시행규칙 제 05/2012/TT-BNG는 정부령 제 12/2012/NĐ-CP일로부터 시행되는 외국 비정부기구의 등록 및 활동 관리에 관한 정부령을 집행하기 위한 지침을 제공한다.

시행규칙

H시행령 제249/2025/NĐ-CP 제1조 12012년 1월 3일에 제정된 정부령 제2/2012/NĐ-CP를 시행하기 위한 지침아정부는 비정부기구 외국인의 활동 등록 및 관리에 관한으

카라오케 영업 허가 조건 충족에 관한 đ외국 비정부기구의 등록 및 관리에 관한 2008년 정부 지침은 외국 비정부기구의 등록 및 활동 관리를 규정함t của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việtt 남성

_________________________________

근거 제고전자 서명 ||| 정부는 2001년 12월 25일에

근거 정부령 제15/2008/NĐ-CP 2008년 2월 4일 제정된 정부는 비정부기구 외국인의 등록 및 활동 관리에 관한定m 2008 của Chính phủ quy định chức năng경찰 소방 감독국 기 ||| 구조 계획 - 건축과.전자 서명 2009년 6월 6일 공안부 - 외교부가 제정한 통일 지침 제08/2009/TTLT/BCA-BNG는 해외 거주 국민에게 일반 여권 및 통행증을 발급하는 방법을 지침으로 함;

근거 정부령 제12/2012/NĐ-CP 2012년 3월 1일에 제정된 정부는 비정부기구 외국인의 등록 및 활동 관리에 관한연체 채무정부에 관한 đký và quản외lý hoạt động của các tổ전자 서명 chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam;

장관 B외교부가 통합문서를 발행함으로써 이 지침을 시행한다.h이 지침은 외국 비정부기구의 등록 및 활동 관리를 위한 시행령 제249/2025/NĐ-CP를 구체화하고자 함 12012년 1월 3일에 제정된 정부령 제2/2012/NĐ-CP를 시행하기 위한 지침아정부는 비정부기구 외국인의 활동 등록 및 관리에 관한으 카라오케 영업 허가 조건 충족에 관한 đ외국 비정부기구의 등록 및 관리에 관한 2008년 정부 지침은 외국 비정부기구의 등록 및 활동 관리를 규정함t của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việtt Nam (sau đây gọi tắt là)t (이하 "시행령"이라 함):

장 1

총칙

조 1. 적용 범위와 대상[2] 재무부령 제84/2020/TT-BTC호의 발효 근거는 다음과 같습니다:적용 범위(정부령 제1조에서 규정됨):

1. 이 시행령은 중앙정부 부처와 기관, 각 지방자치단체, 지방정부기관, 비정부기구 외국인의 지방관리기관, 국내 파트너 기관, 비영리 비정부기구, 사회적 기금, 사설 기금 또는 다른 형태의 비영리 사회적 조직 등이 법률에 따라 설립되어 베트남에서 지원 개발, 인도주의적 지원, 영리 목적이 아닌 다른 목적을 위해 활동하는 경우 적용된다.도,을, 중앙 부처, 지방 정부 기관, 외국 비정부기구의 지방 사무소, 국내 파트너 기관, 비영리 기구, 사회 기금, 개인 기금 또는 다른 형태의 비영리 사회 기구로서 외국 법률에 따라 설립된 기구가 포함됨으 nước ngoài tại địa phương, các cơ quan đối tác Việt Nam, các 조직 tổ chức phi chính phủ, tổ chức phi lợi nhuận, các quỹ xã hội, quỹ tư nhân, hoặc các hình thức tổ전자 서명 chức xã hội, phi lợi nhuận khác, được thành lập theo luật pháp nước ngoài, hoạt전자 서명 động hỗ trợ phát triển, viện trợ nhân đạo, không vì mục đích lợi nhuận hoặc các mục đích khác tại Việt Nam.삭제 산업단지의 효율성을 높이는t ạo tại Việt Nam.

2. 위치 정 개인의 자선 활동이나 인도주의적 활동은 적용 대상에서 제외된다. đng ký

제2조. 등록 일반 규정定ủ nước ngoài đ외국 비정부기구에 대한 등록 절차(시행령 제5조부터 제15조까지 규정) 조직 교통i 정부기관tại Việt Nam (quy định từ Điều 5 đến Điều 15 c a Nghị으định): ||| 교육부 장관, 대학 교육 부서 장관, 교육부 소속 관련 기관의 책임자; 대학 및 학원 총장; 대학 총장 또는 국가기관, 정치 조직, 정치-사회 조직, 인민 무력 단체 소속 학교의 총장 또는 총감독; 관련 조직 및 개인은 이 고시를 집행하는 책임을 진다./.theo Ph

