Circular No. 05/2012/TT-BNG guiding the implementation of Decree No. 12/2012/NĐ-CP dated March 1, 2012 of the Government on registration and management of activities of foreign non-governmental organizations in Vietnam.

CIRCULAR

H||| Guidelines for Implementing Decree No. 1||| 2/2012/ND-CP dated January 3, 2012 of the Government on Registration and Management of Activities of Foreign Non-Governmental Organizations in VietnamJune 2024;||| Decree No. 15/2008/ND-CP dated February 4, 2008 of the Government stipulating functionsDeputy ministers of ministerial-level agencies,

for đ||| and activitiesorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. ||| of foreign non-governmental organizations in Vietnamorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. Male

_________________________________

On the basis of a) The Ministry of Information and Communication (hereinafter referred to as the Ministry);, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP dated December 25, 2001;

On the basis of ||| Decree No. 12/2012/ND-CP dated March 1, 2012 of the Government on Registration andamend||| Management of Activities of Foreign Non-Governmental Organizations in Vietnam ||| The Minister of Foreign Affairs promulgates this Circular guiding the implementation of Decree No.firefighting, rescue operations subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level Structure of, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP functions of the Ministry of Foreign Affairs;

On the basis of ||| 2/2012/ND-CP (hereinafter referred to as the Decree) as follows:"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."Article 3. Other organizations and individuals related to the supervision, inspection, and audit of the Factory. đ||| Article 1. Scope of application (as stipulated in Article 1 of the Decree):n l||| This Decree applies to ministries, sectors, provincial People's Committees under central cities, management agencies of foreign non-governmental organizations at localities, Vietnamese partner agencies, foreign non-governmental organizations, non-profit organizations, social funds, private funds, or other forms of social, non-profit organizations established according to foreign laws, which operate to support development, humanitarian aid, not for profit purposes, or other purposes in Vietnam., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| This Decree does not apply to individuals engaged in charitable or humanitarian activities in Vietnam.;

||| Article 2. General provisions regarding foreign non-governmental organizations operating in Vietnam (as stipulated from Article 5 to Article 15 of the Decree): B||| In accordance with the Ordinance on Foreign Non-Governmental Organizations approved by the Standing Committee of the National Assembly on April 20, 2007, before implementing activities in Vietnam, representatives of foreign non-governmental organizations must sign a "Framework Agreement" with relevant Vietnamese authorities (as specified in Article 1 of the Ordinance), clearly defining rights, responsibilities, commitments to activities, humanitarianism, and development of such organizations in Vietnam. If a foreign non-governmental organization does not have a Vietnamese counterpart to sign the Framework Agreement, the Provincial Steering Committee will be the authority to sign the Framework Agreement and must obtain approval in writing from the Ministry of Foreign Affairs before signing.h||| Complete and submit a valid registration dossier to the Permanent Office of the Steering Committee for Foreign Non-Governmental Organizations. The Permanent Office will then proceed with procedures as stipulated from Article 6 to Article 14 of the Decree. 1||| 2/2012/ND-CP dated January 3, 2012 of the Government on Registration and Management of Activities of Foreign Non-Governmental Organizations in VietnamJune 2024;||| Decree No. 15/2008/ND-CP dated February 4, 2008 of the Government stipulating functionsDeputy ministers of ministerial-level agencies, for đ||| and activitiesorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. ||| of foreign non-governmental organizations in Vietnamorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. ||| The Ministry of Foreign Affairs will examine and decide on issuance, extension, amendment, supplementation, revocation of registration certificates based on the opinions of the committee members. Foreign non-governmental organizations may only commence operations after obtaining a registration certificate, except in cases specified in Clause 1, Article 8 of this Circular. Any foreign non-governmental organization that commences operations without registration shall be required by the Permanent Office or the competent authority to suspend operations for up to 15 days to complete registration procedures and resume operations upon issuance of a new registration certificate.organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. ||| Ministries, sectors, localities, and Vietnamese partners shall not implement cooperation activities with foreign non-governmental organizations until they have obtained a registration certificate as prescribed, except in cases specified in Clause 1, Article 8 of this Circular.

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of regulation and subjectsuted||| Article 3. Procedures for examination and issuance of registration certificates, extensions, supplements, amendments to various types of registration certificates:

1. ||| Within 35 working days from the date of receipt of a complete and valid dossier, the Permanent Office will seek opinions from related agencies and the People's Committee of the province where the foreign non-governmental organization intends to register its activities. Agencies consulted must respond within 20 working days.无效||| Upon receiving all relevant opinions, the Permanent Office of the Steering Committee for Foreign Non-Governmental Organizations will transfer the dossier of the foreign non-governmental organization and the opinions of related agencies, including the opinion of the People's Committee of the province where the foreign non-governmental organization intends to register its activities, to the Ministry of Foreign Affairs for review.Deputy ministers of ministerial-level agencies, ||| Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (issues beyond the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Deputy Prime Minister for consideration and decision). organization ||| The Ministry of Foreign Affairs will notify the results to the Permanent Office of the Steering Committee for Foreign Non-Governmental Organizations to inform the foreign non-governmental organization in writing of the results., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| REGISTRATION PROCEDURES FOR FOREIGN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN VIETNAM, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| Authority issuing registration certificates and receiving, processing, and delivering results of registration dossiers (as stipulated from Article 5 to Article 15 and Clause 3 of Article 24 of the Decree):shall Industrial clusters formed before this Regulation takes effect include:organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. ||| The Ministry of Foreign Affairs is the authority issuing, extending, amending, supplementing, and revoking various types of registration certificates for foreign non-governmental organizations in Vietnam (see Forms of Registration Certificates specified in Appendices 1, 2, and 3).

2. ||| The Permanent Office of the Steering Committee for Foreign Non-Governmental Organizations (Vietnam Friendship Association) is the agency receiving dossiers for issuance, extension, supplementation, amendment, termination of activities, and leading, coordinating with member agencies of the committee to examine dossiers and deliver results of examination and approval of dossiers of foreign non-governmental organizations in Vietnam. determines not to apply to individuals engaged in charitable activities, humanitarian đassistance in Vietnam.

Article 2. General provisions on theamendBased on the enterprise's application and related documents (proof that the enterprise has paid money to the Fund; Decision approving the settlement determination of the re-evaluated value of the state-owned capital at the time of registration by the authorized agency), the Ministry of Finance issues a decision to withdraw from the Enterprise Restructuring and Development Support Fund to refund the excess amount paid by the enterprise to the Fund within five working days. Within five working days after receiving the Fund withdrawal decision from the Ministry of Finance, SCIC has the responsibility to transfer the refunded amount to the enterprise. đapplication to organization roadinternational non-governmental organizationsfrom foreign countries operating in Vietnam (provisions from Article 5 to Article 15 of theDeputy ministers of ministerial-level agencies,Decree): This Circular promulgates the Regulation on Distance Learning for Bachelor's Degree Programs.:

1. On the basis of pursuant to the OrdinanceJune 2024;on signing and implementing Agreementseffective from April 20, 2007 by the Standing Committee of the National Assembly, before they national organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.b) Implementing activities to prevent and control non-communicable diseases: controlling and preventing risk factors, monitoring, early detection, managing, and implementing prevention and control measures for non-communicable diseases;acommencing operations in Vietnam, representatives of foreign non-governmental organizations need to sign a "Framework Agreement" withrelevant authorities, including the Vietnamese State (which are the Vietnamese agencies specified in Article 1 of the Ordinance), detailing rights, responsibilities, commitments regarding activities, humanitarianism, development of such organizations in Vietnam. In cases where foreign non-governmental organizations do not have đVietnamese partners to sign the Framework Agreement, the Standing Committee will be the agency to sign the "Framework Agreement" and must obtain approval in writing from the Ministry of Foreign Affairs before signing.ớinternational subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level Complete and submit a valid registration dossier to the Standing Office of, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP organizationsshall therime Minister cCouncil for International Cooperation on Non-Governmental Organizations, đwhich will then proceed with procedures as stipulated in Articles 6 to 14 of the Decree.developmentThe Ministry of Foreign Affairs will examine and issue, extend, amend, supplement, or revoke Registration Certificates based on the opinions of committee members. Foreign non-governmental organizations may only commence operations after obtaining a valid registration certificate, except in cases specified in Clause 1, Article 8 of this Circular., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP LIMITATION đAny foreign non-governmental organization that engages in activities without registration shall be required by the Standing Office or the competent authority to suspend operations within 15 days to complete registration formalities and resume operations upon issuance of a new registration certificate., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Ministries, sectors, localities, and Vietnamese partners shall not implement cooperative activities with foreign non-governmental organizations until they have obtained a registration certificate as prescribed, except in cases specified in Clause 1, Article 8 of this Circular. subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level quan đArticle 3. Procedures for examination and issuance of registration certificates, extensions, supplements, and amendments to various types of registration certificates: "Within 35 working days from the date of receiving a complete and valid dossier, the Standing Office will seek opinions from relevant agencies and provincial People's Committees where foreign non-governmental organizations intend to operate. Agencies consulted must respond within 20 working days." then subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level quan Upon receiving all related opinions, the Standing Office of the Council for International Cooperation on Non-Governmental Organizations will transfer the dossier of the foreign non-governmental organization and the opinions of relevant agencies, and the opinion of the provincial People's Committee to the Ministry of Foreign Affairs for review. of Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).The Ministry of Foreign Affairs will notify the results to the Standing Office of the Council for International Cooperation on Non-Governmental Organizations to inform the foreign non-governmental organization of the results in writing. "REGISTRATION PROCEDURES FOR FOREIGN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN VIETNAM intention The issuing agency andn ln cDeputy ministers of ministerial-level agencies,receiving agency, returning results

