대통령령 제 136 호 2007 년 제 136 호 명령에 의한 베트남 국민의 출국 및 입국에 관한 규정 136/2007/NĐ-CP

✦ Tóm lược thông minh

대통령령 제 136 호 2007 년 제 136 호 명령은 베트남 국민의 출국 및 입국에 관한 규정을 정하며, 유효한 증명서류와 발급 절차, 관리, 그리고 관련 기관의 책임을 포함한다. 주요 특징은 여권과 다른 증명서류 간의 명확한 구분과 베트남 국민의 출국을 허용하지 않는 결정 권한에 대한 규정이다.

Đối tượng áp dụng

베트남 국민은 국내 또는 국외에 거주하고 있으며, 출입국 증명서를 발급하는 기관과 경찰부, 외교부, 교통부 등 관련 기관이 있다.

Các điểm cốt lõi

베트남 국민은 이 명령과 조약에 따라 국가 여권 또는 다른 증명서를 발급받아 출국 및 입국할 수 있다.
국가 여권에는 외교, 공무, 일반 여권이 있으며, 유효기간은 종류에 따라 5년에서 10년까지 다르다.
베트남 국민은 여권 또는 다른 증명서를 소지하고 베트남의 통로를 통해 출국 및 입국할 수 있다.
범죄 수사기관, 검찰청, 법원; 부처 장관, 부처급 기관의 장관; 중앙 직할 시, 도의 인민위원회 위원장; 그리고 보건부 장관이 베트남 국민의 출국을 허용하지 않는 결정 권한을 가진다.
베트남 국민은 국적 증명서가 없거나 국가 안보를 위해 필요한 경우, 국외에서 출국 및 입국을 위한 증명서를 발급받지 못한다.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

긍정적인 영향: 출입국 증명서의 발급 및 사용에 대한 사기를 줄이고 엄격하게 관리한다.
부정적인 영향: 공민들이 특히 긴급 상황에서 여권을 발급하거나 교체하는 데 어려움을 겪을 수 있다.
법률적인 이유로 출국이 허용되지 않은 공민들은 이동에 어려움을 겪을 수 있다.

❓ Câu hỏi thường gặp

일반 여권의 유효기간은 얼마나 되는가?

일반 여권의 유효기간은 발급일로부터 10년을 초과하지 않으며 재발급되지 않는다 (조 4.2.a).

누가 베트남 국민의 출국을 허용하지 않는 결정 권한을 가지는가?

범죄 수사기관, 검찰청, 법원; 부처 장관, 부처급 기관의 장관; 중앙 직할 시, 도의 인민위원회 위원장; 그리고 보건부 장관이 해당 권한을 가진다 (조 22).

베트남 국민이 국외에서 여권을 잃었을 때 무엇을 해야 하는가?

그는 즉시 현지 당국과 가장 가까운 베트남 대표부에 서면으로 보고해야 한다 (조 13.2.b).

베트남 국민이 출국을 허용되지 않은 이유는 무엇인가?

범죄 혐의로 수사 중이거나 형사 판결을 이행해야 하거나 민사 또는 경제 분쟁을 해결 중이며, 또는 전염병 확산을 막기 위해 필요하다 (조 21).

일반 여권 발급 절차는 어떻게 이루어지는가?

베트남 국민은 경찰부의 출입국 관리 기관 또는 외교부의 총영사과에 신청서를 제출하고, 8일 이내에 결과를 받는다 (조 15).

Toàn văn

처분령

대한민국 국민의 출국 및 입국에 관한 사항

______________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

||| 공안부 장관의 건의를 검토함에 있어

명 정

장 1

총칙

조 제1항이 조치는 대한민국 국민의 출국 및 입국에 관한 사항을 규정한다.

제2조대한민국 국민은 이 조치와 국제협약에서 정한 바에 따라 국적 여권 또는 다른 적격 문서를 발급받아 출국 및 입국할 수 있다.

조 3.

1. 제4조 제1항 제a호에서 언급된 국적 여권을 소지한 대한민국 국민은 대한민국의 모든 통로를 통해 출국 및 입국할 수 있다. 국제협약에서 다른 규정을 정한 경우에는 해당 국제협약의 규정을 따르게 된다.

2. 제4조 제1항 제b호에서 언급된 다른 문서를 소지한 대한민국 국민은 대한민국의 모든 통로를 통해 출국 및 입국할 수 있으며, 각 종류의 문서와 국제협약에 따라 다르게 적용된다.

