시행규칙 제 05/2014/TT-BKHĐT는 기업이 농업 및 농촌에 투자하는 것을 장려하기 위한 정책을 실시하기 위한 명세를 제공하는 210/2013/NĐ-CP 호 정부 명령에 대한 지침을 제공한다.

시행규칙

H시행령 제 210/2013/NĐ-CP 2013년 12월 19일에 정부가 발佈한 농업 및 농촌에 대한 기업 투자 장려 정책에 관한 시행령을 이행하기 위한 지침

||| 2013년 12월 19일에 정부가 발佈한 기업이 농업 및 농촌에 투자하는 것을 장려하기 위한 정책에 관한 시행령 제 210/2013/NĐ-CP를 이행하기 위한 지침

|||

_____________________

정부가 2008년 11월 14일에 발佈한 정부령 제 116/2008/NĐ-CP에 근거하여 국가계획투자부의 기능, 임무, 권한, 조직 구조를 규정함

2013년 12월 19일 제210/2013/ND-CP 호 정부령 "농업과 농촌에 대한 기업 투자 장려 정책"을 근거로

농업경제과 과장의 제안에 따라

국가계획투자부 장관은 정부가 2013년 12월 19일에 발佈한 기업이 농업 및 농촌에 투자하는 것을 장려하기 위한 정책에 관한 시행령 제 210/2013/NĐ-CP를 이행하기 위한 지침을 발佈함

장 1

총칙

조 1. 적용 범위와 적용 대상

1. 적용 범위: 본 통지는 시행령 제 210/2013/NĐ-CP에 따른 투자 유예 및 지원 조건, 절차, 절차를 이행하기 위한 지침을 제공함

2. 적용대상:

a) 기업법에 따라 설립되고 등록된 기업은 시행령 제 210/2013/NĐ-CP에 따른 투자 유예 및 지원을 받을 수 있음

b) 농업 및 농촌에 대한 기업 투자를 장려하기 위한 정책을 이행하는 관련 기관, 단체 및 개인

조 2. 용어 해석

1. 경제사회적 어려움이 있는 지역 목록은 정부가 2006년 9월 22일에 발佈한 정부령 제 108/2006/NĐ-CP 부록 II에 규정된 목록임

2. 지역 내 인력은 해당 지방 행정구역에 등록된 인력을 의미함

3. 선진국은 정부령 제 210/2013/NĐ-CP 제 11조 제 1항 c호 및 제 15조 제 2항 c호에 따라 연간 평균 소득이 1만 달러 이상인 국가로, 통계총국이 가장 최근에 공표한 자료에 따르면 나머지 국가들은 개발 중인 국가로 간주됨

4. 원본 서류는 법률에 따라 공증 또는 증명된 원본 또는 사본으로 구성된 서류임

제3조 일반 지침

1. 국유지 사용료 면제 및 감면, 국유지 및 수면 임대료 면제 및 감면의 절차와 방법은 토지법에 따른 규정에 따라 이루어짐

2. 정부령 제 210/2013/NĐ-CP 제 7조 제 1항에 따른 사업 완공 날짜는 해당 사업이 완공되었음을 확인하는 기관이 정부령 제 210/2013/NĐ-CP 제 3조 제 13항에 따라 지정된 기관이 인정한 실제 날짜임

3. 정부령 제 210/2013/NĐ-CP 제 6조 제 2항, 3항 및 4항에 따른 사업 운영 시작 날짜는 다음과 같이 결정됨

a) 실제 건설 완료 날짜가 승인된 사업 날짜보다 앞서거나 뒤처질 경우 실제 날짜를 기준으로 함

b) 사업이 여러 공사 항목 또는 독립적인 건설 단계로 구성되어 있을 경우 각각의 공사 항목 또는 독립적인 건설 단계별로 완료 날짜를 계산함. 각각의 공사 항목 또는 독립적인 건설 단계별로 계산할 수 없는 경우에는 가장 큰 비율의 자금을 차지하고 검수된 제품이 있는 공사 항목을 기준으로 완료 시간을 계산함

4. 농림기업이 국영 농림장에서 형성한 산림 식재 및 보호 사업은 정부령 제 210/2013/NĐ-CP에 따른 국유지 사용료 면제 및 감면 혜택을 받을 수 있음