2. of registration dossiers (as stipulated from Article 5 to Article 15 and Clause 3 of Article 24 of the Decree):amendThe Ministry of Foreign Affairs is the agency responsible for issuing, extending, amending, and revoking various types of registration certificates for foreign non-governmental organizations in Vietnam (see Appendix 1, 2, and 3 for the types of registration certificates). Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).y The Standing Office of the Council for International Cooperation on Non-Governmental Organizations (Vietnam Friendship Association) is the agency responsible for receiving registration dossiers, leading, and coordinating with member agencies of the Council to examine dossiers and return results of reviews of registration dossiers of foreign non-governmental organizations in Vietnam.A Decision of appointment along with an Introduction Letter signed by the head of the organization, a curriculum vitae of the person appointed as the representative of the organization in Vietnam, and a certified true copy of the main page of their valid passport (foreign language documents must be accompanied by a certified Vietnamese translation)., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Valid and certified documents include:Deputy ministers of ministerial-level agencies, The content and methods of support shall be carried out in accordance with current regulations on the establishment, construction, and approval of development investment projects.development the registration certificate and legal entity status of the organization, criminal record of the person intended to serve as the Project Office Director or Representative Office Director or the person authorized by the foreign non-governmental organization to act as a representative in Vietnam, legalized according to Government Decree No. 111/2011/ND-CP and Circular No. 01/2012/TT-BNG of the Ministry of Foreign Affairs guiding Decree No. 111/2011/ND-CP. In cases where the intended Project Office Director or Representative Office Director or the person authorized by the foreign non-governmental organization to act as a representative in Vietnam lives and works long-term in a country other than their country of nationality, the criminal record must be legalized in the country where they reside and work for at least six months. Translations required by the Decree must be certified by Notary Public offices in the exporting country or Vietnam. (List of countries and types of documents exempt from legalization in Vietnam is specified in Appendix 4). organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.The representative of the organization in Vietnam can only operate when approved in writing by the Council for International Cooperation on Non-Governmental Organizations.

3. Location of Project Offices and Representative Offices of foreign non-governmental organizations:, Project Offices of foreign organizations should be located in provinces or centrally governed cities with favorable conditions for supervision and support in implementing programs and projects and must be approved in writing by the People's Committees of the relevant provinces/cities directly under the central government., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Project Offices of foreign non-governmental organizations cannot be located in administrative centers of localities.g Locations for Representative Offices of foreign non-governmental organizations must be approved in writing by the People's Committees of Hanoi, Da Nang, and Ho Chi Minh City and cannot be located in administrative centers (as stipulated in Point b, Article 12 of the Decree).rime Minister cWhen there is a request from foreign non-governmental organizations with a registration certificate to establish a place of operation. ; Conditions for issuing a registration certificate for operations, establishing a Project Office registration certificate, and establishing a Representative Office registration certificate:无效 In special cases such as participating in emergency aid due to natural disasters, epidemics, conflicts, the Ministry of Foreign Affairs issues a written approval for foreign non-governmental organizations to carry out certain charitable and humanitarian activities before obtaining a registration certificate.From 100 million VND to less than 300 million VNDRegistration for operations, establishment of Project Office registration, and establishment of Representative Office registration certificates:of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs“5. Fund management companies must publish on their electronic information website on a weekly basis the tracking error (TE) between the net asset value of the index fund and the benchmark index, where the tracking error is determined according to the securities law regulations on index fund portfolio rebalancing. In cases where the tracking error exceeds the maximum limit set out in the fund’s charter, the fund management company has the responsibility to disclose the reasons, suspend fund share trading, or adjust the investment portfolio to address the situation in accordance with the fund’s charter.”of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsIn special circumstances such as participating in emergency aid due to natural disasters, epidemics, conflicts, the Ministry of Foreign Affairs issues a written approval for foreign non-governmental organizations to carry out certain charitable and humanitarian activities before obtaining a registration certificate.amendký, trPlan for handling assets after the expiration of the joint venture and association period các trường hợp quy định tại Khoản 1, Điều 8 của Thông tư này. T, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi chính phủ nước ngoài nào vào hoạt động khi chưa đăng ký thì Cơ quan Thường trực hoặc cơ quan liên quan có thẩm quyền đon nghị t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức đshall tạm dừng hoạt động trong vòng 15 ngày đdevelopment làm thDeputy ministers of ministerial-level agencies, tục đăng ký và khi được cấp Giấy đăng ký mới hoạt động.

4. Các Bộ, ngành, địa phương và đối tác Việtorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. Nam không được triển khai các hoạt động hnationalp tác với các t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi chính phủ nước ngotoai khi t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức đó chưa cshall Giấy đamendng ký theo quy định, trừ các trường hợp quy định tại Khoản 1, - Office of the President of the Stateiều 8 của Thông tư nto3. The name of Clause 3 of Article 22 is amended and supplemented as follows:

Điều 3. Quy trình thẩm định và cấp mới Giấy đamendng ký vto gia hạn, b, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP sung sđổa đổi các loại Giấy đăng ký:

a) Trong vòng 35 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cơ quan Thường trực cDeputy ministers of ministerial-level agencies,a Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).y ban xin ý kiến của các cơ quan liên quan và UBND tỉnh nơi dự kiến tổ chức phi chính phủ nước ngoài đăng ký hoạt động. Các cơ quan được tham khảo ý kiến phải trn l lời trong vòng 20 ngày làm việc.

b) Khi nht Tn được các intention kiến liên quan, Co quan Thường trực của Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).y ban chuyển hồ sơ của t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi chính phủ nước ngoài và ý kiến in accordance with định của các cơ quan liên quan, ý kipoliciesn của UBND t无效nh nơi dự kiến t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi ch"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."nh phủ nước ngoài đamendng ký hoạt động cho Bộ Ngoại giao xem xét.

c) Trong vòng 10 ngày làm việc kdevelopment từ ngày nhận đDeputy ministers of ministerial-level agencies, hồ sơ như nêu tại Tiết b, Khon ln 1, - Office of the President of the Stateiều 3 in trên, Bộ Ngoại giao xem xDeclaration, re-declarationt, trình cấp có thẩm quyền quyết định (Những vof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsn đề vượt thẩm quyền Bộ Ngoại giao sẽ được trình Thủ tướngớharged with the task of approving the Prime Minister's proposal regarding the appointment of Ministers for the term 2021 - 2026 for the following gentlemen:Deputy ministers of ministerial-level agencies, xAverage loan repayment period is 10 years;m xét, quyết định).

d) Bộ Ngoại giao sẽ 17. In group 85.22: change the phrasedevelopmentn kết quả cho Cơ quan Thường trực của Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).y ban để thông báo kpoliciest quả bằng văn bn ln cho t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi chính phủ nước energyoài.