1. 근거 p lệnh아ý kết và thực hiện Thỏa Kn hành ngày 20/04/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, trước khi triển khai 이루어지지 국가 t장||| acác hoạt động tại Việt Nam, ngườiquan, tổ m quyền Việt Nam (là các cơ quan Việt Nam được quy định lại Điều 1 của Pháp lệnh), trong đ베트남에 진출하려는 비정부기구 외국인은 "프레임워크 협정"을 관련 정부기관과 체결해야 한다.으i 기 ó quy định rõ quyền, trách nhiệm, các cam kết hoạt động, nhân đạo, phát tri전자 서명 ||| 해양정책국장의 제안에 따라삭제 日ẩn của các tổ đchức phi chính phủ nước ngoài. Trong trường hợp tổ는chức phi chính phủ nước ngoài không có전자 서명 가축, đối tác Việt Nam ký전자 서명 Thỏa thuận khung 기 관 đy ban sẽ là cơ quan ký "Thỏa thuận khung” và phải lấy" 아직 처리되지 않은 경우 기 관 상시 대기 의 으로, 2025년 11월 29일ng ký hợp lệ đến Cơ quan Thường trực của "an Công tác về các tổ 의 외교부의 승인을 받아야 한다.외n c으외교부 승인을 받아야 함

2. 등록 신청 서류를 완성하고 적법한 등록 신청서를 외국 비정부기구 협력 상황 상설 기구에 제출해야 함定chức phi chính ph 으로, 2025년 11월 29일y bnước ngoài đ전자 서명 ừ Điều 6 đến Điều 14 của Nghị định.으 cấp, gia hạn, sửa đổi, bổ는 외교부가 시행령 제6조부터 제14조까지에서 정한 절차에 따라 진행해야 함 tsung, thu hồi Giấy đăn

3. 외교부는 등록, 연장, 수정, 보완, 회수 등에 대한 결정을 내림, ký trên cơ sở ý kiến th전자 서명 nước ngoài chg được phép triển khai các hoạt động sau khi được cấp Giấy đăng ký. Trong các trường hợp quy định tại Khoản 1, Điều 8 của Thông tư này. Tẩ외교부는 위원회 회원들의 의견을 종합하여 결정을 내림 공보; chức phi chính phủ nước ngoài nào vào hoạt động k도, i chưa đăng ký thì Cơ quan Thường trực hoặc cơ quan liên quan có thẩm quyền đ이익을 얻은 기간이 전체 운영 기간의 20% 미만nghị tổ정부제정부chức tạm dừng hoạt定ộng trong vòng 15 ngày đ투자, 현대화된 기반시설을 제공하기 위한 약속 làm thủ전자 서명 tục đăng ký và khi được cấp Giấy đăng ký mới hoạt động.hCác Bộ, ngành, địa phương và đối tác Việt에 Nam không được triển khai các hoạt động h전자 서명 p tác với các tổ삭제 chức phi chính phủ nước ngo đi khi tổ는 chức đó chưa c으 Giấy đ

4. ng ký theo quy định, trừ các trường hợp quy định tại Khoản 1,t iều 8 của Thông tư n산업Điều 3. Quy trình thẩm định và cấp m전자 서명 gia hạn, bổ아sung s전자 서명 a đổi các loại Giấy đăng ký:삭제 Trong vòng 35 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cơ quan Thường trực c定y ban xin ý kiến của các cơ quan liên quan và UBND tỉnh nơi dự kiến tổ chức phi chính phủ nước ngoài đăng ký hoạt động. Các cơ quan được tham khảo ý kiến phải tr 항lời trong vòng 20 ngày làm việc.아||| 약물 관리에 관한 규정

Khi nh으등록 신청서 발급, 연장, 보완, 변경 절차:定외교부는 외국 비정부기구가 제출한 모든 적법한 서류를 받은 날로부터 35일 이내에 관련 기관의 의견을 청취하고 해당 외국 비정부기구가 등록을 원하는 지방자치단체의 의회와 협의함아 ược các전자 서명 kiến liên quan, C사용quan Thường trực của

a) y ban chuyển hồ sơ của tổ으||| a 으로, 2025년 11월 29일chức phi chính phủ nước ngoài và ý kiến외 định của các cơ quan liên quan, ý kiến

b) n của UBND tận đnh nơi dự kiến tổ 의 chức phi chơ nh phủ nước ngoài đ 으로, 2025년 11월 29일ng ký hoạt động cho Bộ Ngoại giao xem xét.전자 서명 từ ngày nhận đ 권한 hồ sơ như nêu tại Tiết b, Khoản 1,을iều 3도,trên, Bộ Ngoại giao xem x전자 서명 t, trình cấp có thẩm quyền quyết định (Những vấn연체 채무đề vượt thẩm quyền Bộ Ngoại giao sẽ được tr定nh Thủ tướng

c) 외교부는 외국 비정부기구가 제출한 서류를 받은 날로부터 10일 이내에 최종 결정을 내려야 함는 m xét, quyết định).으 ẽ외n kết quả cho Cơ quan Thường trực của 항y ban để thông báo k 사회 주택 t quả bằng văn b.n cho tổ정부chức phi chính phủ nước|||oài.으급 정부으 xeCơ

다) 외교부는 최종 결정 결과를 외국 비정부기구 협력 상황 상설 기구에 통보해야 함quan cấp Giấy đăng ký và 운는quan tiếp n 으로, 2025년 11월 29일ận, trả kết quả을ừ Điều외5 đến Điều 15 và Khoản 3 thuộc Điều 24 của Nghị định):전자 서명 i, gia hạn, sửa đổi, 의và thu hồi các loại Giấy đăng ký của các tổ

장 II

베트남에 진출하는 외국 비정부기구에 대한 등록 절차

조 4. chức quy định tại Phụ lục số 1, 2 và 3). Cơ quan Thường 기 trực chban Công tác về các tổ chức phi chính p , 절차, 절차는 본 규정 조 7a 조 1, 2 항에 따라 이루어집니다. (시행령 제5조부터 제15조까지 및 제24조 제3항 참조)nước ngoài (Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam) là cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp, gia hạn, bổ

