통일부령 제2009-05호 외국에 거주하는 베트남 국민의 주민등록 등록 절차에 관한 지침 시행에 관한 공동지침

통지연합

공민이 외국에 거주하는 베트남 국민이 베트남에 정착등록을 하는 절차 지침

_________________________

주민등록법(2006.11.29 법률 제81호, 2006.11.29 제11기 제81호 법률)을 근거로 함;

시정부가 2007년 6월 25일 제정한 107/2007/NĐ-CP 호치민시 정부법률 시행세부규정 및 지침에 따라 법률 주거에 일부 조항을 구체화하고 지시하기 위함;

정부가 2007년 8월 17일 제정한 136/2007/NĐ-CP 호 "베트남 국민의 출국 및 입국에 관한 규정"에 근거함

총리가 2008년 6월 6일 제정한 19/2008/CT-TTg 호치민시 정부 지시에 따라 외국에 거주하는 베트남 국민에 대한 정부 행동계획을 계속 강화하여 실행하기 위함;

경찰부와 외교부는 외국에 거주하는 베트남 국민(이하 CDVNDCNN으로 약칭)이 베트남에 정착등록을 하는 절차를 다음과 같이 지시합니다:

I. 적용 대상과 범위

이 통고는 CDVNDCNN이 외국에서 발급받은 여권 또는 여권대용증명서(이하 모두 외국 여권으로 일컫음)를 소지하고 베트남에 정착등록을 하는 경우에 적용됩니다.

CDVNDCNN이 외국 여권을 소지하지 않더라도 외국에서 발급받은 정착증명서를 소지하고 있으면 이 통고에 따라 적용됩니다.

CDVNDCNN이 유효한 베트남 여권을 소지하고 있는 경우 베트남에 정착등록을 하는 것은 경찰부가 2007년 7월 1일 제정한 06/2007/TT-BCA-C11 통고 제II장 제2절 제1호 b항에 규정된 절차에 따릅니다.

다음 사항은 이 통고의 적용 대상에서 제외됩니다:

- 베트남 국적을 포기한 사람. 베트남에 정착등록을 원하면 베트남 법률에 따른 절차로 다시 베트남 국적을 회복해야 합니다.

- 2000년 입국, 출국, 외국인의 베트남 내 거주 법령 제8조 제1항에 따라 입국이 금지된 사람.

II. CDVNDCNN이 베트남에 정착등록을 하는 절차와 절차

A. 베트남에 정착등록을 신청하는 서류는 2부로 작성되며 각 부에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 합니다:

1. 정착등록 신청서(표준 양식 사용)

2. 외국 여권 또는 외국에서 발급받은 정착증명서의 사본(원본 확인용 사진 첨부 가능)

3. 베트남 국적을 증명하는 다음 중 하나의 증명서 사본:

- 출생신고서; 출생신고서에 베트남 국적이 명시되지 않은 경우에는 부모의 베트남 국적을 증명하는 증명서를 첨부해야 함

- 신분증

- 베트남 여권

- 베트남 국적 회복 결정, 외국인 아동 입양 결정, 베트남 아동을 외국인에게 입양시키는 결정

- 베트남 법률에 따른 베트남 당국이 발급한 베트남 국적 유지 증명서

4. 4x6cm 크기의 최근 찍은 흰 배경의 정면 사진 3매(신청서에 2매 붙이고 나머지 1매는 별도로 첨부)

5. 베트남 내 합법적인 주택을 증명하는 다음 중 하나의 증명서:

5.1 베트남 내 주택 소유자인 경우:

주택 소유를 증명하는 다음 중 하나의 증명서 사본(원본 확인용 사진 첨부 가능): 주택 소유권 증명서; 주택 매매, 기증, 교환, 상속 증명서; 주택 구입 계약서 또는 주택 건설업체로부터 주택 인수 증명서; 법원이나 행정 당국이 발급한 주택 소유권 확보 결정서

5.2 개인으로부터 임대, 빌려쓰거나 양여받아 거주하는 경우:

- 개인 주택 임대, 빌려쓰기, 양여 계약서 사본(원본 확인용 사진 첨부 가능)

- 임대, 빌려쓰기, 양여자가 해당 주택 등록을 허락한 증명서

- 임대, 빌려쓰기, 양여자의 주택 소유권 증명서 사본(원본 확인용 사진 첨부 가능)