3. 대한민국의 관할 기관으로부터 출국 및 입국을 위한 유효한 문서를 발급받은 대한민국 국민은 비자 없이 대한민국을 출국 및 입국할 수 있다.

장 II

출국 및 입국을 위한 문서에 관한 규정

조 4.

1. 대한민국 국민에게 발급되는 출국 및 입국을 위한 다음 문서들:

a) 국적 여권, 포함:

- 외교 여권;

- 공무 여권;

- 일반 여권.

b) 다른 문서들로는:

- 선원 여권;

- 국경 통행증;

- 입출국 통행증;

- 귀국 통행증;

- 통행증.

2. 출국 및 입국을 위한 각 종류의 문서의 유효기간:

a) 국적 여권:

- 외교 여권과 공무 여권은 발급일로부터 5년 이내이며, 외교 여권과 공무 여권은 한 번만 연장 가능하며 최대 3년까지 연장 가능하다. 연장은 여권 만료일 30일 전까지 이루어져야 한다.

- 일반 여권은 발급일로부터 10년 이내이며 연장 불가능하다.

- 14세 미만 어린이 또는 14세 미만 어린이와 함께 있는 대한민국 국민에게 발급되는 국적 여권의 유효기간은 이 조치 제5조에 따른 규정에 따르게 된다.

b) 다른 문서들:

- 국경 통행증, 입출국 통행증, 귀국 통행증은 발급일로부터 12개월 이내이며 연장 불가능하다.

- 통행증은 발급일로부터 6개월 이내이며 연장 불가능하다.

- 선원 여권은 발급일로부터 5년 이내이며, 선원 여권은 한 번만 연장 가능하며 최대 3년까지 연장 가능하다. 연장은 여권 만료일 30일 전까지 이루어져야 한다.

3. 국적 여권은 사회주의 공화국 베트남 민국의 재산이다.

국적 여권은 주민등록증을 대체하여 사용될 수 있다.

국내에서 발급받은 일반 여권과 해외에서 발급받은 일반 여권은 형태와 내용이 동일하나 관리 편의를 위해 별도의 표기를 한다.

조 5.

1. 출국 및 입국을 위한 증명서는 각각의 공민에게 개별로 발급된다.

2. 14세 미만 어린이에게 발급되는 국적 여권은 발급일로부터 어린이가 14세가 될 때까지 5년 이내이며 연장 불가능하다.

3. 14세 미만 어린이는 부모 중 한쪽의 요청이 있을 경우 부모의 국적 여권에 등재될 수 있다. 이 경우, 여권은 어린이가 14세가 될 때까지 발급일로부터 5년 이내이며 연장 불가능하다.

조 6. 제32조 제1항에서 언급된 대한민국의 관할 기관에 의해 지명되거나 결정되어 외국으로 나가는 여행의 성격에 맞게 발급되는 대한민국 국민에게 발급되는 외교 여권은 다음과 같은 범위 내에서 발급된다:

1. 공산당 베트남:

- 총 서기, 정치국 위원, 중앙위원회 비서, 중앙위원회 위원, 중앙위원회 예비위원;

- 전 총 서기, 전 정치국 위원, 전 중앙위원회 비서;

- 중앙 검사위원회 주임, 부주임, 중앙 검사위원회 위원;

- 중앙 당위부 비서, 부비서;

- 중앙위원회 당부 직속 부처의 장 및 부장; 중앙당 중앙당무처 장 및 부장;

- 호치민 국가 정치 행정 학원의 원장 및 부원장; 인민신문, 공산당 잡지, 당 웹사이트의 총 편집인 및 부총 편집인; 중앙 이론 회의회장 및 부회장;

- 중앙 당기관, 중앙 기업 당기관의 서기 및 부서기;

- 중앙위원회 당비서의 특사, 보좌관, 비서.

2. 국회 소속:

- 국회의장, 부의장; 상임위원회 위원;

- 전 국회의장, 전 부의장;

- 민족의원회의장, 부의장;

- 국회 위원회의 주임, 부주임; 국회 비서실의 주임, 부주임;

- 상임위원회의 장관, 부장관;

- 국회의원;

- 국회의장의 보좌관 및 비서.

3. 국가 주석:

- 국가 주석, 부주석;

- 전 국가 주석, 전 부주석;

- 국가 주석 비서실의 주임, 부주임;

- 대통령의 특사, 보좌관, 비서.