1. 외교부는 외국 비정부기구의 등록 신청, 연장, 수정, 보완, 회수 등에 대한 모든 종류의 등록 증명서를 발급함으sung, sửa đ 4. 예치금 이자: i, chấm dứt hoạt động và chủ trì, phối hợp với các cơ quan thành viên của전자 서명 (등록 증명서의 종류는 부록 1, 2, 3에 명시됨)||y ban thẩm định hồ sơ và trả kết quả xét, duyệt hồ sơ của các

2. tổ chức phi chính ph tnước ngoài tại Việt Nam.으||| a 국 n dịch tiếng Việt정부령 제72/2022/NĐ-CP 2022년 10월 4일 정부가 발부한 정부령 제60/2014/NĐ-CP 2014년 6월 19일 정부가 발부한 인쇄업에 관한 규정과 정부령 제25/2018/NĐ-CP 2018년 2월 28일 정부가 발부한 인쇄업에 관한 규정을 일부 개정 및 보완하기 위한 정부령에 근거함; đã đ전자 서명 ược chứng thực hợp l전자 서명 ng thực hợp lệ gồm:전자 서명ệ và Giấy chứng thực tư cách pháp nhân của tổ 으로, 2025년 11월 29일chức, Lý lịch tư pháp của người dự kiến làm T tưởng đại diện Văn phòng Dự án và Văn phòng Đại diện hoặc ngườ으 nước ngoài ủy nhiệm làm đại diện tại Việt Nam được

조 5. 새로운 등록, 연장, 보충, 수정 외국 비정부기구의 등록증에 대한 신청서를 체결할 수 있는 권한은 다음과 같은 조 5부터 조 15까지의 시행령에 규정된 외국 비정부기구의 조직(이하 "기관"이라 함)의 주체가 가지고 있다.새로운 등록 또는 등급 상향 신청서는 해당 기관의 대표자가 체결해야 한다.

1. 등록 신청서(양식);에 ||| 연장 신청서는 등록증에 명시된 기관의 대표자 또는 기관의 대표자가 위임받아 체결해야 한다.으조 6. 기관의 베트남 내 대표자의 임명과 관련하여 다음과 같은 사항은 다음과 같은 조 5부터 조 15까지의 시행령에 따라 처리된다.

2.1. 국가 예산 지원을 받고 프로젝트 관리 활동을 수행하거나, 기관의 관리하에 있는 다른 활동을 위해 국가 예산을 받거나, 외국 차입 및 지원을 받고 일반 활동을 수행하는 기관은 본 고시의 규정에 따라 국가 예산, 외국 차입 및 지원을 받고 사용한 것을 결산 보고서로 작성해야 한다. đ|||전자 서명 ng thực hợp lệ gồm:전자 서명등록 신청서 발급, 연장, 보완, 변경 절차:定베트남 내 기관의 새로운 대표자를 임명하는 모든 신청서는 다음 문서들을 제출해야 한다.ê새로운 대표자 임명 허가서와 기관의 대표자가 발행한 소개서, 베트남 내 새로운 대표자의 이력서, 그리고 그 사람의 여권에 포함된 주요 정보 페이지의 공증된 사본(외국어로 작성된 문서는 베트남어로 번역된 사본을 첨부해야 하며, 해당 번역은 공증되어야 함).

공증된 문서에는 다음과 같은 문서들이 포함되어야 한다.||| 시ơ 카라오케 영업 허가 조건 충족에 관한 사람을 기관의 자격 증명서, 임명 예정인 대표자의 범죄 이력 확인서, 그리고 베트남 정부의 외교부에서 제정한 111/2011/NĐ-CP 시행령 및 01/2012/TT-BNG 지시에 따라 공증된 외국인 대표자의 범죄 이력 확인서.전자 서명 만약 임명 예정인 대표자가 그들의 국적 국가가 아닌 다른 국가에서 오랜 기간 거주하고 있다면, 그 사람의 범죄 이력 확인서는 그 사람이 거주하고 있는 국가에서 최근 6개월 이내에 공증되어야 한다. 국가 예산에서 지원받는 경비의 내용과 지출 수준은 제2장 통지에서 정한 활동 창의에 대한 지원금 최대 한도를 말한다. 재원 조달 능력에 따라 각 부 장관, 중앙 기관의 기관장, 시·도 인민 대표 회의는 창의 활동을 보장하기 위한 구체적인 내용과 지출 수준을 결정해야 한다. 시행령에 따른 모든 번역문은 각 국가의 공증실에서 공증되어야 하며, 베트남에서도 가능하다. (공증 면제 국가 및 종류는 부록 4에 명시됨).i 가) 등기검사센터가 발행한 등기검사원 인증 및 카드 발급 요청 문서. 두 번째 이상의 인증서 발급 요청의 경우, 요청 문서에는 이미 발급받은 인증서 번호를 명시해야 한다.정부기관의 베트남 내 대표자는 베트남 정부의 비정부기구 업무협의회의 서면 승인 없이는 활동할 수 없다.으비정부기구의 프로젝트 사무소와 대표사무소 위치: 항비정부기구의 프로젝트 사무소는 다음과 같은 조건을 충족하는 베트남의 성 또는 시에 위치해야 한다.