Chapter II

THỦ TỤC ĐĂNG KÝ ĐỐI VỚI TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM

Article 4. Cơ quan cấp Giấy đăng ký và subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level quan tiếp nhận, trả kết quả hồ sơ đăng ký (quy định từ Điều 5 đến Điều 15 và Khoản 3 thuộc Điều 24 của Nghị định):

1. Bộ Ngoại giao là cơ quan cấp mới, gia hạn, sửa đổi, MANAGEMENT AND USE OF DEPOSITS AT THE ENVIRONMENT PROTECTION FUND và thu hồi các loại Giấy đăng ký của các t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam (MFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSu các loại Giấy đăng ký quy định tại Phụ lục số 1, 2 và 3).

2. Cơ quan Thường organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.trực cDeputy ministers of ministerial-level agencies,a The ban Công tác về các tổ chức phi chính pg lộ trình triển khai GMP) nước ngoài (Liên hiệp các t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức hữu nghị Việt Nam) là cơ quan tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp, gia hạn, b, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP sung, sửa đ, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPi, chấm dứt hoạt động và chủ trì, phối hợp với các cơ quan thành viên của Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).y ban thẩm định hồ sơ và trả kết quả xét, duyệt hồ sơ của các organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.ổ chức phi chính phDeputy ministers of ministerial-level agencies, nước ngoài tại Việt Nam.

Article 5. Authority to sign applications for issuance, extension, supplementation, and amendment of Registration Certificates of foreign non-governmental organizations (as stipulated from Article 5 to Article 15 of the Decree):Applications for issuance or upgrading of Registration Certificates must be signed by the head of the foreign non-governmental organization.

1. A Notary Office must have its own specific address, with rooms for notaries and staff to work, a room to receive clients requesting notarization, and a storage room for notarization files.on Applications for extension, supplementation, or amendment of Registration Certificates shall be signed by the representative of the organization listed on the Registration Certificate or by the head of the foreign non-governmental organization authorized to sign.Deputy ministers of ministerial-level agencies,Article 6. Representative of foreign non-governmental organizations in Vietnam has the authority to sign, amend, supplement, and amend various types of Registration Certificates (as stipulated from Article 5 to Article 15 of the Decree):

2. ON ||| declaration of customs import procedures. đIn addition to the documents required under the Decree, all applications for appointing a new representative of a foreign non-governmental organization in Vietnam must include a Decision on appointment accompanied by an Introduction Letter signed by the head of the organization, a brief resume of the person appointed as the representative of the organization in Vietnam, and a copy of the valid passport information page of that person (documents in foreign languages must be accompanied by a certified Vietnamese translation)., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP sung, sửa đ, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPi Giấy đamendThe documents required to be notarized include:êthe Appointment Decision and the Certificate of Legal Entity of the organization, the Criminal Record of the person proposed to serve as the Head of the Project Office or Representative Office or the foreign individual appointed as a representative in Vietnam, which must be apostilled according to Decree No. 111/2011/ND-CP of the Government and Circular No. 01/2012/TT-BNG of the Ministry of Foreign Affairs guiding Decree No. 111/2011-CP. In cases where the person proposed to serve as the Head of the Project Office or Representative Office or the foreign individual appointed as a representative in Vietnam resides and works for a long time in a country other than their country of nationality, the criminal record must be apostilled at the country where they reside and work within six months prior to the date of application.

When translating documents into Vietnamese, certification of the translation must be provided at Notary Public offices in the issuing country or Vietnam. (The list of countries and types of documents exempted from apostille in Vietnam is specified in Appendix 4).ồ CLASS MONOCOTYLEDONo for person The representative of the organization in Vietnam may only operate when approved in writing by the Working Group on foreign non-governmental organizations., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Location of Project Offices and Representative Offices of foreign non-governmental organizations: 1. The contents and levels of expenditure from the state budget to support the implementation of initiatives as stipulated in Chapter II of this Circular are maximum levels. Based on the ability to balance resources, the Ministers of Ministries, Heads of central agencies, Provincial People's Councils, and centrally governed cities shall decide on specific contents and levels of expenditure for initiative activities that ensure appropriateness. Project Offices of foreign organizations can be located in provinces or cities directly under the central government with favorable conditions for supervision and support in implementing programs and projects and must be approved in writing by the People's Committees of relevant provinces/cities directly under the central government.international 2. Check personal information of citizens against information in the Citizen Identity Card Database:of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsProject Offices of foreign non-governmental organizations cannot be located at the headquarters of state authorities in these localities.ớLocations for Representative Offices of foreign non-governmental organizations must be approved in writing by the People's Committee of Hanoi City, Da Nang City, and Ho Chi Minh City and cannot be located at the headquarters of state authorities (as stipulated in Point c, Article 12 of the Decree). - Office of the President of the StateWhen there is a request from foreign non-governmental organizations with Registration Certificates to operate, they will create conditions for a workplace.

1. Conditions for issuing Registration Certificates for activities, Registration Certificates for establishing Project Offices, and Registration Certificates for establishing Representative Offices:, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP In special cases such as participating in emergency assistance due to natural disasters, epidemics, conflicts, the Ministry of Foreign Affairs issues a document approving foreign non-governmental organizations to carry out certain humanitarian and charitable activities before obtaining a Registration Certificate., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Regarding the conditions for issuing Registration Certificates for establishing Representative Offices, Clause c,Granite, gabbro, decorative stone..., cần có mộorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. policies for health sector officials and civil servants; standards, technical procedures; measures to implement state management functions in the field of health and other issues entrusted by the Government. The Standing Office of the Council for International Cooperation on Non-Governmental Organizations (Vietnam Friendship Association) is the agency responsible for receiving registration dossiers, leading, and coordinating with member agencies of the Council to examine dossiers and return results of reviews of registration dossiers of foreign non-governmental organizations in Vietnam.ổ nhiệm kèm Giof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsy giới thiệu do người đứng đầu organization đshall ký, một bản tidevelopmentu sử của người được bổ nhiệm làm đại diện của tổ chức tại Việt Nam và một bản sao trang thông tin chính trong hộ chiếu còn hiệu lực của người đó (các văn bn lnlogong tiếng nước ngoài phải kèm theo bn ln dịch tiếng Việt đã được chứng thực hợp lệ).

2. Các hồ sơ cần chứng thực hợp lệ gồm: - Office of the President of the Statea) The specialized department as stipulated in Clause 2, Article 14 of Decree No. 127/2007/NĐ-CP dated August 1, 2007, issued by the Government detailing a number of articles of the Law on Standards and Technical Regulations; lệ và Giấy chứng thực tư cách pháp nhân của t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức, Lý lịch tư pháp của người dự kiến làm Tof this Decree shall take effect from January 1, 2026.”ởng đại diện Văn phòng Dự án và Văn phòng Đại diện hoặc ngườinternational can be, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Valid and certified documents include:Deputy ministers of ministerial-level agencies, nước ngoài ủy nhiệm làm đại diện tại Việt Nam được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định tại Nghị định số 111/2011/NĐ-CP cDeputy ministers of ministerial-level agencies,a Chính phủ và Thông tư số 01/2012/TT-BNG của Bộ Ngoại giao hướng dẫn Nghị định số 111/2011/N- Office of the President of the State-CP. Trong trường hợp người dự kipoliciesn làm Trưởng đại diện Văn phòng Dự án và Văn phòng - Office of the President of the Stateại diện hoặc người được tổ chức phi chính phủ nước ngoài ủy nhiệm làm đại diện tại Việt Nam sống và làm việc lâu For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;ài tại nước không phn li là nước họ mang quốc tịch thì lý lịch organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.ư pháp được hợp pháp hshalla lãnh sự tại nước mà người đshall đđượ sống và to perform work from the date of receiving the file. việc trong vòng 6 organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.háng gầorganof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairst. Các hồ CLASS MONOCOTYLEDONo theo yêu cầu của Nghị định khi cshall bản dịch ra tiếng Việt cần có cngng chứng bản dịch tại các Phòng Công chứng nước xuất Country or territory code where the goods were manufactured (produced) hoặc Việt Nam. (Danh sách các nước và loại Giấy organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly. amended and supplemented by Law No. 87/2025/QH15; miễn hợp pháp hóa lãnh sự tại Việt Nam quy định tại Phụ lục 4).

3. Person đại diện của t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức tại Việt NaGranite, gabbro, decorative stone... chỉ được hoạt động khi được Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).y ban Công tác về các organization phi chính phủ nước ngoài chấp thuận bằng văn bản.