5. 맥카나 나무 및 약용 식물 재배 사업의 땅 면적은 정부로부터 할당받거나 임대받은 땅 면적, 기업이 조직, 가정 및 개인과 합작 또는 연합하여 이용하는 땅 면적, 기업이 조직, 가정 및 개인으로부터 빌린 땅 면적을 포함함

맥카나 나무는 분산 또는 집중적으로 식재될 수 있으며, 분산 식재 시 500그루 당 1ha로 환산됨. 맥카나 나무 종자 생산 기관은 다양한 장소에서 묘목원 및 종자원을 설치할 수 있음

6. 정부령 제 210/2013/NĐ-CP 제 16조 제 1항 b호에 따른 대규모 농림수산 가공 공장은 연간 매출액이 1천억 원 이상 또는 최소 200명의 장기 계약 직원이 있고 사회보험이 적용되는 공장임

7. 농림수산 가공 공장 또는 살생 공장의 실제 생산 능력 또는 실제 설비 생산 능력은 해당 공장이 특정 시간(최소 4시간) 동안 실제로 생성한 제품 양을 검수하고, 해당 공장이 한 해 동안 운영한 시간을 곱한 값임. 공장의 최대 지원 가능한 연간 운영 일수는 300일임

원료가 계절에 따라 수확될 경우 공장의 연간 운영 일수는 원료 공급 계절 및 원료 보유 기간, 그리고 공장의 연간 실제 운영 일수를 고려하여 계산됨. 지방인민위원회는 지원 투자 결정을 내릴 때 공장의 연간 운영 일수를 결정함

여러 제품을 생산하는 사업의 경우 각 제품은 독립적으로 검수됨

8. 일부 제품의 단위를 변환하여 지원을 계산하는 방법은 다음과 같음: 1m³MDF판, 목재 파티클보드, 목재 합판, 목재 바닥재, 목재 프로파일, 목재 합성 프로파일은 750kg에 해당하며, 1m³목재 압축재는 1000kg에 해당함

9. 현지에 있는 농림수산 원료는 다음과 같음: 기른 원료, 자연적으로 채취 가능한 원료, 법에 의해 허용된 원료, 지방에서 목적이 변경된 숲에서 발생한 원료

지방인민위원회는 현지에 있는 원료를 근거로 정부령 제 210/2013/NĐ-CP 제 5조에 따라 지원을 받을 수 있는 가공 및 보관 공장의 규모를 결정함

10. 정부령 제 210/2013/NĐ-CP 제 14조 제 2항 d호와 제 16조 제 2항 e호에 따른 쌀, 옥수수, 감자, 수수, 수산 부산물, 커피 원료의 비율 및 농림수산 제품의 비율은 다음과 같이 정의됨

a) 지원을 요청하는 기관의 쌀, 옥수수, 감자, 수수, 수산 부산물, 커피 원료의 양은 해당 기관이 예정된 지역에서 연간 생산량을 초과하지 않아야 함

b) Nông林水產品原料的數量不超過對該設施每年預計規劃的相應農林水產品產量。

c) 稻米、玉米、馬鈴薯、木薯、水産副産品、咖啡和農林水産品的産量是基於最近三年平均計算得出，根據省統計局每年公布的數據或相關部門的計算和公布，由農業和農村發展部門確定。

11. 根據第11條第1款第c點第210/2013/NĐ-CP號議定規定的高産畜禽品種目錄，以及第16條第210/2013/NĐ-CP號議定規定的農林水産品目錄、輔助産品目錄和機械産品目錄，由農業和農村發展部按照其規定執行。

12. 根據第17條第1款第d點第210/2013/NĐ-CP號議定規定的特別優惠投資領域的項目，從中央預算獲得支持，具體如下：

a) 在邊境地區實施的項目是指在縣級行政區域內實施的項目，其中一部分行政邊界與國家陸地邊界重合。

b) 在海島地區實施的項目是指在越南的島嶼和群島上實施的項目。

c) 高科技項目是指在農業、林業和漁業生産中應用高科技的項目，並由農業和農村發展部主導，協同相關機構審查和確認。

d) 國家預算對應用高科技項目的支持金額按照本通則附錄I規定的支持比例進行。

13. 主管驗收機構：農業和農村發展廳確認投資項目完成的工程量和合同包；根據第210/2013/NĐ-CP號議定規定，驗收完成獲支持的項目；除第9條第1款第c點第210/2013/NĐ-CP號議定規定的科學技術課題、項目和工程外，這些由科學技術廳主導確認和驗收完成。