4. 정부:

- 총리, 부총리; 전 총리, 전 부총리;

- 장관, 정부 소속 기관의 장관, 정부 소속 기관의 장관; 차관, 정부 소속 기관의 부장관, 정부 소속 기관의 부장관;

- 각 부, 부처 수준 기관, 총리가 설립한 기관의 총국장 및 부총국장과 상당 직위; 국방부 직속 총국, 부대사령부의 정위 및 부정위; 소장 이상 군衔의 군인 및 경찰 간부.

- 총리의 특별 대표, 보좌관, 비서;

- 정부 간 협력위원회의 분과위원회의 주석, 부주석, 비서.

5. 대법원장, 부대법원장.

6. 대검찰청장, 부대검찰청장.

7. 지방 정부 기관 소속:

- 중앙 직속 성, 도의 인민 대표 회의 의장, 부의장;

- 중앙 직속 성, 도의 인민 위원회 의장, 부의장.

8. 중앙 단체 및 인민 조직 소속:

- 베트남 민족 대표단 중앙 위원회 의장 및 부의장, 총서기;

- 베트남 노동자 연맹 의장, 부의장;

- 베트남 농민 연맹 의장, 부의장;

- 베트남 여성 연합회 의장 및 부의장;

- 베트남 전쟁 참전 용사 연맹 의장, 부의장;

- 호찌민 공산 청년 연맹 제1 서기 및 상임 서기;

- 베트남 우호 협회 의장;

- 베트남 문학 예술 협회 의장;

- 베트남 과학 기술 협회 의장;

- 베트남 협동 조합 연합 의장;

- 베트남 상공 회 의장.

9. 외교부 소속으로 외교직위를 받은 사람이나 외교부 소속 기관, 국제 정부간 기구의 상주 대표부, 외국에 위치한 외교부 소속 기관의 영사부에서 부영사 이상의 직위를 맡고 있는 사람.

10. 외교 교통원, 영사 교통원.

11. 제1항부터 제8항까지의 규정에 해당하는 사람들과 함께 공식 업무 여행을 하는 배우자; 제9항의 규정에 해당하는 사람들과 함께 업무 기간 동안 그들을 방문하거나 그들과 함께 여행하는 배우자 또는 18세 미만의 자녀.

12. 필요하다고 판단되는 경우, 외교 활동 또는 공식 행사의 요구나 업무 여행의 성격에 따라 총리의 지시 또는 제32조 제1항에서 언급된 대한민국의 관할 기관의 요청에 따라 제1항부터 제11항까지의 범위를 벗어난 사람들에게 외교 여권을 발급하거나 발급 여부를 검토한다.

조 7. 공무 여권은 이 법률 제32조 제1항에 따라 정부 기관이 소관 업무를 수행하기 위해 해외로 파견하는 다음 각 호의 베트남 국민에게 발급한다.

1. 법령에서 정한 국가 공무원 및 공직자

2. 인민군, 인민경찰 소속 장교, 전문직원.

3. 해외에 위치한 대외 사무소 소속 직원; 국가 통신사, 신문사의 해외 상주 기자.

4. 제3항 각 호의 사람과 함께 출국하거나 그 사람을 방문하기 위해 출국하는 해당 사람의 배우자 또는 만 18세 미만 자녀

5. 필요하다고 판단되는 경우, 외교부 장관은 총리의 지시 또는 제32조 제1항에 따른 정부 기관의 요청에 따라 해당 조항에서 규정한 범위를 벗어난 사람에게 공무 여권을 발급할 수 있다.

조 8. 일반 여권은 모든 베트남 국민에게 발급된다.

조 9. 선원 여권은 국제 선박 또는 내수 운송 수단으로 근무하는 베트남 국민 선원에게 발급되며, 교통부 소속 기관의 결정에 따른다.

조항 10. 국경 통행증과 입출국 통행증은 베트남과 국경을 접한 나라와의 조약에 따라 베트남 국민에게 발급된다.

조 11. 귀국 통행증은 베트남 외국에 거주하던 베트남 국민이 베트남으로 영구 거주 목적으로 입국할 때 발급된다.

조 12. 베트남 외국에 거주하지 않는 베트남 국민이 베트남으로 영구 거주 목적으로 입국할 때 다음 각 호의 경우에 국경 통행증을 발급한다.

1. 외국에서 거주 허가를 받지 못한 경우

2. 정부 기관의 요청에 따라 외국에서 입국해야 하는데 국가 여권이 없는 경우

3. 국가 여권이 없는 상태에서 귀국을 원하는 경우

조 13.

1. 출입국 통행증을 발급받은 사람은 그 문서를 신중하게 보관하고, 내용을 수정하거나 삭제하지 않으며, 다른 사람에게 사용시키거나 베트남 법률에 위반하여 사용해서는 안 된다.