, Clause 1, Clause 2 Article 7a of this Regulation.. - Office of the President of the Stateịa điểm đặt Văn phòng Dự án, Văn phòng - Office of the President of the Stateại diện của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài:

1. Vamendn phòng Dự án của các t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi ch"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."hereinafter referred to as the DecreeDeputy ministers of ministerial-level agencies, nước ngoài được đặinspections,ại tỉnh Iyalty hoặc huyện lỵ của các địa phương nơi có đủ điều kiện thuận lợi đdevelopment giám sát, hỗ trợ triển khai các chương trình, For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;ự án và phải được UBND các tỉnh/ thành phố trực thuộc trung ương liên quan chof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsp thuận bằng văn bản.

2. Văn phòng Dự án của các t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi chính phủ nước ngoài không được đặt tại trụ sin chính quyền của các địa phưoc) Participating in assessing the conditions of food production and business establishments in the area according to the分级回复

3. Địa đidevelopmentm đặt Vamendn phòng Đại diện của các organization chức phi chính phủ nước ngoài phải được UBND thành phố Hà Nội, Đà Nẵng và Hồ Chí Minh chấp thuận bằng văn bẵn và khôngn lặt tại trụ s đaccounting vouchers that have been erased, altered are invalid for payment and journal entries. When making a mistake on a pre-printed voucher, it must be invalidated đng (quy định tạiin chính quyền của các địa phưođiểm , Đ For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;iều 12 ca Nghị định).Deputy ministers of ministerial-level agencies,Khi c

4. ó yêu cầuphi chính phủ nước ngoài có Giấy đăng k, organization hoạt động sẽintention tạo đi amended and supplemented by Law No. 87/2025/QH15; u kiện có nơi làm việc.onComplaints shall be filed at the workplace.

Article 8. Conditions for issuing the Registration Certificate for Activities, the Registration Certificate for Establishing Project Offices, and the Registration Certificate for Establishing Representative Offices:amendIn special cases such as participating in emergency assistance due to natural disasters, epidemics, conflicts, the Ministry of Foreign Affairs issues a document approving foreign non-governmental organizations to conduct certain charitable and humanitarian activities before obtaining the Registration Certificate.

1. These conditions are being considered to facilitate the operations of organizations while waiting for the Registration Certificate to be extended, supplemented, and amended. (According to the form prescribed in Appendix 3.1)nationalp đAccording to Article 15 of the Decree, the conditions only partially suspend, completely suspend, or terminate the activities of foreign non-governmental organizations.research Partial suspension occurs when commitments are not fulfilled, financial capacity is insufficient, or approved projects are not implemented. Complete suspension occurs when the organization does not operate within the specified field or area, or fails to implement activities for a long period (one year). Termination occurs if there is a violation of Article 4 of this Decree after being reminded.policiesIssuing Work Permits:hAccording to Article 20 of the Decree, foreign employees working for foreign non-governmental organizations must apply for a Work Permit from the Department of Labor, Invalids and Social Affairs at their local office, except for the Country Representatives.amendThe issuance of Work Permits is governed by the following legal documents according to current laws: i) Decree No. 34/2008/ND-CP dated March 25, 2008, amending some provisions of the Law on Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 34 and Decree No. 46., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ii) Decree No. 58/2001/ND-CP dated August 24, 2001 of the Government on management and use of seals, and Decree No. 33/2009/ND-CP amending Decree No. 58. đForeign organizations in Vietnam are responsible for coordinating with the Ministry of Finance and banks to open accounts for the organization, undergo annual audits, and submit reports in writing about the activities and progress of aid programs and projects (according to the form prescribed in Appendix 5 with a Vietnamese translation) to the Ministry of Foreign Affairs, the Steering Committee for Foreign Non-Governmental Organizations, and the People's Committees of provinces and centrally-administered cities where the activities take place, no later than July 15 each year for the mid-year report and no later than January 15 of the following year for the annual report. Submitting written reports on activities and the progress of programs and projects (according to the form prescribed in Appendix...) to the Ministry of Foreign Affairs and the Steering Committee for Foreign Non-Governmental Organizations, sent to the People's Committees of provinces and centrally-administered cities where the activities take place, no later than July 15 each year for the mid-year report and no later than January 15 of the following year for the annual report.Article 20. Responsibilities for Management, Inspection, and Supervision (as stipulated from Article 25 to Article 28 of the Decree):

1. YesArticle 1. Conditions for issuing the Registration Certificate for Establishing a Representative Office, Clause c, Section 1 of Article 12 of Decree No. 12/2012/NĐ-CP provides as follows: PP is specified more concretely as follows: T, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Valid and certified documents include:Deputy ministers of ministerial-level agencies, Foreign entities that have been operating effectivelyn l in Vietnam for at least two consecutive years prior to the time of submitting the application for registration of a Representative Office.organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. Article 9. Termof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairss for various types of Registration Certificates (as stipulated in Articles 6, 7, 9, 10, 12, and 13 of this Decree)developmentThe term for new issuance, extension, or amendment of such certificates shall be specifically guided as follows:

The maximum term for the Registration Certificate for Activities is three years; the maximum term for the Registration Certificate for Project Offices and Representative Offices is five years. The actual term may be shorter than these terms if it is appropriate with the duration of programs and projects approved by competent authorities of Vietnam, the financial capacity of the organization, and the operational period of foreign organizations at their establishment location or headquarters, as provided for by the laws of their home country, if applicable.This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.The term of the Registration Certificate will be transferred from the remaining validity period of the previous permit, except when the foreign non-governmental organization requests a different term suitable for its financial capacity and programs and projects already approved by Vietnamese authorities. đIn special cases (for example, when the review process cannot be completed due to incomplete or invalid documentation due to force majeure), if the Registration Certificate for foreign non-governmental organizations has not been extended, supplemented, or amended in a timely manner, the working group on foreign non-governmental organizations will issue a temporary confirmation certificate to the foreign non-governmental organization to facilitate its operations while awaiting the extension, supplementation, and amendment of the Registration Certificate. (See Appendix 3.1)amending and supplementing Decree No.According to Article 15 of the Decree, conditions for partial suspension, full suspension, or termination of activities of foreign non-governmental organizations are as follows:0Partial suspension occurs when commitments are not fulfilled, financial capability is insufficient, or approved projects are not implemented.

Full suspension occurs when activities are not conducted in the designated field or area, or when there is a long-term lack of activity (one year). business registrationBased on the enterprise's application and related documents (proof that the enterprise has paid money to the Fund; Decision approving the settlement determination of the re-evaluated value of the state-owned capital at the time of registration by the authorized agency), the Ministry of Finance issues a decision to withdraw from the Enterprise Restructuring and Development Support Fund to refund the excess amount paid by the enterprise to the Fund within five working days. Within five working days after receiving the Fund withdrawal decision from the Ministry of Finance, SCIC has the responsibility to transfer the refunded amount to the enterprise. đTermination occurs following a violation of Article 4 of this Decree after a warning has been issued., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP sung, sửa đ, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPinternational đWork Permit: organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.According to Article 20 of the Decree, foreign employees working for foreign non-governmental organizations must apply to the Department of Labor, Invalids, and Social Affairs at the local level where the organization's headquarters is located for a work permit according to current Vietnamese regulations, except for the Chief Representative.concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production as follows:

1. The issuance of work permits is governed by the following legal documents as prescribed by current laws: i) Decree No. 34/2008/NĐ-CP dated March 25, 2008, on the recruitment and management of foreign workers in Vietnam; ii) Decree No. 46/2011/NĐ-CP dated June 17, 2011, amending certain provisions of Decree No. 34/2008/NĐ-CP; and iii) Circular No. 31/2011/TT-BLDTBXH dated November 3, 2011, issued by the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs guiding the implementation of Decrees No. 34 and No. 46.This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.Water, Ice đ||| The maximum duration for the Registration Certificate for Activities is three years; the duration for the Registration Certificate đ||| to establish a Project Office and the Registration Certificate to establish at T||| Project Office and the Registration Certificate to establish aamend||| Representative Office is a maximum of five years.amend||| The actual durationê||| may be shorter than the above durations if it is appropriate with the duration of programs and projects standards ||| approved by competent authorities of Vietnam, subject to financial resources of the organization and the operating periodduties ||| of foreign organizations at the place of establishment or headquarters, or the duration stipulated by the laws of that countryamend||| in the case of foreign non-governmental organizations.development ||| The duration of the Registration Certificate may be shorter than the above durations if it is appropriate with the financial resources the||| and the duration of programs and projects already approved by competent authorities of Vietnam.national||| The duration of the Registration Certificate will be requested by the foreign non-governmental organization and decided upon by the Ministry of Foreign Affairs. đđượ đ||| Article 10. Temporary Confirmation Certificate:of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairs19 ||| b) The content of training and summary of work must be determined in the annual work plan of the agency or unit and approved by the competent authority with approval power, except in cases where urgent tasks are carried out according to instructions.rime Minister c||| In certain special cases (for example: When the review process cannot be completed due to incomplete files, or due to force majeure), when the Registration Certificate for foreign non-governmental organizations has not been renewed, supplemented, or amended in time,n l year 2024n||| the competent authority will issue a temporary confirmation certificate with a specified duration to the foreign non-governmental organization to facilitate its operations while waiting for the Registration Certificate to be renewed, supplemented, and amended.h ||| (according to the form prescribed in Appendix 3.1), amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| According to Article 15 of the Decree, conditions registration Article 2 is amended as follows: đ||| partially suspend or terminate the activities of foreign non-governmental organizations are regulated as follows:, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi ch"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."hereinafter referred to as the DecreeDeputy ministers of ministerial-level agencies, ||| Partially suspended when failing to fulfill commitments, lacking financial capacity, or having approved projects without implementation.in ||| Fully suspended when failing to operate within the designated field or area, or not implementing activities for a long period (one year).shall ||| Terminated when violating Article 4 of this Decree after being reminded.amend||| Issuing Work Permits:, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| According to Article 20 of the Decree, foreign employees working for foreign non-governmental organizations must apply for Work Permits from the Department of Labor, Invalids and Social Affairs at the local level where their headquarters are located, according to current Vietnamese regulations, except for the Chief Representatives.

2. ||| The issuance of Work Permits applies according to the guiding provisions of the following legal documents in accordance with current laws: registration ||| i) Decree No. 34/2008/ND-CP dated March 25, 2008 on the recruitment and management of foreign workers in Vietnam;developmentn and supplement one ||| ii) Decree No. 46/2011/ND-CP dated June 17, 2011 amending some articles of Decree No. 34/2008/ND-CP;of this Decree shall take effect from January 1, 2026.”||| iii) Circular No. 31/2011/TT-BLDTBXH dated November 3, 2011 of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 34 and Decree No. 46. of the ||| TLT-CT-BTC-GN, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| Agreement dated October 15, 2007 between the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Finance, and the Ministry of Foreign Affairs based on Decree No. 73/CP dated July 30, 1994 regarding the temporary importation, importation, purchase, export, re-export, transfer, and destruction of items necessary for the work and living of diplomatic agencies, consular agencies, and representative offices of international organizations đChapter đ||| enjoying privileges and immunities in Vietnam.ầ||| (revised Article 23 of the Decree):ớ||| Personal income tax for foreigners shall be applied according to the provisions of the following legal documents and current laws: organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.||| i) Law on Personal Income Tax; ii) Decree No. 100/2008/ND-CP dated September 8, 2008 detailing the Law on Personal Income Tax;ì||| iii) Circular No. 55/2007/TT-BTC dated May 29, 2007 of the Ministry of Finance guiding the exemption of personal income tax for foreign experts implementing foreign non-governmental aid programs in Vietnam;rime Minister cm provisiononn cDeputy ministers of ministerial-level agencies,||| iv) Circular No. 12/2011/TT-BTC dated January 26, 2011 amending Circular No. 84/2008/TT-BTC dated September 30, 2008 of the Ministry of Finance, guiding the implementation of some articles of the Law on Personal Income Tax and

3. ||| amending Circular No. 02/2010/TT-BTC dated January 1, 2010 of the Ministry of Finance. B||| and bank accounts of foreign non-governmental organizations||| (regulated in Article 21 of the Decree):.

||| According to Article 21 of the Decree, bank accounts are established and operated in accordance with current Vietnamese laws.

||| The registration of seals is implemented in accordance with the guidance of Circular No. 07/2010/TT-BTNMT dated February 5, 2010 of the Ministry of Natural Resources and Environment, Decree No. 58/2001/ND-CP dated August 24, 2001 of the Government on seal management and usage, and Decree No. 33/2009/ND-CP amending Decree No. 58.national||| foreign representatives by written noticeồ ||| shall be sent to the relevant national government agency responsible for external affairs (Ministry of Foreign Affairs, Department of Foreign Affairs, or Provincial People's Committee Office) in the provinces or centrally administered cities where the foreign organization has its headquarters or plans to conduct activities, programs, or projects. đ||| The Representative, Project Director, or person authorized by the foreign non-governmental organization to act as its representative in Vietnam is responsible for coordinating with the Ministry of Finance and banks to audit the organization's account annually, and report in writing about the activities and progress of implementing assistance programs and projects (according to the form prescribed in Appendix 5 with a Vietnamese translation) to the Ministry of Foreign Affairs, the Working Group on Foreign Non-Governmental Organizations, and the People's Committees of provinces or centrally administered cities where the organization operates, no later than July 15 each year for the mid-year report and no later than January 15 of the following year for the annual report.ệ ||| reporting in writing about the activities and progress of implementing programs and projects (according to the form prescribed in Appendix...) to the Ministry of Foreign Affairsthereof various, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| and the People's Committees of centrally administered cities where the organization operates, no later than July 15 each year for the mid-year report and no later than January 15 of the following year for the annual report. amended and supplemented by Law No. 87/2025/QH15; ||| Article 20. Responsibilities for Management, Inspection, Supervision, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP||| of Vietnamese Authorities The ||| (regulated from Article 25 to Article 28 of the Decree):, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP ||| The Working Group on Foreign Non-Governmental Organizations is responsible before the Government for reviewing, inspecting, supervising, and handling violations. registration ||| (according to the form prescribed in Appendix 3.1), amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP The Steering Committee for Foreign Non-Governmental Organizations is responsible to the Prime Minister for the work of assessing, inspecting, supervising, and handling violations. organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.Provincial and municipal authorities have the responsibility to coordinate with foreign affairs agencies at the local level (Department of Foreign Affairs, Office of Foreign Affairs, or People's Committee Office) in managing, inspecting, supervising, and reporting to the Ministry of Foreign Affairs and the Steering Committee for Foreign Non-Governmental Organizations. đLocal state agencies responsible for foreign affairs (Department of Foreign Affairs, Office of Foreign Affairs, or People's Committee Office) in provinces and centrally-administered cities are responsible for state management of foreign non-governmental organizations in their locality, coordinating with local departments and agencies in managing the activities of foreign non-governmental organizations, advising the provincial and municipal People's Committees on foreign non-governmental organizations, and being accountable to the provincial and municipal People's Committees for the management of foreign non-governmental organizations.ìNormally organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.During the waiting period forof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsIn special circumstances such as participating in emergency aid due to natural disasters, epidemics, conflicts, the Ministry of Foreign Affairs issues a written approval for foreign non-governmental organizations to carry out certain charitable and humanitarian activities before obtaining a registration certificate.amendng to be extended, supplemented and amended, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP. (as per Form 3.1 attached)

Article 11. According to Article 15 of the Decree, conditions 2. From the date this Decree takes effect, only partially, suspended无效 entirely orof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsterminated operations of foreign non-governmental organizations when directed, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP guidedFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSArticle 3. Electricity Selling Prices by Voltage Level

1. Suspended partially when not fulfilling commitments, not无效 having financial capacity, orDeputy ministers of ministerial-level agencies, undertaking projectsoncommitted but not implemented. has committed but not approved.policiesSuspended entirely when not operating in the specified field or area, or not implementing activities for a long time (one year).

2. Terminated operations when violating Article 4 of this Decree after being remindeddevelopmentseveral times.

3. Issuing Work Permits: đAccording to Article 20 of the Decree, foreign employees working for foreign non-governmental organizations must apply for Work Permits from the Department of Labor, Invalids and Social Affairs at the local level where their headquarters are locatedđượ , except for the representatives of foreign countries.onnto effecần.