14. 企業主導的研究課題創建新技術和新産品：企業與公立大學和研究機構的科學家合作進行研究。

15. 根據第15條第1款第b點和第16條第1款第c點第210/2013/NĐ-CP號議定規定的運輸費用支持，企業可以根據本通則附錄I規定的項目支付。

16. 支持方式選擇

企業可選擇以下兩種支持方式之一：

a) 按照現行基本建設投資程序進行：條件是支持內容必須經省人民委員會（或省人民委員會授權的機構）批准設計、項目預算或整個項目的總設計預算後方可實施。

b) 自行實施方式：企業自行批准設計和預算；自行劃分投資項目和合同包；自行組織實施支持內容（可以聘用承包商或不聘用承包商）。在此情況下，企業將根據本通則附錄I規定的支持比例進行支付。

17. 第210/2013/NĐ-CP號議定第11條、第12條和第16條規定的按百分比支持的比例轉換為本通則附錄I規定的絕對值。

18. 根據第210/2013/NĐ-CP號議定第17條第1款規定的地方預算比例是指從省級預算中每年支出的總額，不包括中央預算的支持金額。

19. 投資優惠手續：企業根據第210/2013/NĐ-CP號議定規定的投資優惠和條件，自行確定優惠並向有權力的國家機關申請享受投資優惠，規定在《投資法》第38條。

장 II

投資支援的文件、程序和手續

조 4. 투자 지원을 위한 제출 서류

1. 지원을 받기 위해서는 기업은 다음의 서류를 제출해야 한다.

가) 기업 등록 증명서

나) 투자 인증서(있을 경우) 투자 프로젝트가 시작된 이후부터 지원 요청 시점까지의 프로젝트 진행 상황 및 결과 보고서를 첨부한다(투자 프로젝트가 이미 시행된 경우)

투자 인증서가 발급되지 않은 프로젝트의 경우 기업은 경제-기술 설명서를 첨부해야 하며, 이는 프로젝트의 목표, 규모, 위치, 투자 자금 중 지원 요청 사항에 대한 구체적인 설명을 포함한다.

다) 기업이 농업 및 농촌에 투자하는 경우, 정부 지침 제210/2013/NĐ-CP에 따른 투자 지원 요청서로서 모범 사례 부록 II에 따라 작성된 양식을 사용하며, 이는 지원 요청 사항에 대한 이유와 계산 방법을 명확히 설명해야 한다.

2. 정부 지침 제210/2013/NĐ-CP에 따라 투자 지원을 받을 수 있는 프로젝트를 가지고 있는 기업은 해당 프로젝트를 수행하는 지역의 계획 및 투자 부서에 우편 또는 직접 제출하여 8부의 서류(그 중 1부는 원본이며, 나머지는 기업이 접착 도장을 찍어야 함)를 제출해야 한다.

3. 기업은 국가로부터 투자 지원을 받기 위한 제출 서류에 기재된 정보의 진실성에 대해 법적 책임을 진다(정부 지침 제210/2013/NĐ-CP에 따른 농업 및 농촌 투자).

조 5. 투자 지원 결정 발급 절차 및 절차

1. 기업이 조 4 통지의 제1항에서 규정한 서류를 제출한 후, 3일 이내에 계획 및 투자 부서는 재무 부서, 농업 및 농촌 개발 부서, 프로젝트 수행 지역의 지방자치 단체, 관련 전문 부서 또는 산업단지, 특구, 과학기술 단지, 경제특구 관리위원회(프로젝트가 산업단지, 특구, 과학기술 단지, 경제특구 내에 위치한 경우)에 의견을 구하기 위해 서류를 보내야 한다.

2. 각 부서는 의견 요청을 받은 날로부터 5일 이내에 그들의 역할과 책임에 따라 서면으로 검토 의견을 계획 및 투자 부서에 보내야 하며, 그들이 관리하는 영역에 대한 책임을 진다.

3. 검토 내용은 다음과 같다.