1. 프로젝트 사무소는 프로젝트 감독, 지원, 프로그램 및 프로젝트의 실행을 위한 적절한 조건을 갖춘 성 또는 시에 위치해야 하며, 해당 성 또는 시의 인민위원회의 서면 승인을 받아야 한다.전자 서명 비정부기구의 프로젝트 사무소는 해당 지역의 정부 기관 본사에 위치할 수 없다.전자 서명 대표사무소의 위치는 다음과 같이 승인받아야 한다.점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택)하노이, 다낭, 호치민시의 인민위원회의 서면 승인을 받아야 하며, 정부 기관 본사에 위치할 수 없다.(조 12 참조).t 결정 b비정부기구가 요청하는 경우, 기존 등록증을 소지한 비정부기구는 작업 장소를 마련해야 한다.정부등록증을 받기 위한 조건, 프로젝트 사무소 등록증, 대표사무소 등록증: 조직 đ삭제 비상 지원, 재난, 질병, 전쟁 등 특별한 상황에서는 외교부가 비정부기구가 일정한 구호 활동을 수행하도록 승인하는 문서를 발행한다.는등록증을 받기 위한 대표사무소 등록증 발급 조건, 항 c,외내용을 세부적으로 규정하고 시행하는 것에 관한ằ외국어로 작성된 문서는 한국어 번역본을 첨부해야 하며, 번역본은 공증되어야 함외ợp pháp hóa lãnh sự theo quy định tại Nghị định số 111/2011/NĐ-CP c a Chính phủ và Thông tư số 01/2012/TT-BNG của Bộ Ngoại giao hướng dẫn Nghị định số 111/201-CP. Trong trường hợp người dự ki|||).

2. 제출해야 하는 서류는 다음과 같음:ứn làm Trưởng đại diện Văn phòng Dự án và Văn phòng 항개정·보완함으로써 이ại diện hoặc người전자 서명 ược tổ chức phi chính phủ nước ngoài ủy nhiệm làm đại diện tại Việt Nam sống và làm việc lâu새로운 템플릿이 사용 중인 템플릿과 다르다면dài tại nước không phi 다전자 서명 ừ Điều 6 đến Điều 14 của Nghị định.으 i là nước họ mang quốc tịch thì lý lịch hư pháp được hợp pháp h으a lãnh sự tại nước mà người đ1/N항sống và을việc trong vòng 6 항tháng g đt. Các h dtheo yêu cầu của Nghị định khi c외bản dịch ra tiếng Việt cần có c tng chứng bản dịch tại các Phòng Công ch삭제ng nước xuất삭제 đã hoặc Việt N 업무, 접수일로부터 m. (Danh sách các nước và loại Giấy tmiễn hợp pháp hóa lãnh sự tại Việt Nam quy định tại Phụ모 9d-CK/TSC||| ||| 내정부ục 4).||| 시ơ chức tại Việt Na삭제 chỉ được hoạt động khi được산업y ban Công tác về cácứtổ chức phi chính phủ nước ngoài chấp thuận bằng văn bản. 각 세율에 대한 납부 세액 ặt Văn phòng Dự án, Văn phòng||| aại diện của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài: t||| 연합 또는 협력 활동 기간 종료 후 정부령 제78/2025/NĐ-CP호 2025년 4월 1일 '법규령 제정법'의 몇 가지 조항과 시행 방안에 대한 세부 규정을 정하는 것에 관한 규정을 근거로 함 n phòng Dự án của các tổ 이chức nước ngoài được đặ

3. 사람 đ외국 비정부기구의 한국 대표는 한국 비정부기구 협력 상황 상설 기구의 서면 승인 없이는 활동할 수 없음전자 서명 ại tỉnh I점수 (2.1, 2.2 또는 2.3 중 하나만 선택) yalty 으로, 2025년 11월 29일hoặc huy 조직 n lỵ của các địa phương nơi có đủ điều kiện thuận lợi đ

제 7조. 항외국 비정부기구의 프로젝트 사무실과 대표 사무소 위치: đgiám sát, h 항trợ triển khai các chương trình,

1. 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m定ự án và phải được UBND các tỉnh/ thành phố trực thuộc trung ương liên quan ch전자 서명 t, trình cấp có thẩm quyền quyết định (Những vấn연체 채무||으 어으p thuận bằng văn bản.xuất, ||| 점검하며,Văn phòng Dự án của các tổchức phi chính phủ nước ngoài không được đặt tại trụ s chính quyền của các địa phư|||Địa đi는 m đặt V혼 n phòng Đại diện của các dtổ chức phi chính phủ nước ngoài phải정부được UBND thành phố Hà Nội, Đà Nẵng và Hồ Chí Minh chấp thuận bằng văn b

2. n và không전자 서명 ặt tại trụ s사회 주택 ng (quy định tạiơ이다.

3. , Điều 12 c는a Nghị định).定Khi c 조직 ó yêu cầu phi chính phủ nước ngoài có Giấy đăng khoạt động sẽẵtạo đi외u kiện có nơi làm việc. đ작성된다. đng ký hoạt động, Giấy đăng ký lập Văn phòng Dự án và Giấy đăng ký lập Văn phòng Đại diện:사회 주택 ng (quy định tạiơTrong những trường h 호 ||| dặc biệt như tham gia ctrợ khẩn cấp do으thiên

4. tai, dịch bệnh, chin tran, 조직 , Bộ Ngoại giao ra v의 i nếu có. 정부령 제78/2025/NĐ-CP호 2025년 4월 1일 '법규령 제정법'의 몇 가지 조항과 시행 방안에 대한 세부 규정을 정하는 것에 관한 규정을 근거로 함 tạo đi에u kiện có nơi làm việc.