2. 출입국 통행증을 발급받은 사람은 해당 문서를 분실한 경우 즉시 다음 방법으로 신고해야 한다.

a) 그 사람이 국내에 있는 경우, 즉시 해당 문서를 발급한 기관이나 외국 대표부가 발급한 문서를 분실했다면 해당 국가의 관할 기관에 서면으로 신고해야 한다. 외교 여권 또는 공무 여권을 분실했다면, 추가로 즉시 파견된 기관에 보고해야 한다.

b) 그 사람이 외국에 있는 경우, 즉시 해당 국가의 관할 기관과 가장 가까운 베트남 외국 대표부에 서면으로 신고해야 한다.

2항에 명시된 베트남 기관은 출입국 통행증 분실 신고를 받으면 즉시 경찰청(출입국 관리국)에 통보하여 해당 문서의 효력을 상실시켜야 한다. 분실된 출입국 통행증은 복구되지 않으나 인도주의적 사유 등 급박한 경우에는 예외로 복구될 수 있다.

장 III

출입국 통행증 발급에 관한 규정

조 14.

1. 국내에 거주하는 베트남 국민이 외교 여권 또는 공무 여권을 발급받기 위해서는 외교부 또는 중앙 직할 성, 시의 외사 부서에 신청서류를 제출해야 한다.

서류는 다음과 같다.

- 발급 신청서(모델에 따른)

- 제32조 제1항에 따른 정부 기관의 출국 승인서 또는 결정서

- 신청인이 만 14세 미만인 경우, 출생신고서 사본

- 제6조 제11항 및 제7조 제4항에 따른 동반 출국 또는 방문을 증명하는 서류

만 14세 미만의 자녀를 동반 출국시키려는 부모는 자신의 신청서에 함께 기재해야 한다.

2. 여권 발급 심사 기간: 외교 여권 또는 공무 여권을 발급하는 기관은 신청서를 접수한 날로부터 5일 이내에 결과를 통보해야 한다.

조 15.

1. 국내 거주 대한민국 국민이 일반 여권을 발급받기 위해서는 다음 중 하나의 방법으로 신청서를 제출하고 결과를 받을 수 있습니다:

a) 출입국 관리국에 직접 신청서를 제출하고 결과를 받는다.

b) 우편으로 신청서를 보내고 우편으로 결과를 받는다. 이 경우, 신청서와 결과의 우편 처리는 경찰청과 베트남 포스트 그룹의 규정에 따르게 된다.

c) 출입국 관리국에 직접 신청서를 제출하고 결과를 받는 대리 기관을 지정한다. 이 경우, 경찰청의 규정에 따르게 된다.

2. 긴급 상황에서 즉시 여권이 필요한 경우(경찰청이 정의함), 신청인은 경찰청 출입국관리국에서 신청서를 제출하고 결과를 받을 수 있습니다.

3. 여권 발급 신청서류는 다음과 같다.

a) 직접 신청서를 제출하는 경우, 제1항 각 a, c호에 따른:

- 일반 여권 발급 신청서(모델에 따른)

만 14세 미만의 어린이는 부모 또는 후견인이 신청서에 기재하고 서명하며, 부모가 어린이를 동반 출국시키려는 경우 자신의 신청서에 함께 기재해야 한다.

- 만 14세 미만의 어린이의 출생신고서 사본

신청서 제출 시 신분증을 제시하여 확인해야 한다.

b) 우편으로 신청서를 제출하는 경우, 제1항 각 b호에 따른:

- 일반 여권 발급 신청서(모델에 따른), 주민등록지 경찰서장의 확인이 첨부되어야 한다.

- 여권 사본

4. 신청서 제출 시, 신청인은 재정부 규정에 따른 여권 수수료를 납부해야 한다. 우편으로 신청서를 제출하는 경우, 수수료와 우편료를 함께 납부해야 한다.

5. 신청서 처리 기간 및 결과 통보:

a) 제1항 각 호의 경우, 출입국 관리국은 신청서 접수일로부터 8일 이내에 결과를 통보해야 한다.

b) 제2항 각 호의 경우, 출입국 관리국은 신청서 접수일로부터 5일 이내에 결과를 통보해야 한다.

6. 조합 또는 읍면의 경찰 책임자가 주민이 체류하는 읍면에서 주민이 신청한 여권 발급 신청 양식에 기재된 내용에 대한 법적 책임을 지게 됩니다.