가) 정부 지침 제210/2013/NĐ-CP에 따른 투자 대상 프로젝트

나) 정부 지침 제210/2013/NĐ-CP에 따른 투자 지원 조건을 충족하는 프로젝트

다) 정부 지침 제210/2013/NĐ-CP에 따른 기업이 요청한 투자 지원 사항 검토

4. 각 부서의 의견 수렴 기간이 만료된 날로부터 5일 이내에 계획 및 투자 부서는 관련 부서의 의견을 종합하고 기업의 투자 지원 요청에 대한 예산 조정 능력을 고려하여 투자 지원 검토 보고서를 지방자치 단체에 제출하여 투자 프로젝트에 대한 투자 지원 결정을 받는다.

가) 의견이 분분한 경우, 계획 및 투자 부서는 지방자치 단체에 제출하기 전에 검토 회의를 조직한다.

나) 프로젝트가 정부 지침 제210/2013/NĐ-CP가 효력 발생하기 전에 이미 실행된 경우, 계획 및 투자 부서는 검토 보고서를 제출하기 전에 현장 검사 실시 및 검사 보고서 작성 주도한다(통지 제14조 참조).

다) 프로젝트가 중앙 정부 예산 지원을 받는 경우(정부 지침 제210/2013/NĐ-CP 제17조 참조), 지방자치 단체는 계획 및 투자 부서의 검토 보고서와 검토 결과를 중앙 정부 계획 및 투자 부서에 보고하여 자금 출처 검토를 받는다.

5. 중앙 정부 계획 및 투자 부서는 지방에서 제출한 투자 지원 검토 요청 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 재무 부서와 관련 부서(필요한 경우)의 의견을 구해야 하며, 재무 부서와 관련 부서는 의견 요청을 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 중앙 정부 계획 및 투자 부서에 의견을 보내야 하며, 이는 중앙 정부 예산 지원 프로젝트에 대한 자금 출처와 중앙 정부 예산 조정 능력을 포함한다. 이를 지방에 보고한다.

6. 지방 예산을 사용하는 프로젝트에 대한 계획 및 투자 부서의 검토 보고서를 받은 날로부터 5일 이내 또는 중앙 정부 예산 지원 프로젝트에 대한 중앙 정부 계획 및 투자 부서의 자금 출처 검토 보고서를 받은 날로부터 5일 이내에 지방자치 단체는 투자 프로젝트에 대한 투자 지원 결정을 발행한다. 기업의 요청에 따라 일부 또는 전체 투자 지원을 거절하는 경우, 계획 및 투자 부서는 기업에게 통보서를 보내고 거절 이유를 명시해야 한다.

투자 지원 결정은 본 통지에 부록 III로 첨부된 양식을 따르며 발행된다.

조 6. 투자 항목 및 계약 완료 검수

1. 기업과 계약업체(있을 경우)는 자체 검수를 실시하고 검수 내용의 정확성에 대해 책임을 진다.

2. 자체 검수를 완료한 후 기업이 제2항 제2호 2013년 제210호 정부령 제17조 규정에 따른 지원금을 해지하려는 경우 기업은 이 통지 제3조 제13항에서 정한 주관 검수 기관에게 검수 완료된 투자 항목 및 계약의 양을 확인해 줄 것을 요청하는 공문을 작성한다.

기관은 기업으로부터 받은 요청 공문 날짜로부터 5일 이내에 검수를 실시하고 투자 항목 및 계약 완료 양을 확인하는 검수 보고서를 작성한다. 각 참여자는 1부를 보유하며 기업은 법적 근거로 사용하기 위해 2부를 보유한다.

기술적으로 복잡한 투자 항목 및 계약의 경우 주관 검수 기관은 전문 기관을 초청하여 검수 양을 확인할 수 있다.

조 7. 프로젝트 완료 검수

1. 검수 문서:

가) 기업의 요청 공문(원본);

나) 지방인민위원회의 투자 지원 결정;

다) 이 통지 제3조 제15항에서 정한 권한에 따라 설계 및 예산 승인 결정;

라) 구매 계약서(상품 구매 시);

마) 수입 상품의 원산지 증명서 및 품질 증명서(수입 상품일 경우);

바) 과제 또는 시험 생산 프로젝트 연구 결과 보고서(과학기술 제품에 대한 경우).