조 8. 외국 비정부기구의 등록 신청, 프로젝트 사무소 등록 신청, 대표 사무소 등록 신청 조건:定ng ký hoạt động, Giấy đăng ký lập Văn phòng Dự án và Giấy đăng ký lập Văn phòng Đại diện:

1. Trong những trường h산업p đặc biệt như tham gia c보호; trợ khẩn cấp do thiên tai, dịch bệnh, chi을n tranh, Bộ Ngoại giao ra v定외교부는 비상 지원을 위해 외국 비정부기구에게 서면 승인을 발급할 수 있음전자 서명 외국 비정부기구가 등록증을 받기 전에 일정한 구호 활동을 수행할 수 있다. đ||| 등록증을 발급받아 대표 사무소를 설립하기 위한 조건 중 하나는 ||||

징후가 사건으로 발전하였습니까?조 제2항 채 제3호에서 정한 바와 같이 해당 국가 법률이 외국 비정부기구의 활동 등록 기간을 규정하는 경우 그 기간 내에 외국 자금이 투입되어야 한다. 절 1 조 12 명령 제12/2012/NĐ-CPP에 대해 구체적으로 다음과 같이 지시한다: T전자 서명 ừ Điều 6 đến Điều 14 của Nghị định.으 외국인이 이미 효과적으로외 베트남에서t 연속 2년 이상 활동한 경우정부서 등록을 신청하기 전는의 기간이다.

조 9. 기||| 연합 또는 협력 활동 기간 종료 후간에 대한 적용은 다음과 같다: đ(조 6, 7, 9, 1직속 전문 기관의 기능을2, 13 명령 참조)0새로운 등록증, 연장, 변경 등에 대한 기

간은 등록증 전자 서명ủ nước ngoài đ활동에 대해서는 최대 3년으로, 프로젝트 사무소 등록증과 대표사무소 등록증은 최대 5년으로 지정된다. 등록증에 기전자 서명 ng thực hợp lệ gồm:전자 서명i đ간이 명시되어 있으며, 프로그램 또는 프로젝트의 승인 기 t간과 조직의 재정 상황, 그리고 해당 국가의 법률이 정한 활동 기ư 다음과 같은 장소들에서

1. 국무총리는 정부 또는 총리가 발부하거나 공동 발부한 법규범 문서 자체 검사 규정을 발부한다.||| 연합 또는 협력 활동 기간 종료 후물, 얼음 đ간에 맞추어 조정될 수 있다. đ기ậ간은 외국 비정부기구가 이전에 받았던 허가의 잔여 기定간으로 설정되지만, 외국 비정부기구가 다른 기定간을 요청하는 경우 해당 기ê간은 외교부가 결정한다. 경 조 10. 일시적 확인서:임 특정 상황에서(예를 들어, 검토 절차가 완료되지 않은 경우, 문서가 미비하거나 불가항력적인 이유로 등록증의 연장, 보완, 수정이 지연된 경우) 외국 비정부기구가 등록증을 연장, 보완, 수정하지 못한 경우, 비정부기구 관련 업무 담당 부서는 외국 비정부기구에게 일시적인 확인서를 발급하여 그 기定간 동안 정상적인 활동을 가능하게 한다.는 이 확인서는 (부록 3.1에 규정된 양식에 따라) 발급된다. 日조 15 명령에 따르면, 외국 비정부기구의 일부 또는 전체 활동 중단, 폐쇄 조치는 다음과 같이 지시된다.산업일부 활동 중단은 약속을 지키지 않거나 재정 능력을 유지하지 못하거나 승인된 프로젝트를 수행하지 않는 경우에 이루어진다. đã đ전체 활동 중단은 정해진 영역이나 장소에서 활동하지 않거나 오랜 기간 동안(1년) 활동하지 않는 경우에 이루어진다.정부국 집행관ẩ폐쇄는 이 명령의 조 4를 위반한 후 경고에도 불구하고 계속되는 경우 이루어진다.외 2024년n노동 허가증 발급:h 조 20 명령에 따르면, 외국 비정부기구에서 근무하는 외국인 직원은 해당 지역의 노동, 장애인 및 사회 복지 사무소에 현재 베트남 법률에 따른 노동 허가증을 신청해야 한다. 단, 대표자인 외국인은 제외된다.전자 서명 노동 허가증 발급은 다음 법적 문서에 따라 현재 법률에 의해 지정된 지침에 따라 적용된다: i) 2008년 3월 25일 제34/2008/NĐ-CP 명령, 외국인 근로자의 고용 및 관리에 관한 규정; ii) 2011년 6월 17일 제46/2011/NĐ-CP 명령, 제34/2008/NĐ-CP 명령의 일부 조항 개정; iii) 2011년 11월 3일 제31/2011/TT-BLDTBXH 통칙, 제34 명령 및 제46 명령의 시행에 관한 지침 제공, 노동, 장애인 및 사회 복지부 발행. 등록 Thương quy định kiểm tra nội bộ việc thi đ||전자 서명 t, trình cấp có thẩm quyền quyết định (Những vấn연체 채무||으 ||사회 주택 ||삭제 ||定||전자 서명 ||

2. 등록증의 유효기간은 이전의 허가증의 잔여 유효기간으로부터 계산되며, 외국 비정부기구가 다른 기간을 요청하는 경우 해당 기간을 적용한다. 등록 ||는n 改 ||새로운 템플릿이 사용 중인 템플릿과 다르다면|| 국 집행관 ||전자 서명 || đ조 đ||모 9d-CK/TSC||으|| t|||||||ẩ|||에n c으||

3. 외국 비정부기구가 요청한 기간으로 등록증의 유효기간이 결정된다. B||||.