7. 여권 발급을 신청한 주민에게 위임받아 신청서를 제출하고 결과를 받는 법인 또는 단체는 신청자와 신분증, 신청서의 내용이 일치하는지 확인하는 법적 책임을 지게 됩니다.

조　16.

1. 해외에 거주하는 베트남 국민은 일반 여권을 발급받기 위해 베트남 대표기관에 신청서를 제출해야 합니다.

제출해야 하는 서류는 다음과 같습니다:

- 발급 신청서(모델에 따른)

- 베트남 국적을 증명하는 서류;

- 신청인이 만 14세 미만인 경우 출생증명서 사본.

만 14세 미만의 신청인이 부모 중 한 명과 함께 여권을 발급받고자 하는 경우에는 부모가 자신의 신청서에 함께 기재합니다.

2. 베트남 대표기관은 신청서를 접수한 날로부터 5일 이내에 신청자에게 결과를 통보해야 합니다.

조 17. 선원 여권 발급 절차 및 순서는 교통부가 정합니다.

조 18. 국경 통행증 및 입국 출국증 발급 절차 및 순서는 내무부가 정하며, 관련 국제 조약에 따라야 합니다.

조 19. 베트남 외국인 정착자들이 귀국하여 베트남에 상주하기 위한 귀국 통행증 발급 절차 및 순서는 내무부와 외교부가 정합니다.

조 20. 베트남 외국인 비정착자들이 귀국하여 베트남에 상주하기 위한 통행증 발급 절차 및 순서는 내무부가 정합니다.

장 IV

출국 금지 및 베트남 입국 출국용 문서 발급 금지에 관한 규정

조 21. 베트남 내 주민이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 출국이 금지됩니다:

1. 형사책임을 추궁받거나 범죄 수사와 관련되어 있는 경우;

2. 형사 판결을 집행 중인 경우;

3. 민사 또는 경제 판결을 집행 중인 경우, 또는 민사 또는 경제 분쟁 해결을 기다리는 경우;

4. 행정처벌 결정을 집행 중인 경우, 세금 납부 의무 등 재정적 의무를 집행 중인 경우(보증금이나 재산 보증 또는 다른 보증 방법으로 그러한 의무를 이행할 수 있는 경우 제외);

5. 심각한 질병 확산을 막기 위한 경우;

6. 국가안보와 사회질서 유지를 위한 경우;

7. 출입국 관련 행정처벌을 위반한 경우(정부 규정에 따른).

제22조.

1. 출국 금지를 결정하는 권한:

a) 범죄 수사기관, 검찰, 법원 또는 각급 집행기관은 제21조 각 호 1, 2, 3에 해당하는 사람에 대해 출국 금지를 결정합니다.

b) 각 부총리, 정부 소속 기관의 장, 중앙 직할 성 시의 인민위원회 주석은 제21조 각 호 4에 해당하는 사람에 대해 출국 금지를 결정합니다.

c) 보건부 장관은 제21조 각 호 5에 해당하는 사람에 대해 출국 금지를 결정합니다.

d) 내무부 장관은 제21조 각 호 6에 해당하는 사람에 대해 출국 금지를 결정합니다.

e) 출입국 관리 기관의 장은 제21조 각 호 7에 해당하는 사람에 대해 출국 금지를 결정합니다.

2. 제1항 각 호 a, b, c, d에 따른 기관은 출국 금지를 결정할 때 출입국 관리 기관에 통보해야 하며, 그 사람의 신원 정보와 출국 금지 기간을 명시해야 합니다. 결정을 철회할 경우에도 출입국 관리 기관에 통보해야 합니다.

3. 출국 금지를 결정한 기관은 해당 주민에게 서면으로 통보해야 합니다. 다만, 범죄 수사와 국가안보를 위해 비밀을 유지해야 하는 경우는 예외로 합니다.

4. 출국 금지를 결정한 사람은 자신의 결정에 대한 법적 책임을 지게 됩니다.

조 23. 해외에 거주하는 베트남 국민이 베트남 대표기관으로부터 출입국용 문서를 발급받지 못하는 경우는 다음과 같습니다:

1. 베트남 국적을 증명하는 서류가 없는 경우;

2. 국가안보와 사회질서 유지를 위해 내무부 장관의 결정에 따라 출입국용 문서 발급이 금지되는 경우;

조 24. 제21조와 제23조에 해당하는 사람들은 베트남 출입국용 문서를 발급받지 못합니다. 이미 발급받은 경우 출입국 관리 기관이 그 문서의 사용 가치를 폐기합니다.