2. 기업은 이 조 제2항 규정에 따라 3부의 검수 문서를 우편 또는 직접 주관 검수 기관에 제출해야 한다(그 중 1부는 원본 문서).

3. 주관 검수 기관은 5일 이내에 경제계획국, 재정국, 관련 전문 기관, 프로젝트 수행 지역의 인민위원회 및 기업 대표를 초청하여 프로젝트 완료 검수를 진행한다.

4. 검수 내용: 검수 문서 검토; 완료 양 확인; 정부령 제210호 2013년 제210호 및 이 통지 규정에 따른 프로젝트 수행 검토.

5. 주관 검수 기관은 검수 보고서를 작성하며 참가자들의 서명을 포함한다. 각 참가자는 1부를 보유하며 기업은 2부를 보유하여 국가재정국과의 지원금 해지에 대한 법적 근거로 사용한다.

조 8. 지원 투자 지급, 결산 및 관리

기업에 대한 지원금 지급, 결산 및 관리는 재정부의 지침에 따라 이루어진다.

장 III

투자 지원 계획 수립, 투자 감독 및 보고 체계

조 9. 농업 및 농촌 투자를 장려하기 위한 프로그램 수립

1. 투자 요구 사항을 기반으로 경제계획국은 지역 농업 및 농촌 투자 유치 프로젝트 목록을 작성하여 지방인민위원회의 승인을 받아 프로젝트 유치 회의를 개최하거나 지역 투자 유치 프로그램에 포함시키며(회의 개최 주기는 최소 3년마다 한 번), 이를 승인하기 전에 지방인민위원회는 해당 프로젝트 목록에 대한 의견을 청취하기 위해 중앙인민위원회 경제계획부에 보고한다. 연간 및 중기 농업 및 농촌 투자 프로젝트 목록 양식은 이 통지 부록 IV에 따라 부착된다.

2. 지방인민위원회는 기업이 제안한 투자 요구 사항을 종합하여 연간 및 중기 국가 지원 투자 프로젝트 목록을 승인한다. 승인 전에 지방인민위원회는 해당 프로젝트 목록에 대한 의견을 청취하기 위해 중앙인민위원회 경제계획부에 보고한다. 연간 및 중기 농업 및 농촌 투자 프로젝트 목록 양식은 이 통지 부록 IV에 따라 부착된다.

3. 프로젝트 목록 작성 원칙은 다음과 같다:

가) 농업 구조 개선에 연계된 프로젝트로서 정부총리 2013년 6월 10일 제899/TTg 호 결정에 따라 승인된 "농업 구조 개선 방안"에 따른 프로젝트.

나) 농민들과의 생산 원자재 연결을 위한 원자재 생산 지역 건설 프로젝트로서 정부총리 2013년 10월 25일 제62/2013/TTg 호 결정에 따른 농산물 생산 및 소비 촉진 정책에 따른 프로젝트.

다) 많은 노동자를 고용하고 지역 경제 사회에 큰 영향을 미치는 프로젝트.

조 10. 기업에 대한 투자 지원 계획 수립

1. 계획 수립 근거:

가) 연간 및 중기 경제사회 발전 계획 수립에 관한 상급기관 지침

나) 투자 지원 결정이 있는 프로젝트

다) 승인된 계획에 따른 프로젝트 완료 가능성

2. 계획 이관 절차:

가) 지방예산 사용 요구 사항에 관한 2013년 제210호 정부령 제17조 제1항 규정을 근거로, 경제기술투자청은 관련 기관과 협력하여 연간 및 중기 지방예산 사용 규모를 예상하고 이를 지방인민위원회에 보고하여 같은급 지방인민회의가 2013년 제210호 정부령 연간 및 중기 예산 총 규모를 결정하도록 제출한다.

나) 예산 총 규모가 확정된 후, 경제기술투자청은 프로젝트의 실행 가능성을 고려하여 프로젝트 목록을 작성하고 각 프로젝트별 지원 예산을 예상하여 이를 지방인민위원회에 보고하고 관련 권한 기관에 결정을 요청한다.

다) 중앙예산으로부터 지원을 받았던 프로젝트에 대해서는 경제기술투자청은 프로젝트 목록을 작성하여 지방인민위원회에 보고하고 중앙계획투자부와 중앙재정부에 통합을 위해 제출한다.

