통지 제 05/2007/TT-BKH는 국가자금으로 투자계획을 수행하는 보고서 양식과 지침 및 총리결정 제 52/2007/QĐ-TTg 호 "국가자금으로 투자계획을 수행하는 보고제도에 관한 결정"을 시행하기 위한 지침을 발포함.

Q: 보고서는 어느 기관으로 보내야 하는가?

보고서는 우편 또는 이메일(vutonghop@mpi.gov.vn), 팩스(04.8234453)를 통해 중앙계획투자부에 제출되어야 한다. 중앙직할 성시 인민위원회는 이메일(diaphuong@mpi.gov.vn)을 통해 보고서를 제출해야 한다.

✦ 智能摘要

통지 제 05/2007/TT-BKH는 국가자금으로 투자계획을 수행하는 보고서 양식과 지침을 국가자금으로 투자계획을 수행하는 보고제도에 관한 총리결정 제 52/2007/QĐ-TTg에 따라 발포함. 본 통지는 국가투자자금을 사용하는 단위를 적용하며, 이는 각 부처, 부처와 동등한 기관, 정부 소속 기관, 중앙 직할 성시 인민위원회, 경제그룹, 국유총공사 및 기타 조직을 포함한다.

适用范围

국가투자자금을 사용하는 단위는 각 부처, 부처와 동등한 기관, 정부 소속 기관, 중앙 직할 성시 인민위원회, 경제그룹, 국유총공사 및 기타 조직을 포함한다.

要点

국가투자자금을 사용하는 단위는 매월, 분기, 연간 국가예산 자금으로 투자개발 계획을 수행하는 상황, 정부채권, 공채 등에 대한 상황을 보고해야 한다.
각 자금원별, 프로그램별, 구체적인 프로젝트별로 투자계획의 배분 및 수행 상황, 업종별, 분야별로 투자계획의 배분 및 수행 상황, 건설기본공사의 청산 상황을 보고해야 한다.
재무부는 국가예산 자금, 정부채권, 공채 등에 대한 사용 상황, 중앙예산의 예비금 사용 상황 및 중앙재정보유금 사용 상황을 보고해야 한다.
본 통지는 국가의 다른 투자자금을 적용하며, 이는 국가예산법 제8조 제3항에 따른 차입자금, 국고자금, 복권자금, 국유기업자금(자기자금, 국내외 상업대출자금, 기타자금 포함)을 포함한다.
보고서는 수행 과정에서 발생한 문제점, 한계, 어려움, 장애물 등을 구체적으로 명시해야 하며, 이러한 문제점과 한계의 원인을 설명하고 해결 방안을 제안해야 한다.

🌐 本文件的社会影响

긍정적 영향: 국가투자자금의 사용 효율성을 관리하고 감독하여 자금이 적절하게 배분되고 목적에 맞게 사용되도록 보장한다.
부정적 영향: 국가투자자금을 사용하는 단위들이 매월, 분기, 연간 보고를 수행하면서 시간과 인력을 낭비할 수 있다.

❓ 常见问题

국가투자자금을 사용하는 단위들은 무엇을 보고해야 하는가?

단위들은 각 자금원별로 투자계획의 수행 상황을 보고해야 하며, 이는 각 자금원별로 투자계획의 배분 및 수행 상황, 국가중요프로젝트 및 그룹A 프로젝트의 진행 상황 및 자금 사용 상황, 그룹B, C 프로젝트의 수행량 및 자금 사용 상황을 종합한 내용을 포함한다.

보고서는 어느 기관으로 보내야 하는가?

보고서는 우편 또는 이메일([email protected]), 팩스(04.8234453)를 통해 중앙계획투자부에 제출되어야 한다. 중앙직할 성시 인민위원회는 이메일([email protected])을 통해 보고서를 제출해야 한다.

본 통지는 어떤 자금원을 적용하는가?

본 통지는 국가투자자금을 적용하며, 이는 총리가 지정한 개발자금, 공채, 정부채권, 국가개발신용자금, 사회정책신용자금 및 기타 국가자금을 포함한다.