조 25. 제21조와 제23조에 해당하는 사람들을 발견한 기관, 단체, 개인은 그들이 여권이나 출입국용 문서를 소유하거나 발급을 신청하는 경우, 출입국용 문서 발급을 금지하거나 출국을 방지하도록 관련 기관에 구체적인 증거와 함께 통보해야 합니다.

조 26.

1. 내무부는 제21조에 따라 출국이 금지된 베트남 국민과 제23조 각 호 2에 따라 출입국용 문서 발급이 금지된 베트남 국민의 명단을 통합 관리합니다.

2. 특별한 경우, 내무부 장관은 제21조에 따라 출국이 금지된 사람들의 출국을 허용할 수 있습니다.

장 V

관련 기관의 책임과 권한에 관한 규정

조 27. 내무부는 베트남 국민의 출입국 관리를 정부에 보고하는 기관으로서 다음과 같은 책임을 지게 됩니다.

1. 베트남 국민의 출입국 관련 정책 및 법률 제정을 주도하고, 관련 부처와 협력하여 정부에 제출하거나 정부에 제출하여 국회 또는 상임위원회에 제출합니다.

2. 국내 거주 베트남 국민에게 일반 여권, 국경 통행증, 입국 출국증을 발급하고 수정하며, 외국 정착을 거부당한 베트남 외국인에게 귀국 통행증을 발급합니다.

3. 모델 출입국에 가치 있는 서류 및 필요한 표준 양식을 관련 부처와 협의한 후 제정하고, 이를 인쇄, 관리하며 출입국에 가치 있는 서류를 발급하는 기관에 공급한다.

4. 출입국에 가치 있는 서류의 수거 및 사용 가치 폐기, 폐기된 출입국에 가치 있는 서류의 사용 가치 복구(제13조 제3항 이 nghị định에서 규정함)를 실시한다.

5. 출입국에 가치 있는 서류를 검증하여 베트남 국민의 출입국을 관리하는 모든 통로에서 베트남 국민의 출입국을 관리하며, 국방부가 관리하는 모든 통로의 출입국 관리를 위한 단위에 출입국에 가치 있는 서류 검증 절차, 표준 양식, 절차에 대한 지침을 제공한다.

6. 베트남 국민의 출입국 관련 규정을 위반한 개인과 조직에 행정 처벌을 실시하며, 위조된 출입국에 가치 있는 서류를 발견하는 방법에 대한 지침을 관련 기관에 제공한다.

7. 베트남 국민의 출입국 관련 국제 협력을 수행하며, 외국이 거주 허가를 거부한 베트남 국민의 수용을 주도적으로 실시한다.

8. 베트남 국민의 출입국 통계를 국가 차원에서 작성하며, 베트남 국민의 출입국 정보 관리 체계를 보장하기 위한 관련 기관 간 협력 체계를 구축한다.

제28조. 외교부는 다음과 같은 책임을 진다:

1. 외교 여권 및 공무 여권의 발급, 연장, 수정 절차 및 순서에 대한 지침을 제공한다.

2. 국내에서 외교 여권 및 공무 여권을 발급하고 연장하며 수정하며, 발급된 외교 여권 및 공무 여권 소유자의 명단을 즉시 경찰부에 통보한다.

3. 외교 여권 및 공무 여권을 분실한 사람들의 명단을 경찰부에 즉시 통보하여 사용 가치를 폐기한다.

4. 경찰부와 협의하여 제13조 제3항 이 nghị định에서 규정된 외교 여권 및 공무 여권의 사용 가치 복구를 실시한다.

5. 외교 여권 및 공무 여권의 발급 및 사용에 관한 규정을 위반한 개인과 조직에 대한 정보를 경찰부에 제공하여 처리하게 한다.

6. 베트남 국민의 출입국 관련 국제 조약의 협상, 체결 또는 가입을 주도하며 경찰부와 협력한다(정부 규정에 따라).

조 제29조. 교통부는 다음과 같은 책임을 진다:

1. 선원 여권의 발급, 연장, 수정 절차 및 순서에 대한 지침을 제공한다.

2. 선원 여권을 발급하고 수정하며 연장하며, 발급된 선원 여권 소유자의 명단을 즉시 경찰부에 통보한다. 또한 선원 여권을 분실한 사람들의 명단도 즉시 통보한다.

3. 선원 여권의 발급 및 사용에 관한 규정을 위반한 개인과 조직에 대한 정보를 경찰부에 제공하여 처리하게 한다.