Article 12. The issuance of Work Permits

1. shall be governed by the following legal documents in accordance with current laws: i) Decree No. 34/2008/NĐ-CP dated March 25, 2008 on amending certain provisions of the Ordinance on Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 34 and Decree No. 46., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP A dated February 5, 2010 of the Ministry of Public Security, Decree No. 58/2001/NĐ-CP dated August 24, 2001 of the Government on management and use of seals and Decree No. 32/2009/NĐ-CP amending Decree No. 58.in Foreign organizations in Vietnam are responsible for coordinating with the Ministry of Finance and banksgmanaging accounts of organizationsđượ subject to annual audits, reporting in writing about activities and progress of aid programs and projects (as per Form 5 attached with Vietnamese translation) to the Ministry of Foreign Affairs,in Working Group on foreign non-governmental organizations concurrently sent to the People's Committee of provinces and centrally-administered cities in the areas of operation as defined in the Registration AgreementDeputy ministers of ministerial-level agencies,no later than July 15 each year for the mid-year report and no later than January 15 of the following year for the annual report.

2. Reporting in writing about activities and progress of programs and projects (as per Form... attached) to the Ministry of Foreign Affairs động CLASS MONOCOTYLEDONẽ concurrently sent ton lthe People's Committees of provinces and centrally-administered cities in the areas of operation as defined in the Registration Agreementto no later than July 15 each year for the mid-year report and no later than January 15 of the following year for the annual report.developmentrelating to the application and management of foreign workers in Vietnam; ii) Decree No. 46/2011/NĐ-CP dated June 17, 2011 amending some articles of, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPm, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Article 20. Responsibilities for Management, Inspection, SupervisiongDecree No. 34/2008/NĐ-CP and iii) Circular No. 31/2011/TT-BL- Office of the President of the StateDTBXH dated November 3, 2011 of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs guiding the implementation of Decree No. 34 and Decree No. 46. đof relevant Vietnamese authorities

Article 13. Import of goods (as prescribed in Article 22 of the Decree):h in - Office of the President of the StateThe import of goods shall be implemented according to the Circular Jointly issued No. 03/2007/TTLT-BCT-BTC-GN dated October 15, 2007 between the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Finance, and the Ministry of Foreign Affairs, and based on Decree No. 73/CP dated July 30, 1994.

In accordance with current legal documents guiding temporary importation, importation, purchase, use, reuse, export, transfer, and destruction of necessary items for the work and living activities of diplomatic agencies, consular agencies, and representative offices of international organizations entitled to enjoy privileges and immunities in Vietnam.d.1. Amount of taxable income in Vietnam:TLT-BCT-BTC-BN |||G dated October 15, 2007 between the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Finance, and the Ministry of Foreign Affairs and based on Decree No. 73/CP dated July 30, 1994to according to current legal documents guiding the temporary importation, importationn lor purchase Object (if poor household, mark in Vietnam forẽn dated November 29, 2006 and the Law amending and supplementing several articles of the Law on Tax Administration entry, re-entryof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsp ortrime Minister cexport, transfer, and destruction of necessary items serving the work and daily lifeof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsof diplomatic agencies, consular agencies, and representative offices of international organizationsDeputy ministers of ministerial-level agencies,entitled to enjoy privileges and immunities in Vietnam.ệforeign individuals, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP (revised Article 23 of the Decree): đPersonal income tax applicable to foreign individuals shall be applied in accordance with the provisions set out below and according to current legal documents:

Article 14. Personal income tax for foreigners (as prescribed in Article 23 of the Decree):hPersonal income tax for foreigners shall be applied according to the following legal documents and current legal documents:June 2024; i) Law on Personal Income Tax; ii) Decree No. 100/2008/NĐ-CP dated September 8, 2008 detailing the Law on Personal Income Tax; iii) Circular No. 55/2007/TT-BTC dated May 29, 2007 of the Ministry of Finance guiding the exemption of personal income tax for foreign experts implementing non-governmental foreign aid programs in Vietnam; iv) Circular No. 12/2011/TT-BTC dated January 26, 2011 amending Circular No. 84/2008/TT-BTC dated September 30, 2008 of the Ministry of Finance, guiding the implementation of certain provisions of the Law on Personal Income Tax and amending Circular No. 02/2010/TT-BTC dated January 1, 2010 of the Ministry of Finance.ớinternational Law on Personal Income Tax; ii) Decree No. 100/2008/NĐ-CP dated September 8, 2008 detailing the Law on Personal Income Tax; iii) Circular No. 55/2007/TT-BTC dated May 29, 2007 - Office of the President of the Stateof the Ministry of Finance guiding the exemption of personal income taxDeputy ministers of ministerial-level agencies,applicable to foreign experts implementing non-governmental foreign aid programs in Vietnam; iv) Circular

No. 12/2011/TT-BTC dated January 26, 2011 amending CircularNo.No. 84/2008/TT-T ng the warning sign or event" for administrative unit management.C dated September 30, 2008 of the Ministry of Finance, guiding the implementation of certain provisions of the Law on Personal Income Tax and IS A SET OF WORKS AIMED AT ENSURING AND MAINTAINING THE NORMAL FUNCTIONING AND SAFETY OF ROAD CONSTRUCTION PROJECTS IN ACCORDANCE WITH THE DESIGN SPECIFICATIONS DURING THE EXPLOITATION PERIOD. THE CONTENT OF MAINTENANCE OF ROAD CONSTRUCTION PROJECTS MAY INCLUDE ONE OR MORE OF THE FOLLOWING WORKS: INSPECTION, MONITORING, QUALITY TESTING, MAINTENANCE, AND REPAIR OF ROAD CONSTRUCTION PROJECTS; ADDITION AND REPLACEMENT OF COMPONENTS AND EQUIPMENT TO ENSURE THE SAFE EXPLOITATION OF ROAD CONSTRUCTION PROJECTS WITHOUT INCLUDING ACTIVITIES THAT CHANGE THE FUNCTION OR SCALE OF THE PROJECT."amending Circular No. 02/2010/TT-BTC dated i) January 1, 2010 of the Ministry of Finance.No. and accounts of non-governmental organizations organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.Article 1. Add Article 25a to Circular No. 15/2014/TT-BCA dated April 4, 2014 issued by the Ministry of Public Security regarding vehicle registration as follows:No. (as stipulated in Article 21 of the Decree):Deputy ministers of ministerial-level agencies,According to Article 21 of the Decree,tobank accounts may be opened and operated in accordance with current laws of Vietnam.FUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSThe registration of seals shall be carried out in accordance with the guidance provided in Circular No. 07/2010/TT-BNo.A dated February 5, 2010 of the Ministry of Industry and Trade, Decree No. 58/2001/NĐ-CP dated August 24, 2001 of the Government ontothe management and use of seals, and Decree No. 3ệ/2009/NĐ-CP amending Decree No. 58.No. foreign organizations organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.by written noticeBshall be sent to the relevant national government agency responsible for external management (Ministry of Foreign Affairs, Department of Foreign Affairs, or Provincial People's Committee Office) at the provinces or cities directly under the Central Government where the foreign organization has its headquarters or will carry out activities, programs, or projects. Representative, Project Director, or person 1authorized by the foreign non-governmental organization to act as its representative in Vietnam shall be responsible for coordinating with the Ministry of Finance and banks

Article 15. Seals and bank accounts of non-governmental organizations (as prescribed in Article 21 of the Decree): According to Article 21 of the Decree, non-governmental organizations from abroad that have been registered shall be permitted to register and use seals and open bank accounts at banks established and operating under current Vietnamese laws. managing the account of the organization for annual audits, and reporting in writing on the activities and progress of the assistance programs and projects (according to the form specified in Appendix 5 with Vietnamese translation) to the Ministry of Foreign Affairs, foreign Jointly sent toy the People's Committees of the provinces or cities directly under the Central Government in the areas of operation as determined in the registration agreement, not later than July 15 each year for the mid-year report and not later than January 15 of the following year for the annual report.

1. in writing on the activities and progress of the programs and projects (according to the form specified in Appendix...) to the Ministry of Foreign Affairs organization The registration of seals shall be implemented according to the guidance provided in Circular No. 07/2010/TT-BCT dated February 5, 2010 of the Ministry of Industry and Trade, Decree No. 58/2001/NĐ-CP dated August 24, 2001 of the Government on management and use of seals, and Decree No. 33/2009/NĐ-CP amending Decree No. 58.in jointly sent to

2. the People's Committees of the provinces or cities directly under the Central Government in the areas of operation as determined in the registration agreement, not later than July 15 each year for the mid-year report and not later than January 15 of the following year for the annual report.C(provisions from Article 25 to Article 28 of the Decree): aThe Working Group on foreign non-governmental organizations is responsible before the Prime Minister for the work of assessing, inspecting, supervising and handling violations- Office of the President of the Stateprovincial-level administrative bodies have the responsibility to coordinate with foreign affairs agencies at the local level (Department, Office of Foreign Affairs or People's Committee Office) in the work of management, inspection, supervision and reporting to the Ministry of Foreign Affairs andDeputy ministers of ministerial-level agencies, the Working Group on foreign non-governmental organizations.n lState management agencies on foreign affairs (Department, Office of Foreign Affairs or People's Committee Office) in provinces and centrally-administered cities are responsible for state management over foreign non-governmental organizations in their locality, coordinating with departments and agencies at the local level in managing the activities of foreign non-governmental organizations, advising the People's Committees of provinces and centrally-administered cities on foreign non-governmental organizations and being accountable to the People's Committees of provinces and centrally-administered cities for the management of foreign non-governmental organizations.1if any., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPm, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP promulgates Decree No. 58.