국가투자자금을 사용하는 단위들은 몇 번째로 보고해야 하는가?

단위들은 국가예산 자금, 정부채권, 공채 등으로 투자개발 계획을 수행하는 상황을 매월, 분기, 연간 보고해야 한다.

본 통지를 시행하는 과정에서 어려움이나 장애물을 겪으면 단위들은 무엇을 해야 하는가?

단위들은 본 통지를 시행하는 과정에서 어려움이나 장애물을 겪으면 즉시 중앙계획투자부에 보고해야 한다.

全文

시행규칙

제52/2007/QĐ-TTg 호 2007년 4월 16일 국무총리가 발표한 국가자금으로 투자계획을 수행하는 상황 보고 제도에 대한 보고서 양식과 지침을 발간함

||| 국무총리가 2007년 4월 16일 제52/2007/QĐ-TTg 호로 발표한 국가자금으로 투자계획을 수행하는 상황 보고 제도에 관한 결정에 따라

_______________________________________

||| 정부가 2003년 6월 6일 제61/2003/NĐ-CP 호로 제정한 계획 및 투자부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 nghị định에 근거함

||| 국무총리가 2007년 4월 16일 제52/2007/QĐ-TTg 호로 발표한 국가자금으로 투자계획을 수행하는 상황 보고 제도에 관한 결정에 따라

||| 계획 및 투자부는 국가자금으로 투자계획을 수행하는 상황 보고 제도에 대한 보고서 양식과 지침을 발간함

Ph모 9d-CK/TSCn 1

총칙

본 통지가 국가투자자금 사용기관에게 연간 예산, 공과금, 정부채권, 정부발행 채권, 정부 신용 투자개발 자금, 사회신용 자금 및 기타 국가 투자자금의 배분 및 수행 상황을 보고하도록 지침을 제공함

1. 본 통지에서 보고 대상이 되는 연간 예산 투자개발 자금은 총리가 지정한 지표에 따른 투자개발 자금이며, 법 제01/2002/QH11 호 제8조 제3항에 따라 차입한 자금, 국고 차입 자금, 복권 투자 자금, 수수료 및 부과금, 광고 수익 투자 자금, 정부 채권 및 기타 비슷한 자금은 포함되지 않음

2. 정부 채권 및 정부 발행 채권은 국내외 정부 채권, 정부가 국제 시장에서 발행한 정부 발행 채권, 정부가 보증하는 기업이 발행한 채권을 포함함

3. 정부 신용 투자개발 자금은 투자개발 차입, 수출 차입, 개발 차입, 개발 차입 재융자, 지역 투자 기금 등으로 구성됨

4. 사회신용 자금은 빈곤 가구 대출, 고용 창출 대출, 학생 대출, 해외 근로자 대출, 주택 대출, 농촌 식수 및 환경 대출, 중소기업 대출, 산림 조성 대출 등을 포함함

5. 기타 국가 투자 자금은 법 제8조 제3항에 따라 차입한 자금, 국고 차입 자금, 복권 투자 자금, 수수료 및 부과금, 광고 수익 투자 자금, 국가 기업의 자금(자기 자본, 국내외 상업 차입 자금, 기타 자금 등) 등을 포함함

II. 국가투자자금 사용기관은 각 달, 분기, 연도별로 위 자금의 수행 상황을 보고해야 함

Ph모 9d-CK/TSC|||

구체적인 규정

I. 국가투자자금 배분 상황 연간 보고

1. 각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 기관, 중앙 인민위원회, 경제그룹, 국유총공사 및 다른 기관은 본 통지 제I장 제II항에 따라 연간 국가투자자금 계획을 기반으로 다음과 같이 보고해야 함