제10조 임시 확인서:

특별한 상황(예: 서류 미비로 심사가 완료되지 않은 경우, 불가항력적인 이유로 등록증 연장, 보완, 수정이 지연된 경우)에서 외국 비정부기구가 등록증을 연장, 보완, 수정하지 못한 경우, 외국 비정부기구에 임시 확인서를 발급하여 활동을 계속할 수 있도록 한다.산업||||| || đ||||| ||ủa 각 직할 시, 성의전자 서명 || 정부령 제78/2025/NĐ-CP호 2025년 4월 1일 '법규령 제정법'의 몇 가지 조항과 시행 방안에 대한 세부 규정을 정하는 것에 관한 규정을 근거로 함 ||전자 서명|| 국 외국 비정부기구에 임시 확인서를 발급하며, 해당 확인서는 외국 비정부기구의 등록증 연장, 보완 및 수정 과정 중에 발급된다. (부록 3.1 참조)전자 서명 || 등록 조 20 명령에 따르면, 외국 비정부기구에서 근무하는 외국인 직원은 해당 지역의 노동, 장애인 및 사회 복지 사무소에 현재 베트남 법률에 따른 노동 허가증을 신청해야 한다. 단, 대표자인 외국인은 제외된다.전자 서명 || t|| đ||||||| t||정부chức tạm dừng hoạt定||전자 서명||

조 11. 법령 제15조에 따라 외국 비정부기구의 일부 또는 전체 활동 중단, 중지, 종료 조건은 다음과 같다. 原矿的情况下，申报人仍需申报并提交环境保护费申报表。如果组织收购原矿并代申报人缴纳，则该组织有责任向管理收购原矿的税务机关提交环境保护费申报表。 ||도, ||정부||전자 서명 ||||다음과 같이 한다.

1. 외국 비정부기구의 일부 활동이 중단될 경우, 약속을 지키지 않았거나 재정능력을 유지하지 못하거나 승인된 프로젝트를 실행하지 않은 경우이다.도, ||으 ||에|| 연장 국제조약 ||을||

2. 외국 비정부기구의 모든 활동이 중지될 경우, 해당 분야나 지역에서 활동하지 않거나 장기간 활동을 중단한 경우(1년 이상)이다.는||

3. || đ외국 비정부기구의 활동이 종료될 경우, 이 법령 제4조를 위반하고 경고 후에도 이를 준수하지 않은 경우이다.ã ||에|||모 9d-CK/TSC.

조 12. ||

1. 외국 비정부기구의 직원에게는 노동허가증이 발급된다.전자 서명 ||사회 주택 ||g||ã ||사회 주택 외국 비정부기구의 직원은 해당 지역의 노동청에 노동허가증을 신청해야 한다. 단, 대표자는 제외된다.으||

2. || 운동 시quan cấp Giấy đăng ký và 노동허가증 발급은 다음과 같은 법령에 따라 이루어진다.외||아 ||는||전자 서명서전자 서명 ||g||항|| đ||

조 13. 수입품(규정 제22조의 nghị định에 따른)h tại 항||| 수입품은 통일부령 제03/2007/TLT-CT-BTC-2007년 10월 15일 산업통상자원부, 재정부 및 외교부 사이의 협정과 1994년 7월 30일 제73/CP호 시행령을 근거로 현행 법률에 따라 임시수입, 수입 또는 국내 구매, 사용, 재수출, 양도 및 폐기 등을 위한 필요한 물품을 외교대표부, 총영사관 및 국제기구 대표부 등이 면제 및 특권을 누리며 사용할 수 있도록 한다.