Chapter III

RESPONSIBILITIES OF FOREIGN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND VIETNAMESE AUTHORITIES

Article 16. Notification of Activities (as prescribed in Article 17 of the Decree):

The notification of activities of foreign non-governmental organizations shall be made in writing and sent to the central agency responsible for managing foreign relations (Ministry of Foreign Affairs, Department of Foreign Relations, or Office of the People's Committee of provinces and cities directly under the Central Government) in the provinces and cities where the organization has its headquarters or conducts activities, programs, or projects planned to be implemented., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Valid and certified documents include:Deputy ministers of ministerial-level agencies, Article 20. Responsibilities for Management, Inspection, Supervision (as stipulated from Article 25 to Article 28 of the Decree):toThe Working Group on Non-Governmental Organizations from Foreign Countries is responsible before the Government for the work of reviewing, inspecting, supervising, and handling violations. đProvincial People's Committees' departments responsible for cooperating with local foreign management agencies (Department of Foreign Affairs, Foreign Affairs Office, or People's Committee Office) in the management, inspection, supervision, and reporting to the Ministry of Foreign Affairs and đthe Working Group on Non-Governmental Organizations from Foreign Countries.inThe State management agency for foreign affairs (Department of Foreign Affairs, Foreign Affairs Office, or People's Committee Office) in the provinces and cities directly under the Central Government is responsible for state management of foreign non-governmental organizations in their locality, coordinating with local departments in managing the activities of non-governmental organizations from foreign countries, advising the provincial People's Committees on non-governmental organizations from foreign countries, and being responsible to the provincial People's Committees for the management of non-governmental organizations from foreign countries.amendArticle 21. Rewards and Handling Violations (as stipulated in Article 31 of the Decree): organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.Non-governmental organizations from foreign countries concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionmay be considered for rewards based on reports and recommendations from localities, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Valid and certified documents include:Deputy ministers of ministerial-level agencies, where they operate or from Vietnamese partner agencies.developmentIn addition to the provisions

Article 17. Reporting Obligations of Foreign Non-Governmental Organizations (as prescribed in Article 18 of the Decree):

Every six months and annually, the Director of the Representative Office, the Director of the Project Office, or the person authorized by the foreign non-governmental organization to represent it in Vietnam shall cooperate with the Ministry of Finance and the bank holding the organization’s account to conduct an annual audit and submit a written report on the activities and progress of the implementation of assistance programs and projects (according to the form specified in Appendix 5 with a Vietnamese translation) to the Ministry of Foreign Affairs, the Working Group on Foreign Non-Governmental Organizations, and the People's Committee of the province or city directly under the Central Government where the activities take place, no later than July 15 each year for the six-month report and no later than January 15 of the following year for the annual report.|||energy - Office of the President of the Statein Clause 2, Article 3 of the Decree, the agency receiving the appeal file from the non-governmental organization, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP will if there is one.ealth roadDeputy ministers of ministerial-level agencies, foreign organizations operating in Vietnam shall cooperate with the Ministry of Finance and banks đang min accounts of organizations ddevelopment annual auditsamendm, submit reports blogong written documents on their activities and the implementation of assistance programs and projects (in accordance with Appendix 5)developmentu mFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSu regulations stipulated in Appendix 5 (in Vietnamese) to the Ministry of Foreign Affairs, organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.y Council for Foreign Non-Governmental Organizations also sends to the People's Committee of provinces and centrally governed cities where they operate as specified in the Registration Certificate Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).ng not later than July 15 each year for mid-year reports and not later than January 15 of the following year for annual reports.无效ng written documents on their activities and the implementation of assistance programs and projects (in accordance with Appendix 5)amendfor the Ministry of Foreign Affairs organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.ogether with sending to the People's Committee of provinces and centrally governed cities where they operate as specified in the Registration Certificatetoefore not later than July 15 each year for mid-year reports 1 nd not later than January 15 of the following year for annual reports.

Article 18. Reporting Obligations of Vietnamese Agencies (as stipulated from Article 25 to Article 28 of the Decree):

Every six months and annually, Ministries, subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level agencies at the level of ministries, government agencies, central agencies of central mass organizations and People's Committees at all levels,development various, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP including the Ministry of Planning and Investment have the responsibility to report on their activities and the use of foreign aid (according to the form prescribed in Appendix 6) to the Ministry of Foreign Affairs no later than July 20 for the six-month report and no later than February 20 of the following year for the annual report or when requested.无效under the General Department of Health,No. under central concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionThe Ministry of Foreign Affairs will compile and report to the Prime Minister.policies ||| Article 3. Objectives and Principles of Competition and RewardầArticle 19. Reporting Obligations of Vietnamese Partner Agencies (as stipulated in Clause 3, Article 29 of the Decree):, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Valid and certified documents include:Deputy ministers of ministerial-level agencies, nướEvery six months and annually, Vietnamese partner agencies shall submit reports in writing on their activities and the implementation of programs and projects funded by foreign aid (according to the form prescribed in Appendix...) to the Ministry of Foreign AffairsFUNCTIONS, DUTIES, POWERS, ORGANIZATIONAL STRUCTURE, OPERATIONAL REGULATIONS, AND RELATIONSHIPS OF MANAGEMENT BOARDS; DUTIES, POWERS OF THE CHAIRPERSON, VICE CHAIRPERSON (IF ANY), SECRETARY, AND MEMBERS OF MANAGEMENT BOARDSand simultaneously send them to the provincial people's committees directly under the central government in the areas of operation as determined in the agreement signed no later than July 15 each year for the six-month report and no later than January 15 of the following year for the annual report.||| Article 20. Management, Inspection, Supervision Responsibilities of Vietnamese Agencies (as stipulated from Article 25 to Article 28 of the Decree): đThe Inter-Ministerial Working Group on Foreign Non-Governmental Organizations is responsible before the Government for the work of assessing, inspecting, supervising and handling violations by foreign non-governmental organizations.Regarding the determination of a lead agency for local state management over foreign organizations (Clause 4, Article 28 of the Decree): Based on Decision No. 67/2011/QĐ-TTg dated December 12, 2011 of the Prime Minister promulgating the Regulation on the General Management of Foreign Activities of Provincial People's Committees and Circular Joint No. 02/2009/TTLT-BNG-BNV dated May 27, 2009 between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Home Affairs on the management of foreign activities at the local level and any subsequent amendments and supplements (if any), the People's Committees of provinces and centrally governed cities assign a foreign affairs management agency to act as the focal point (Provincial People's Committee Office) directly supervised by a Deputy Chairman of the Provincial People's Committee to coordinate overall management among departments and sectors at the local level and support the Ministry of Foreign Affairs in overseeing the activities of foreign organizations nationwide.Departments and sectors under the People's Committees of provinces and centrally governed cities that are directly related have the responsibility to cooperate with the local foreign affairs management agency (Department of Foreign Affairs or People's Committee Office) in management, inspection, supervision, and reporting to the Ministry of Foreign Affairs and the Inter-Ministerial Working Group on Foreign Non-Governmental Organizations.

