게 선물을 제공하고 명절을 따뜻하게 보내도록 지원한다.

5. 예산 예측, 결산 및 배정받은 자금의 관리를 효과적으로 수행하고 자금을 목적에 맞게, 규정에 따라, 절약하면서 사용하며 국가가 단위에 위탁한 재산과 장비의 안전을 보장한다.

6. 재정부 소속 단위의 책임자는 명절을 절약하고 낭비를 방지하는 의식을 모든 공무원들에게 철저히 전달하고 실행 계획을 수립해야 한다.

III. 구현 및 실행:

1. 명절 기간 동안 시장 가격 보고 제도를 시행한다.

1.1. 각 지방 재정청:

- 2007년 1월 1일부터 지방 재정청의 정기 보고서(일, 주, 월)에는 명절 준비 상품 현황, 지역 내 가격 안정화 상황, 특히 중요한 원자재, 고기류(돼지고기, 닭고기, 소고기), 생선, 쌀(糯米、粳米), 加工食品, 糕点糖果、花卉和水果以及停车费、客运费等服务价格的评估内容需补充。

- 2007년 2월 5일부터 2월 26일까지(명절 휴가 제외) 랴장산, 꽁닌, 하이퐁, 하노이, 네트, 추아 태 휴, 다낭, 카нь하오, 호치민, 카이 따오, 동나이, 바리아-부 tatsao의 12개 지방 재정청은 매일 한 번(팩스, 이메일)으로 정부 재정부(가격 관리국)에 가격 보고 제도를 시행한다.

명절 후 각 지방 재정청은 2007년 2월 26일까지 가격 보고서를 작성하여 정부 재정부(가격 관리국)에 제출하여 총리에게 보고한다.

1.3 2006년 태풍 피해를 입은 지방은 생필품 공급 상황을 보고하고 즉시 지원을 요청하는 계획을 제출해야 한다.

1.4 중앙 직할 지방 세관청, 국고국, 세무국은 2007년 1월 15일부터 명절 휴가 제외 일주일에 한 번씩 지시된 업무를 가격 관리국과 상급 부서에 보고한다. 명절 후 각 단위는 2007년 2월 26일까지 명절 전, 중, 후의 상황을 종합보고서로 제출해야 한다.

1.5 가격 관리국은 명절 기간 동안 가격 상황을 정기적으로 보고하고 비정상적인 변화가 있을 경우 즉시 보고한다.

2. 절약과 낭비 방지를 위한 보고 제도를 시행한다.

2.1 재정부 소속 단위는 2007년 2월 24일까지 하부 직속 단위의 절약과 낭비 방지 상황을 종합하여 보고한다.

2.2 각 부처 소속 단위는 해당 단위 및 하부 직속 단위에서 절약과 낭비 방지를 위한 실천 상황을 종합하고 평가한 후 이를 2007년 2월 27일 이전에 재무부(재무관리국)에 보고한다.

2.3 긴급하거나 비상한 문제 발생 시 각 단위는 즉시 상위 직속 단위, 동급 인민위원회 및 재무부에 보고를 제출해야 한다.

3. 책임 구현.

3.1 가격관리국장은 세무총국장, 관세총국장, 국가보국총국장, 중앙보국국장 및 부 장관실장과 협력하여 설 연휴 기간 동안 가격 안정화 작업을 수행하도록 업무를 지시하고 감독한다.

3.2 재무관리국장은 재무부의 리더에게 또는 리더를 통해 총리에게 재무부 소속 단위에서 설 연휴 기간 동안 절약과 낭비 방지를 위한 실천 상황을 보고하기 위해 상황을 종합한다.

3.3 각 당 조직, 인민검사위원회 및 공회, 여성공작, 청년단 등 재무부 소속 단위의 조직은 해당 단위 및 하부 직속 단위에서 절약과 낭비 방지를 위한 실천 상황을 검사, 감독하고 촉진한다.