조 14. 개인소득세(규정 제23조의 nghị định에 따른)T||| 외국인에 대한 개인소득세는 다음 법률 및 현행 법률에 따라 적용한다: i) 개인소득세법; ii) 2008년 9월 8일 제100/2008/NĐ-CP호 시행령, 개인소득세법에 대한 세부 규정; iii) 2007년 5월 29일 제55/2007/TT-BTC호 재정부 고시, 외국 전문가들이 비정부 기구 프로그램 및 프로젝트를 수행하기 위해 국내에 파견된 경우에 대한 개인소득세 면제 지침; iv) 2011년 1월 26일 제12/2011/TT-BTC호 재정부 고시, 2008년 9월 30일 제84/2008/TT-BTC호 재정부 고시를 개정하여 개인소득세법 일부 조항의 시행을 지침으로 제공하고, 2010년 1월 1일 제02/2010/TT-BTC호 재정부 고시.B조 15. 비정부기구의 인감 및 계좌(규정 제21조의 nghị định에 따른)BN통 ||| 비정부기구 외국인은 등록증을 받으면 인감 및 계좌를 등록하고 사용할 수 있으며, 이는 2010년 2월 5일 제07/2010/TT-BTC호 공업통상자원부 고시, 2001년 8월 24일 제58/2001/NĐ-CP호 정부결정, 인감의 관리 및 사용에 관한 법률, 2009년 3월 20일 제3/2009/NĐ-CP호 정부결정, 제58호 정부결정을 개정한 것을 근거로 한다.아 조 16. 활동 보고(규정 제17조의 nghị định에 따른)외||| 비정부기구 외국인은 활동을 문서로 보고해야 하며, 이를 국가외교관리기관(외교부, 외사국 또는 시·도 행정청)에 보고해야 한다. 해당 기관은 비정부기구 외국인이 본사를 두거나 예정된 프로그램 및 프로젝트를 수행하는 지역의 시·도 행정청이다. 대상(빈곤 가구인 경우 표시  조 17. 비정부기구 외국인의 보고 책임(규정 제18조의 nghị định에 따른)|||n 세법 ||| 비정부기구 외국인은 반기 및 연간 정기적으로, 대표 또는 프로젝트 대표 또는 비정부기구 외국인의 위임을 받은 자는 재정부와 은행과 협력하여 조직의 계좌를 감사하고 반기 및 연간 활동 보고서를 작성하여 외교부 및 비정부기구 외국인 작업반에 보고해야 한다. 이 보고서는 지원 프로그램 및 프로젝트의 진행 상황을 포함하며, 베트남어 번역본과 함께 첨부되어야 한다. 반기 보고서는 매년 7월 15일까지, 연간 보고서는 다음 해 1월 15일까지 제출해야 한다.정부2016년 9월 1일 국무회의에서 통과된 134/2016/NĐ-CP 호 정부가 세부 규정 및 시행 조치를 규정한 수출세, 수입세 법 시행에 관한 법률 세부 규정 및 시행 조치에 대한ẩ18 |||정부19 |||으20 ||||||21 |||전자 서명 22 ||| đ23 |||

24 |||h25 |||아 26 |||으i 27 ||| 28 ||| 항29 |||으30 |||

31 |||증진32 ||| 절 5)33 ||| ||| 유지34 ||| 자) 35 |||증진 36 ||| t서증진 37 |||으38 |||아39 |||||40 |||증진41 |||아42 ||||||43 |||증진 44 ||| t45 |||B46 ||| 화재예방 및 진압 법률 일부 개정 법률 2013년 2월 22일 47 ||| 148 |||

49 ||| 50 ||| 51 ||| 외국은행 지점 52 |||y 53 |||

1. 54 ||| 조직 55 |||사회 주택 56 |||

2. 57 |||공화국58 ||| ||| a59 |||항60 |||으 61 |||외62 |||163 |||전자 서명서전자 서명 64 |||

장 III

65 |||

66 |||

67 |||전자 서명 ừ Điều 6 đến Điều 14 của Nghị định.으 68 |||아69 ||| đ70 ||| đ71 |||사회 주택72 |||定73 ||| t74 ||| ư75 |||전자 서명 ừ Điều 6 đến Điều 14 của Nghị định.으 76 |||는77 |||

78 |||

79 |||||| 공화국의 항80 ||| 81 ||| 82 |||전자 서명 83 |||||| 합니다. 교통으 84 ||| đ85 |||사회 주택 86 |||는 87 |||定88 |||ằ89 |||는용 징수표||90 ||| t(영문) 외교부와 비정부기구 관련 업무를 담당하는 부처는 각 지방자치단체에 외국 비정부기구의 활동 범위를 명시한 등록증을 연간 7월 15일까지 제출하도록 통보한다. 으로, 2025년 11월 29일||도,||定|| t||아|| 1 ||

조 18. 베트남 기관의 보고 책임(각 정부 기관에 대한 통치령 제25조부터 제28조까지를 규정함):

6개월마다 및 연간, 각 부처, 기 정부 직속 기관, 중앙 인민 단체 기관, 중앙 인민위원회 소속 기관과 경제 기관은는 각 직할 시, 성의전자 서명 외국 기관의 활동 및 원조 사용 상황(부록 6에 명시된 표식에 따라)을 외교부에 7월 20일까지 6개월 보고서를, 그리고 다음 해 2월 20일까지 연간 보고서를 제출하거나 요청 시 제출해야 하며 이를 종합하여 총리에게 보고한다.도,직속 중앙증진 (본문 생략) ư||을 계획 및 투자 부문은 경쟁 및 포상 업무에 대한 지침을 다음과 같이 작성합니다:모 9d-CK/TSC||전자 서명 ừ Điều 6 đến Điều 14 của Nghị định.으 어으|||||||| || đ||||||

조 19. 베트남 파트너 기관의 보고 책임(통치령 제29조 제3항을 규정함):y 6개월마다 및 연간, 베트남 파트너 기관은 각 프로젝트 및 원조 프로그램의 활동 및 진행 상황(부록에 명시된 표식에 따라)을 외교부와 해당 지방인민위원회에 각각 7월 15일까지 6개월 보고서를, 그리고 다음 해 1월 15일까지 연간 보고서를 제출해야 한다.