6. CDVNDCNN이 중앙 직할 도시에 정착등록을 신청하는 경우, 상기 서류 외에도 중앙 직할 도시에 정착등록을 할 수 있는 자격을 증명하는 다음 중 하나의 증명서가 필요합니다(주거법 제20조 제1항, 제2항 및 제4항 참조):

6.1 CDVNDCNN이 합법적인 주택을 소유하고 있는 경우, 그 사람이 해당 도시에서 연속적으로 1년 이상 임시거주한 것을 증명하는 다음 중 하나의 증명서가 필요합니다:

- 임시거주 기간 증명서 또는 해당 도시의 경찰서에서 발급한 임시거주 기간 확인서

- 임시거주 증명서 또는 해당 도시의 경찰서에서 발급한 임시거주 기간 확인서

6.2 CDVNDCNN이 호적에 등재된 사람의 동의를 받아 자신의 호적에 등록되는 경우, 그 두 사람 사이의 친족 관계를 증명하는 다음 중 하나의 증명서가 필요합니다:

- 남편과 함께 살기 위해 아내가 오거나, 아내와 함께 살기 위해 남편이 오거나, 자녀가 부모와 함께 살기 위해 오거나, 부모가 자녀와 함께 살기 위해 오거나,

- 노령 또는 퇴직, 실업, 퇴사 후 형제자매와 함께 살기 위해 옮겨가는 사람

- 장애나 노동능력 상실, 정신병 또는 다른 질병으로 인해 인식능력이나 행동통제 능력을 상실한 사람, 형제자매, 이모, 삼촌, 고모, 사촌, 보호자와 함께 살기 위해 옮겨가는 사람

- 부모가 없거나 부모가 있지만 양육 능력이 없는 미성년자, 조부모, 형제자매, 이모, 삼촌, 고모, 사촌, 보호자와 함께 살기 위해 옮겨가는 사람

- 독신 미성년자가 조부모와 함께 살기 위해 옮겨가는 사람

위의 친족 관계 증명서가 없는 경우, 보호자는 그 이유를 설명하는 서면을 작성하고 해당 사람의 주소지 읍면동 주민센터장이 이를 확인해야 합니다.

6.3 CDVNDCNN이 과거 중앙 직할 도시에 정착등록을 한 적이 있고, 현재 그 도시에서 합법적인 주택에서 생활하는 것을 증명하는 증명서

7. CDVNĐCNN đề nghị về đăng ký thường trú tại cơ sở tôn giáo ở Việt Nam và hoạt động tôn giáo, hồ sơ phải có ý kiến bằng văn bản của người đứng đầu cơ sở tôn giáo đó đồng ý cho người đó đăng ký thường trú, kèm theo giấy tờ chứng minh là chức sắc tôn giáo, nhà tu hành hoặc người chuyên hoạt động tôn giáo theo quy định của pháp luật về tín ngưỡng tôn giáo, và ý kiến bằng văn bản của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam về tôn giáo chấp thuận cho người đó về Việt Nam hoạt động tôn giáo.

B. 제출처 및 수수료:

1. CDVNĐCNN이 대한민국 상주등록을 신청하는 경우 다음 기관 중 하나에 서류를 제출해야 합니다:

- 신청인의 거주지에 있는 대외공관;

- 경찰청 출입국관리국 또는 신청인이 상주등록을 신청한 지방경찰청 출입국관리과.

2. 대한민국 상주등록을 승인받은 사람은 재정부 규정에 따라 수수료를 납부해야 합니다.

C. 관련 기관과 대한민국 상주등록을 신청하는 사람의 책임:

1. 해외에 위치한 대외공관은 다음과 같은 책임을 집니다:

- 대한민국 상주등록을 신청하는 사람에게 절차를 안내하고 서류를 접수합니다. 서류가 완전히 제출된 날로부터 10일 이내에 1부 원본 서류와 함께 의견을 첨부하여 출입국관리국에 송부해야 합니다.

- 출입국관리국으로부터 서면 통보를 받은 날로부터 5일 이내에 신청인에게 서면으로 결과를 통보해야 합니다.

- 대한민국 상주등록을 승인받은 사람에게 귀국여권을 발급합니다. 귀국여권은 개인별로 발급되며 발급일로부터 12개월간 유효하며 갱신되지 않습니다.