- 각 자금 출처별 배분 계획

- 각 자금 출처별 프로그램 및 프로젝트별 배분 계획

- 각 자금 출처별 산업 및 분야별 배분 계획

- 완공된 계획 및 규획에 따라 승인된 공사 및 프로젝트의 이자 지불을 위한 자금 및 출처

- 다음 연도 계획에 대한 사전 지급 및 임시 지급 계획의 지급

보고서는 배분 계획 방안 및 해당 부처, 지방 관리 부서가 승인한 국가투자자금 배분 계획 문서를 설명해야 함

2. 발전은행의 계획 보고서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함

a) 보고 시점의 발전은행 자본금

b) 연간 자금 조달 계획

c) 국가 신용 투자 자금, 수출 신용 자금 계획(국내 투자 신용, 투자 대출, 투자 신용 보증, 투자 후 이자 지원 및 개발 원조 자금 재융자 등) 프로그램 및 프로젝트별로 세부 계획

d) 투자 신용 이자 보상 계획

3. 사회신용은행의 계획 보고서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함

a) 보고 시점의 발전은행 자본금

b) 연간 자금 조달 계획

c) 사회신용 자금 프로그램 및 프로젝트별 세부 계획

d) 사회신용 이자 보상 계획

4. 재정부

재무부는 국가예산 자금, 정부 채권, 공과금 및 기타 국가예산 성격의 자금을 사용하기 위한 계획 등록 상황, 중앙 기관, 경제그룹, 국유총공사의 사전 지급 계획 회수 상황, 중앙정부로부터 지방정부에 대한 목표 지원 자금의 사전 지급 회수 상황을 보고해야 함

II. 국가투자자금 계획 수행 상황 보고

1. 매월 보고

a) 각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 기관, 중앙 인민위원회, 경제그룹, 국유총공사 및 다른 기관은 본 통지 제I장 제II항에 따라 매월 투자 계획 수행 상황을 보고해야 함

- 국가예산 자금, 정부 채권, 공과금을 사용한 투자개발 계획 수행 상황(보고 시점까지 누적)

- 국가 중요 프로젝트 및 그룹 A 프로젝트의 투자 계획 수행 상황(보고 시점까지 누적)

b) 발전은행 및 사회신용은행은 매월 보고 시점까지 누적된 국가 신용 투자 자금, 사회신용 자금의 수행 및 지급 상황을 보고해야 함

c) 재정부:

- 매월 보고 시점까지 누적된 국가예산 자금, 정부 채권, 공과금, 차입 자금 및 원조 자금의 지급 상황 보고

- 중앙예산 예비금 및 중앙 재정 보유금 사용 상황 보고

|- 계획 투자 개발 자금을 사전에 사용한 상황 및 다음 연도의 투자 개발 계획 자금을 사전에 사용한 상황과 그 누적 상황을 보고월 및 누적 보고월까지...

2. 분기 보고 및 반년 보고

a) 각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 기관, 지방인민위원회, 경제그룹, 국유총공사 및 본 통지 제I부 제II항에 규정된 다른 조직은 다음과 같이 보고한다:

- 각 자금원별로 제I부 제I항에 따라 분기별로 수행한 투자 계획 결과와 누적 보고월까지의 결과;

- A그룹 프로젝트 및 국가 중요 프로젝트의 진행 상황 및 집행 상황 보고. 각 자금원별로 제I부 제I항에 따라 분기별로 수행한 투자 계획의 양과 집행 상황 및 누적 보고월까지의 결과를 상세히 보고하고, 해당 프로젝트의 연간 계획과 비교하여 예상 실현 가능성을 보고한다.

- B그룹 및 C그룹 프로젝트의 수행 및 집행 상황을 종합보고한다. 프로젝트 수, 각 자금원별로 제I부 제I항에 따라 분기별로 수행한 양과 집행 상황 및 누적 보고월까지의 결과를 포함한다.

b) 베트남 개발은행 및 사회정책은행은 다음과 같이 보고한다:

- 분기별 및 반년별 자금 조달 상황;

- 보고 시점의 은행 자본금;

- 보고 시점의 국가신용대출 자금, 수출신용대출 자금, 사회정책대출 자금 총 대출 잔액;

- 분기별 및 반년별 국가신용대출 자금, 수출신용대출 자금, 사회정책대출 자금의 수행 및 집행 상황을 종합보고한다.