외국 비정부기구와 협력하는 국내 기관은 반기와 연간 보고서를 작성하여 외교부에 제출해야 한다.ơ ||ằ||ơ||산업 ||는|| đ|| 으로, 2025년 11월 29일||도,직속 중앙증진 ||정부||g ||증진|| 월 11||정부||g||증진||아||

조 20. 베트남 기관의 관리, 감사, 감독 책임(통치령 제25조부터 제28조까지를 규정함):t NGO 관련 업무 추진기구는 총리에게 각 NGO의 심사, 검토, 감독 및 위반 처리에 대한 업무를 수행하며 그 결과를 보고하는 책임이 있다. 기 || 외국 비정부기구 관련 국내 기관(법령 제25조부터 제28조까지 참조)은 총리에게 외국 비정부기구의 검토, 감독, 처리 결과를 책임지고 보고해야 한다.

보건소, 노동사회부, 경찰청 등 관련 부서가 치료 활동 관리에 대한 책임을 명확히 하고, 치료 활동을 수행하는 관련 부서와 기관 간 협력 규칙을 마련하도록 지시한다. ||h||으||산업||으||

징후가 사건으로 발전하였습니까?각 지방 정부 관리 기관의 NGO 관리 주체 지정(통치령 제28조 제4항을 규정함): 2016년 12월 12일 제2016-167/QĐ-TTg 호 지시에 따라 각 지방인민위원회는 지방 행정 활동에 대한 NGO 관리를 위한 주 관리 기관을 지정하고, 이 기관은 지방인민위원회 부위원장이 직접 관리하며, 이 기관은 지방 내 각 부서와 협력하여 NGO 활동을 관리하고 외교부에 보고하며, 지방인민위원회에 NGO 관련 업무를 지원한다.외지방 행정기관은 외국 비정부기구에 대한 일반적인 관리를 담당한다 (법령 제28조 제4항 참조). 이는 총리령 제67/2010/QĐ-TTg 2010년 12월 12일 발행된 "지방 행정기관의 외국 비정부기구 관리 규칙"과 2009년 5월 27일 발행된 "외교부와 내무부의 지방 행정기관의 외국 비정부기구 관리에 관한 통칙"에 근거한다.전자 서명 ừ Điều 6 đến Điều 14 của Nghị định.으 || 항|| 결정 ||1||1|| 국무총리는 정부 또는 총리가 발부하거나 공동 발부한 법규범 문서 자체 검사 규정을 발부한다.||으 || 이||증진||증진|| U||도,|| 사회 주택 ||定|| đ||전자 서명 ||도,||모 9d-CK/TSC||사회 주택72 |||定n ph||| 공화국||도,|| đ|| t|| h||외n 이|| 조직 ừ Điều 6 đến Điều 14 của Nghị định.으 ||

3. 각 지방인민위원회 소속 관련 부서는 지방 외교 관리 기관(외사소 또는 인민위원회 사무실)과 협력하여 NGO 관리, 감사, 감독 및 보고 업무를 수행하며, 외교부와 NGO 관련 업무 추진기구에 보고한다.ê지방 행정기관의 직속 기관은 지방 행정기관의 외교부와 협력하여 외국 비정부기구의 활동을 관리하고, 외교부와 비정부기구 관련 업무를 담당하는 부처에 보고해야 한다. đ||는|| 으로, 2025년 11월 29일||전자 서명 ||

4. 각 지방의 외교 관리 기관(외사소 또는 인민위원회 사무실)은 지방 NGO 관리에 대한 국가 관리를 담당하며, 지방 내 각 부서와 협력하여 NGO 활동을 관리하고 지방인민위원회에 NGO 관련 업무를 보고하며, 지방인민위원회에 NGO 관리에 대한 책임을 진다.외||||| 육 ||定||h ||으 ||전자 서명 ||h|| t||아||도,||| 정부는 본 결정을 발행하여 베트남에서 유엔 시스템에 속한 국제기구의 대표부에서 근무하는 베트남인 종업원에 대한 개인소득세 면제를 규정한다. t||

장 IV

조직 및 실행

조 21. 포상 및 위반 처리(통치령 제31조를 규정함):

1NGO는 각 지방의 보고 및 평가 및 건의에 따라 포상 대상으로 고려될 수 있다. đ외국 비정부기구의 활동에 대한 보고서와 추천서를 기초로 지방 행정기관은 외국 비정부기구에 대한 포상 여부를 결정한다.사회 주택|| || ||전자 서명 가축, 같다: ||

2. 통치령 제3조 제2항 외에도, NGO가 항의 서류를 접수할 기관도 있을 수 있다. t||1 c으|| 으로, 2025년 11월 29일||전자 서명 만약 임명 예정인 대표자가 그들의 국적 국가가 아닌 다른 국가에서 오랜 기간 거주하고 있다면, 그 사람의 범죄 이력 확인서는 그 사람이 거주하고 있는 국가에서 최근 6개월 이내에 공증되어야 한다. 외국은행 지점 ||아 외국 비정부기구가 항의서를 제출할 경우, 해당 기관은 이를 접수한다.i 정부기관으 68 |||아i nếu có.

조 22. 효력 발효:

1. 이 고시는 발효일로부터 45일 후부터 효력이 발생한다.

2. 시행 과정에서 문제점이 발생하면|||시행 중에 문제가 발생한 경우, 요청함. 보고를에 외교부에 연구하도록ứ지시하고, 보충하며, 즉시 보완하라./.