조 30. 국방부(경계대)는 다음과 같은 책임을 진다:

1. 경계대가 관리하는 모든 통로에서 베트남 국민의 출입국 시 여권 및 다른 출입국에 가치 있는 서류를 검증한다.

2. 경계대가 관리하는 모든 통로를 통해 베트남 국민의 출입국을 한 사람들의 명단을 경찰부에 즉시 업데이트한다.

3. 경계대가 관리하는 모든 통로에서 베트남 국민의 출입국 관련 규정을 위반한 개인과 조직에 대한 상황 및 처리 결과를 경찰부에 통보하며, 중대한 위반 사항이나 외교와 관련된 사항에 대해 즉시 경찰부와 협의하여 처리하도록 지시한다.

조 31. 베트남 외교 대표부는 다음과 같은 책임을 진다:

1. 외교부의 통보에 따라 외교 여권 및 공무 여권을 발급하고 연장하며 수정한다.

2. 경찰부와 외교부의 지침에 따라 일반 여권을 발급하고 수정하며 연장한다.

3. 경찰부의 통보에 따라 재입국 허가증 및 여행 허가증을 발급한다.

4. 발급된 출입국에 가치 있는 서류 소유자들의 명단을 즉시 경찰부에 통보하며, 분실된 출입국에 가치 있는 서류 소유자들의 명단도 경찰부의 표준 양식에 따라 즉시 통보한다.

조 제32조.

1. 이 nghị định 제6조 및 제7조에서 규정된 범위 내에서 해외 파견을 승인할 수 있는 기관은 다음과 같다:

a) 공산당 중앙위원회 소속:

- 중앙당 정치국;

- 중앙당 비서處;

- 중앙위원회 소속 기관;

- 중앙당 사무국;

- 중앙당위 직속 성위, 시위

b) 국회 소속:

- 국회의 상임위원회;

- 국회 민족위원회;

- 국회 위원회

- 국회 상임위원회 각 위원회

- 국회 사무국

c) 국가주석 사무국

d) 정부 소속:

- 총리

- 정부 각 부처, 정부 직속 기관

d) 대법원

e) 최고 검찰청

g) 지방 정부 소속 기관:

- 중앙당 소속 각 성인민회의, 직할시인민회의;

- 중앙당 소속 각 성인민위원회, 직할시인민위원회.

h) 중앙 단체 및 인민 조직:

- 베트남 국민경제전선 중앙위원회;

- 전국노동조합총연맹;

- 베트남 여성연합회;

- 중앙공산청년단 호치민위원회;

- 베트남 농민연합회;

- 베트남 전쟁참전용사협회;

- 베트남 우호협회 연맹

- 베트남 문학예술총연맹

- 베트남 과학기술협회 연맹

- 베트남 협동조합 연맹;

- 베트남 상공회의소

2. 정부 각 부처, 정부 직속 기관의 장, 중앙당위 직속 성, 시 인민위원회 의장은 직속 기관에 해외 파견을 위임할 수 있다.

3. 이 조 제1항에서 규정된 권한을 가진 기관의 장은 자신이 관리하는 공무원, 공직자의 해외 파견 관리 규정을 제정한다.

장 6

시행규정

제33조.

1. 이 nghị định의 규정을 위반한 개인과 조직은 위반의 정도에 따라 행정 처벌을 받거나 형사 처벌을 받을 수 있다(법률 규정에 따른다).

2. 베트남 국민은 이 nghị정의 규정에 따라 출입국에 가치 있는 서류를 발급받지 못하거나 출국을 허가받지 못했을 때, 또는 출입국에 가치 있는 서류를 발급하는 기관이 이 nghị정의 규정을 준수하지 않았을 때 법으로 정한 절차에 따라 항의할 수 있다.

조 34. 이 nghị정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 다음 규정들을 대체한다:

- 2000년 3월 3일 정부가 발표한 제5/2000/NĐ-CP 호 "베트남 국민의 출입국에 관한 규정"

- 1999년 10월 27일 총리가 발표한 제210/1999/QĐ-TTg 호 "해외에 거주하는 베트남 국민에 대한 몇 가지 정책"에서 규정된 베트남 국민의 출입국에 관한 규정

조 35. 경찰부 장관은 관련 부처와 협력하여 이 nghị정의 시행을 주도한다.