- 국가신용대출 자금의 수행 및 집행 상황을 상세히 보고한다. 분기별 및 반년별 국내대출, 재융자 OD A자금을 포함한 A그룹 프로젝트에 대한 내용을 포함한다.

c) 재무부는 다음과 같이 보고한다:

- 국가예산 자금, 정부채권, 공채, 차입금 및 기타 국가예산 성격 자금 등 투자개발 자금의 배분 및 집행 상황 보고;

- 중앙예산 예비비 사용 상황, 다음 연도의 투자 개발 자금을 사전에 사용한 상황;

- 정부채권, 공채 등 자금 조달 상황 보고;

3. 연간 국가투자 자금 계획의 수행 상황 보고

a) 각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 기관, 지방인민위원회, 경제그룹, 국유총공사 및 본 통지 제I부 제II항에 규정된 다른 조직은 다음과 같이 보고한다:

- 각 자금원별로 국가투자 자금 계획의 수행 상황;

- 각 자금원별로 제I부 제I항에 따라 산업별, 분야별로 수행한 계획의 상황 보고;

- 각 자금원별로 제I부 제I항에 따라 A그룹 프로젝트의 수행 및 집행 상황을 상세히 보고한다.

- B그룹 및 C그룹 프로젝트의 수행 및 집행 상황을 종합보고한다. 프로젝트 수, 각 자금원별로 제I부 제I항에 따라 수행한 양을 포함한다.

b) 베트남 개발은행 및 사회정책은행은 다음과 같이 보고한다:

- 자금 조달 상황;

- 매년 12월 31일까지의 은행 자본금;

- 매년 12월 31일까지의 국가신용대출 자금, 수출신용대출 자금, 사회정책대출 자금 총 대출 잔액;

- 국가신용대출 자금, 수출신용대출 자금, 사회정책대출 자금의 계획 수행 상황을 종합보고한다.

- 국가신용대출 자금, 수출신용대출 자금, 사회정책대출 자금의 산업별, 분야별 수행 및 집행 상황;

- 국가신용대출 자금의 수행 및 집행 상황을 상세히 보고한다. 국내차입금 및 OD A차입금을 포함한 A그룹 프로젝트에 대한 내용을 포함한다.

c) 재무부 보고:

- 국가예산 자금으로 투자개발 자금을 배분 및 집행한 각 단위의 연간 수행 상황;

- 국가예산 자금으로 투자개발 자금을 배분 및 집행한 산업별, 분야별 수행 상황;

- 국가 중요 프로젝트 및 A그룹 프로젝트에 대한 국가예산 자금으로 투자개발 자금을 배분 및 집행한 수행 상황;

- 정부채권, 공채 등 자금 조달 및 사용 상황;

- 외국 차입금 및 원조 자금(OD A)의 집행 상황;

- 중앙예산 예비비 및 중앙 재정준비금의 사용 상황;

- 다음 연도의 투자 개발 자금을 사전에 사용한 상황;

- 국가예산 성격 자금으로 중앙 및 지방 투자 상황, 비용, 수수료, 광고 수입, 방송 수입, 복권 수입 등 기타 자금을 포함한다.

4. 위 보고들은 수치를 종합하는 것뿐만 아니라 계획 배분 및 수행 상황에 대한 구체적인 분석 및 설명이 필요하다. 수행 과정에서 발생한 문제, 한계, 어려움, 장애물 등을 구체적으로 명시하고, 이러한 문제의 원인을 밝히며, 계획 수행을 촉진하기 위한 해결책을 제안해야 한다.

III. 보고서 양식

각월, 각 분기, 연간 투자개발 계획 및 수행 상황 보고서 양식을 제정한다. 각 부처, 산업, 지방은 본 통지에 첨부된 양식에 따라 정보를 수집하고 종합하며 보고서에 포함시켜야 하며, 본 통지에 규정된 기한 내에 계획 보고서 및 수행 보고서를 제출해야 한다.