2. 출입국관리국은 다음과 같은 책임을 집니다:

- 서류가 완전히 제출된 날로부터 60일 이내에 CDVNĐCNN의 대한민국 상주등록 신청을 검토하고 처리해야 합니다.

- 신청인이 해외에서 서류를 제출한 경우는 공관, 외교부 관련 기관에 결과를 통보하고, 국내에서 제출한 경우는 신청인의 가족과 해당 지역 경찰청, 외교부 관련 기관에 결과를 통보해야 합니다. 신청인이 임시거주 중인 경우, 출입국관리국의 상주등록 승인 통보는 신청인의 가족에게 제공되며, 이는 귀국여권의 효력을 대체합니다.

- 검토 및 처리 과정 중, 심지어 CDVNĐCNN이 대한민국에 상주등록을 마친 후에도, 귀국여권을 받기 위해 사기를 쓴 것이 발견되면 출입국관리국은 다시 조사하고, 위반의 정도에 따라 적절하게 처분하거나 관련 기관에 사건을 이첩하여 법에 따라 처벌하도록 합니다.

3. 지방경찰청은 다음과 같은 책임을 집니다:

- 서류가 완전히 제출된 날로부터 30일 이내에 경찰청은 서류와 함께 의견을 첨부하여 출입국관리국에 송부해야 합니다.

- CDVNĐCNN이 대한민국에서 상주등록을 위한 절차를 진행할 수 있도록 필요한 절차를 안내하고 지원해야 합니다.

4. 대한민국 상주등록을 신청하는 CDVNĐCNN의 책임:

- 신원, 활동 경력, 그리고 대한민국 상주등록을 신청한 목적에 대해 사실대로 신고해야 합니다.

- 대한민국 상주등록을 승인받은 사람은 재정부 규정에 따라 수수료를 납부해야 합니다.

- 본 통지의 규정에 따라 적격한 서류를 제출해야 합니다.

- 대한민국 상주등록을 승인받은 사람은 통보를 받은 날로부터 12개월 이내에 대외공관에서 귀국여권을 수령해야 하며, 귀국 후 즉시 상주등록을 신청한 지방경찰청에 상주등록 절차를 진행해야 합니다.

- CDVNĐCNN이 통보를 받은 날로부터 12개월이 지나서 귀국여권을 수령하거나 상주등록 절차를 진행하지 않은 경우(국내에서 서류를 제출한 경우), 다음과 같은 절차를 따르어야 합니다:

+ 통보된 기간이 지났지만 24개월 이내인 경우에는 귀국여권 수령을 위한 신청서 양식과 최근 4x6cm 사진 2장을 제출해야 합니다.

+ 통보된 기간이 24개월 이상 지났다면 처음 신청 때와 동일한 절차를 따르도록 재신청해야 합니다.

- 대한민국에 상주등록을 마친 CDVNĐCNN이 대한민국 입출국을 원할 경우, 대한민국 여권을 신청하여 사용해야 하며, 외국 여권이나 외국에서 발급받은 상주등록증을 사용하여 대한민국 입출국을 할 수 없습니다.

III. 실행

1. 정부가 2007년 8월 17일에 제정한 136/2007/NĐ-CP 호 출입국에 관한 법률 제27조를 근거로, 출입국관리국장은 외교부 장관의 의견을 참조하여 다음의 서식들을 제정합니다:

- 귀국여권 서식;

- 대한민국 상주등록 신청서;

- CDVNĐCNN 대한민국 상주등록 승인 통보서식.

2. 출입국관리국은 각 지방경찰청 출입국관리과에 본 통지를 시행하도록 지도해야 합니다.

3. 외교부는 각 대외공관에 본 통지를 시행하도록 지도해야 합니다.

4. 본 통지는 발효일로부터 45일 후에 효력을 발생하며, 다음의 통지들을 대체합니다:

- 1997년 1월 29일에 내무부(현 경찰청)와 외교부가 공동으로 제정한 06/TT-LT 호 대한민국 상주등록을 위한 CDVNĐCNN 귀국에 관한 통지;

- 2005년 11월 28일에 경찰청과 외교부가 공동으로 제정한 04/2005/TTLT-BCA-BNG 호 1997년 1월 29일에 내무부(현 경찰청)와 외교부가 공동으로 제정한 06/TT-LT 호 대한민국 상주등록을 위한 CDVNĐCNN 귀국에 관한 통지의 개정 및 보완 통지./.