조 36. 외교부와 교통부는 공안부와 컴퓨터 네트워크를 연결하여 출입국 허가증을 발급한 직후 해당 인적사항 정보를 전송하도록 조직하며, 외교부는 해외에 있는 대표 기관에게 공안부와 컴퓨터 네트워크를 연결하여 베트남 국민의 출입국 허가증을 발급한 직후 해당 인적사항 정보를 전송하도록 지시한다. 국방부는 국방부 관할 출입국 관문을 통한 베트남 국민의 출입국 통제 정보를 공안부와 컴퓨터 네트워크를 연결하여 발급한 직후 전송하도록 조직한다.

조 37재무부는 공안부, 외교부 및 교통부와 협력하여 출입국 허가증 발급, 연장, 보완, 수정 등에 대한 수수료 규정을 주도하며, 출입국 허가증 발급 수수료에서 인출된 금액을 출입국 허가증 발급을 위한 물자, 기계, 장비 구매, 유지보수, 수리에 사용하도록 안내하고, 의심스러운 출입국 허가증을 감지하는 기계, 장비 구매, 유지보수, 수리를 위한 비용 처리, 행정 위반 처리 및 출입국 관리를 위한 기타 사항에 대한 처리 방법을 안내한다.

조 38. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 지방자치단체의 수장은 본 nghị định의 시행에 대해 책임을 진다./.

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 129

Được dẫn chiếu bởi 36

Bị sửa đổi, bổ sung bởi 3

65/2012/NĐ-CP Nghị định số 65/2012/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam Hết hiệu lực 94/2015/NĐ-CP Nghị định số 94/2015/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam Còn hiệu lực

210/1999/QĐ-TT Quyết định số 210/1999/QĐ-TTg Về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài Chưa có trong hệ thống

Bị bãi bỏ bởi 1

151/2020/NĐ-CP Nghị định số 151/2020/NĐ-CP về việc bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Chính phủ ban hành Còn hiệu lực

136/2007/NĐ-CP

대통령령 제 136 호 2007 년 제 136 호 명령에 의한 베트남 국민의 출국 및 입국에 관한 규정

만료됨

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Liên quan 74

43/2017/QĐ-TT Quyết định số 43/2017/QĐ-TTg Quy định trách nhiệm thực hiện thủ tục đối với tàu bay xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh thông qua Cơ chế một cửa quốc gia Chưa có trong hệ thống

Hướng dẫn 5

29/2007/CT-TTg Chỉ thị số 29/2007/CT-TTg Về việc thực hiện cải cách hành chính trong công tác quản lý xuất cảnh, nhập cảnh của cán bộ, công chức, công dân Hết hiệu lực

440/2009/QĐ/A Quyết định số 440/2009/QĐ/A18-P1 Ban hành các biểu mẫu tờ khai Chưa có trong hệ thống

27/2007/TT-BCA Thông tư số 27/2007/TT-BCA(A11) Hướng dẫn việc cấp, sửa đổi hộ chiếu phổ thông ở trong nước theo Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/08/2007 của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam Chưa có trong hệ thống

2116/QĐ-BNN Quyết định số 2116/QĐ-BNN-HTQT Ban hành quy chế thống nhất quản lý hoạt động đối ngoại của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn Chưa có trong hệ thống

29/2007/CT-TT Chỉ thị số 29/2007/CT-TTg Về việc thực hiện cải cách hành chính trong công tác quản lý xuất cảnh, nhập cảnh của cán bộ, công chức, công dân Chưa có trong hệ thống

Dẫn chiếu 4

1239/2009/QĐ-UBND Quyết định số 1239/2009/QĐ-UBND Ban hành quy chế quản lý các hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh Hết hiệu lực 71/2007/QĐ-UBND Quyết định số 71/2007/QĐ-UBND Ban hành Quy định một số chính sách cụ thể về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Hết hiệu lực

58/2012/QĐ-TT Quyết định số 58/2012/QĐ-TTg Về việc sử dụng và quản lý hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ Chưa có trong hệ thống

2020/QĐ-UBND Quyết định số 14 /2020/QĐ-UBND Ban hành Quy chế quản lý việc ra nước ngoài của cán bộ, công chức, viên chức làm việc tại các cơ quan hành chính thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Chưa có trong hệ thống

Thay thế 1

05/2000/NĐ-CP Nghị định số 05/2000/NĐ-CP Về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam Hết hiệu lực

Sửa đổi, bổ sung 1

210/1999/QĐ-TTg Quyết định số 210/1999/QĐ-TTg Về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài Còn hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Nghị định số 136/2007/NĐ-CP Về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam English Decree No. 136/2007/ND-CP On Exit and Entry of Vietnamese Citizens 中文令号136/2007/法令-CP关于越南公民出境入境的规定