IV. 보고서 제출 형식, 제출 기한 및 수신 기관

본 통지 제II부 제I항, 제II항, 제III항에 규정된 보고서는 제52/2007/QĐ-TTg 호 2007년 4월 16일 정부총리 결정 제52/2007/QĐ-TTg호에 규정된 기한 및 수신기관에 따라 제출한다.

보고서는 우편으로 베트남 계획투자부에 제출되며, 이메일 주소: [email protected] 또는 팩스 번호: 04.8234453 등을 통해 제출할 수 있다. 지방인민위원회 보고서는 추가로 이메일 주소: [email protected]을 통해 제출하도록 요청한다.

수출상의 약속

조직 및 실행

1 ||| 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력이 발생한다.

2. 각 장관, 중앙부처에 준하는 기관장, 중앙정부 소속 기관장 및 기타 중앙기관, 시·도 인민위원회 주석, 중앙에 직속되는 성시 인민위원회 주석, 경제그룹 회장, 국가총공사의 총경리 및 국가투자자금을 사용하는 기관 및 단위의 기관장은 이 고시에서 정한 보고 제도를 시행하여야 한다.

3. 본 고시를 시행하는 과정에서 어려움이나 문제점이 발생하면 관련 기관은 즉시 계획재정부에 보고해야 한다./

本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

被其引用 14

依据 2

61/2003/NĐ-CP Nghị định số 61/2003/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 已失效

52/2007/QĐ-TT Quyết định số 52/2007/QĐ-TTg Chế độ báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch vốn đầu tư nhà nước 系统中暂无

被其替代 1

03/2017/TT-BKHĐT Thông tư số 03/2017/TT-BKHĐT quy định chế độ báo cáo việc lập, theo dõi và đánh giá thực hiện kế hoạch đầu tư công 已失效

05/2007/TT-BKH

통지 제 05/2007/TT-BKH는 국가자금으로 투자계획을 수행하는 보고서 양식과 지침 및 총리결정 제 52/2007/QĐ-TTg 호 "국가자금으로 투자계획을 수행하는 보고제도에 관한 결정"을 시행하기 위한 지침을 발포함.

만료됨

↓ 受本文件影响的文件

引用 4

01/2002/QH11 Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 已失效 130/2007/TT-BTC Thông tư số 130/2007/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước 已失效 133/2007/TT-BTC Thông tư số 133/2007/TT-BTC Sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 28/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư từ nguồn trái phiếu Chính phủ 已失效

111/2008/QĐ-TT Quyết định số 111/2008/QĐ-TTg Ban hành Chế độ báo cáo thống kê tổng hợp áp dụng đối với Bộ, ngành 系统中暂无

译本

本文件提供以下语言版本：

Tiếng Việt Thông tư số 05/2007/TT-BKH Ban hành các biểu mẫu báo cáo và hướng dẫn thực hiện Quyết định số 52/2007/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư bằng nguồn vốn nhà nước English Circular No. 05/2007/TT-BKH promulgates reporting forms and guidelines for implementing Decision No. 52/2007/QD-TTg dated April 16, 2007 of the Prime Minister on the system of reporting on the implementation of investment plans funded by state capital. 中文通知2007年第5号令发布关于执行第52/2007/QĐ-TTg号决定的报告表格和实施指南，该决定于2007年4月16日由政府总理作出，涉及使用国家资金的投资计划的报告制度。

통지 제 05/2007/TT-BKH는 국가자금으로 투자계획을 수행하는 보고서 양식과 지침 및 총리결정 제 52/2007/QĐ-TTg 호 "국가자금으로 투자계획을 수행하는 보고제도에 관한 결정"을 시행하기 위한 지침을 발포함.

适用范围

要点

🌐 本文件的社会影响

❓ 常见问题

全文 ☆ 收藏 🖨 打印 🔗 分享 A− A+

下载

关系图

译本

全文