The State management agency for foreign affairs (Department of Foreign Affairs or People's Committee Office) in provinces and centrally governed cities is responsible for state management of foreign non-governmental organizations' work at the local level, coordinating with departments and sectors at the local level in managing the activities of foreign non-governmental organizations, advising the People's Committees of provinces and centrally governed cities on foreign non-governmental organization work, and being accountable to the People's Committees of provinces and centrally governed cities for the management of foreign non-governmental organizations.y Article 21. Awards and Handling of Violations (as stipulated in Article 31 of the Decree):

Foreign non-governmental organizations may be considered for awards based on evaluation reports and recommendations from localities where they operate or from Vietnamese partner agencies.o In addition to the provisions in Clause 2, Article 31 of the Decree, the agency receiving the appeal file from the organization will also handle it if there is one.logong written documents on their activities and the implementation of assistance programs and projects (in accordance with Appendix 5)o(the model form prescribed in Appendix...)national for the Ministry of Foreign Affairsdevelopmentogether with sending đy Council for Foreign Non-Governmental Organizations Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).irectly governed cities where they operate as specified in the Registration Certificate无效under the General Department of Health,No. efore not later than July 15 each year for mid-year reportsof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsd not later than January 15 of the following year for annual reports.g ng and not later than January 15 of the following year for annual reports.No.ng mid-year reports ..., day ..., month ..., year ...st not later thanof the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsay 15 of the following yeargr annual reports.No.ng annual reports.June 2024;Article 20. Responsibilities for management, inspection, and supervision

of Vietnamese authoritiesorganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. (as provided from Article 25 to Article 28 of this Decree): subject, organization, unit under the People's Committee of the commune level y Council for Foreign Non-Governmental Organizations bears responsibility before the Government for he work of evaluation, inspection, supervision, and handling violations

1. Provincial People's Committee within the scope of their tasks and powers shall manage state affairs concerning drug addiction treatment. quanities under the People's Committees of provinces and centrally governed cities have the responsibility to coordinate with local foreign affairs management agencies (Department of Foreign Affairs, Office of Foreign Affairs, or People's Committee Office) in management, inspection, supervision, and reporting to the Ministry of Foreign Affairs andhy Council for Foreign Non-Governmental Organizations.ướnternational management agencies (Department of Foreign Affairs, Office of Foreign Affairs, or People's Committee Office) at provincial and centrally governed city levels bear responsibility for state management of foreign non-governmental organizations' activities in their respective areas, coordinating with relevant departments and agencies at the local level in managing the activities of foreign non-governmental organizations, advising the People's Committees of provinces and centrally governed cities on matters related to foreign non-governmental organizations, and being responsible to the People's Committees of provinces and centrally governed cities for the management of foreign non-governmental organizations.ngif any.Deputy ministers of ministerial-level agencies,of foreign non-governmental organizations.

1. Yesto determine a focal agency forn llocal state management over foreign organizations (Clause 4,, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Valid and certified documents include:Deputy ministers of ministerial-level agencies, Article 28 of the Decree): Based on - Office of the President of the StateNo. 67/201 policies for health sector officials and civil servants; standards, technical procedures; measures to implement state management functions in the field of health and other issues entrusted by the Government. /QD-TTg dated December 12, 2011 issued by1the Prime Minister The issuance of work permits is governed by the following legal documents as prescribed by current laws: i) Decree No. 34/2008/NĐ-CP dated March 25, 2008, on the recruitment and management of foreign workers in Vietnam; ii) Decree No. 46/2011/NĐ-CP dated June 17, 2011, amending certain provisions of Decree No. 34/2008/NĐ-CP; and iii) Circular No. 31/2011/TT-BLDTBXH dated November 3, 2011, issued by the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs guiding the implementation of Decrees No. 34 and No. 46.promulgating the Regulation onDeputy ministers of ministerial-level agencies, managing lthe activities ofNo.foreign organizationsNo.at the provincial level and Circular Joint Circular No. 02/2009/TTLT-BNG-BNV dated May 27, 2009 between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Home Affairs on managing foreign activities The decision to switch the issuance of coats, overcoats, windbreakers, and down jackets to other uniforms for civil servants working at the National Market Management and Development Agency is decided by the Minister of Industry and Trade.at the provincial level and related无效amended and supplemented documents (if any), the People's Committees of provinces and centrally governed cities assign a foreign affairs management agency to serve as a focal point (Department under the People's Committee of the province) directly overseen by a Vice Chairman of the Provincial People's Committee in to coordinate general state management among departments, agencies, and sectors at the local level andamendsupport the Ministry of Foreign Affairs in đsupervising the activities of foreign organizations nationwide., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Departments, agencies, and sectors under the People's Committees of provinces and centrally governed cities have the responsibility to cooperate with the local foreign affairs management agency (Department of Foreign Affairs, Office of Foreign Affairs, or People's Committee Office) in management work, inspection, supervision, and reporting to the Ministry of Foreign Affairs and无效the working group on foreign non-governmental organizations.ầThe state management agency on foreign affairs (Department of Foreign Affairs, Office of Foreign Affairs, or People's Committee Office) in provinces and centrally governed cities is responsible for state management of foreign non-governmental organizations at the local level, coordinating with departments, agencies, and sectors at the local level in managing the activities of foreign organizations, advising the People's Committees of provinces and centrally governed cities on foreign non-governmental organization activities, and being accountable to the People's Committees of provinces and centrally governed cities for the management of foreign non-governmental organizations.inThe State management agency for foreign affairs (Department of Foreign Affairs, Foreign Affairs Office, or People's Committee Office) in the provinces and cities directly under the Central Government is responsible for state management of foreign non-governmental organizations in their locality, coordinating with local departments in managing the activities of non-governmental organizations from foreign countries, advising the provincial People's Committees on non-governmental organizations from foreign countries, and being responsible to the provincial People's Committees for the management of non-governmental organizations from foreign countries.amendn ph|||Article 21. Commendation and Handling of Violations (as stipulated in Article 31 of the Decree):无效Foreign non-governmental organizations đmay be considered for commendation based on evaluation reports and recommendations from localities organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.where they operate or from Vietnamese partner agencies. hIn addition to the provisionsn ln lin Clause 2, Article 3 organization Valid and certified documents include:Deputy ministers of ministerial-level agencies, of the Decree,

3. the agency receiving the appeal file will be designated if there is one.ên quan trực thuộc UBND các tỉnh, thành phố có trách nhiệm phối hợp với cơ quan quản lý đối ngoại ở địa phương (Sở, Phòng Ngoại vụ hoặc Văn phòng UBND) trong công tác quản lý, kidevelopmentm tra, giám sát và báo cáo Bộ Ngoại giao và Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).y ban công tác về các t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi chính phủ nước ngoài.

4. Cơ quan qun ln lý nhà nước về đối ngoại (Sở, Phòng Ngoại v||| or Vamendn phòng UBND) ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm quản lý Nhà nước về công tác phi chính phDeputy ministers of ministerial-level agencies, nước ngoài tại địa phương, phối hợp với các Sở, Ban ngành tại địa phương trong việc quản lý hoạt động của các t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP chức phi chính phủ nước ngoài, tham mưu cho UBND các tỉnh, thành phố về công organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.ác phi chính phủ nước ngotoi và chịu trách nhiệm trước UBND t无效TABLE OF FEES FOR USING NATIONAL HIGHWAYS AT THE TOLL STATION AT KM21 organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.hành phố về công tác quản lý các tổ chức phi chính phủ nước ngoài.

Chapter IV

IMPLEMENTATION

Article 21. Commendation and Handling of Violations (as stipulated in Article 31 of the Decree):

1Foreign non-governmental organizations đshall be considered for commendationinbased on evaluation reports and recommendations from local authorities where they operate or from Vietnamese partner agencies., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP LIMITATION 1. This Circular takes effect from July 1, 2025. In addition to the provisions

2. in Clause 2, Article 3 organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.of the Decree,1 ofDeputy ministers of ministerial-level agencies,the agency receiving the appeal file of the organization Within 10 working days from the date of receipt of the dossier as mentioned in Sub-clause b, Clause 1, Article 3 above, the Ministry of Foreign Affairs will review and submit to the competent authority for decision (Issues exceeding the Ministry of Foreign Affairs' jurisdiction will be referred to the Prime Minister for consideration and decision).y ban công tác về các t, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP Location of Project Offices and Representative Offices of foreign non-governmental organizations: foreign will alsoto process it if there is one.international non-governmental organizationsDeputy ministers of ministerial-level agencies, Article 20. Responsibilities for Management, Inspection, Supervision (as stipulated from Article 25 to Article 28 of the Decree):toi nếu có.

Article 22. Effect of enforcement:

1. This Circular shall take effect forty-five days from the date of signature.

2. In the process of implementation, if there are difficultiesìIn case of implementation difficulties, request report toon the Ministry of Foreign Affairs for researchứand guidance Law No. 42/2024/QH15 to be supplemented promptly./.