라) 중앙계획투자부는 관련 기관과 협력하여 중앙예산으로 지방에 지원할 자금을 조정하고 이를 관련 권한 기관에 보고하여 검토 및 결정을 요청한다.

마) 총리가 각 부처 및 지방에 대한 지원 예산 총 규모를 결정한 후, 중앙계획투자부는 각 부처 및 지방에 연간 및 중기 프로젝트별 세부 계획과 구체적인 예산 규모를 이관한다.

바) 지방인민위원회는 기업에 대한 프로젝트 목록과 지원 예산, 프로젝트 각 단계 및 계약에 대한 계획 예산을 기업이 결정하도록 하고 이를 관련 국가 기관에 통보하여 프로젝트 진행 과정에서 확인 및 인수를 위한 근거로 삼는다.

사) 계획 수립 및 이관 시기: 프로젝트 계획은 공공투자법에 따라 예산 계획 이관과 동시에 이루어진다. 프로젝트는 관련 권한 기관의 지원 결정이 있을 때부터 예산 지원 계획 이관 전까지 실행될 수 있다.

조 11. 2013년 제210호 정부령 시행을 위한 자금 통합

1. 2013년 제210호 정부령에 따라 수행되는 프로젝트는 국가목표사업, 중앙예산 지원 사업, 지방예산, 기타 합법적 자금 등 다양한 자금원을 사용할 수 있다.

2. 지방인민위원회가 중앙예산 지원 금액을 통보받은 연도마다, 경제기술투자청은 관련 부서와 협력하여 국가목표사업 및 중앙예산 지원 사업의 자금을 통합하고 기업이 2013년 제210호 정부령에 따라 수행하는 프로젝트에 대한 예산 분배를 예상하여 이를 지방인민위원회에 보고하고 중앙계획투자부에 검토 및 통합을 요청한다.

국가목표사업 및 중앙예산 지원 사업 중 같은 목표를 가진 교육훈련, 과학기술 프로젝트의 자금 통합을 우선한다.

3. 중앙계획투자부가 이관한 프로젝트 목록에 포함된 프로젝트에 대한 중앙예산 지원 자금 통합: 국가가 예산을 이관한 후 최소 6개월 동안, 지방인민위원회는 실행 불가능하거나 효과적이지 않은 프로젝트의 자금을 2013년 제210호 정부령에 따라 지원받는 프로젝트로 이전할 수 있으며, 이 경우 중앙계획투자부의 의견을 얻어야 한다.

4. 지방예산 자금 통합: 지방인민위원회는 연간 및 중기 계획을 수립할 때부터 2013년 제210호 정부령을 시행하기 위해 지방예산 자금을 통합한다.

5. 통합 자금을 사용하는 프로젝트에 대해 기업은 2013년 제210호 정부령의 조직 실행 및 해지 규정과 그 시행 지침을 적용할 수 있는 권리를 갖는다.

조 제12조. 투자 감독 및 보고 체제

1. 지방인민위원회는 지방계획투자청과 전문기관을 지휘하여 제210/2013/ND-CP號政令及本通則的實施情況進行監督，檢查法律規定的各項補助資金的管理和使用情況。

2. 기업이 혜택 또는 지원 내용을 잘못 수행한 경우, 지방계획투자청은 지방인민위원회에 보고하여 혜택 또는 지원 내용을 잘못 수행한 부분에 대한 혜택 또는 지원 회수 결정을 내리도록 요청하고, 중앙정부로부터 예산 지원 자금에 대한 의견을 받은 후 국가예산으로 환원하거나 다른 프로젝트로 지원을 이관하도록 한다.

3. 기업이 프로젝트를 완료하면, 기업은 정부가 2009년 12월 15일에 제정한 제113/2009/ND-CP號政令關於投資監督和評估規定的監督報告和投資執行評估報告編制，提交給指揮計劃投資廳匯總。

4. 지방인민위원회는 지방에서 제210/2013/ND-CP號政令的執行情況進行評估，每年9月向中央計劃投資部、財務部和農業農村發展部報告。

보고서에는 이미 사용된 자금, 지원받은 기업들의 운영 상황, 제210/2013/ND-CP號政令存在的困難和問題以及對中央機構的建議要明確列出。

장 IV

시행규정

조 13. 시행 책임

농림수산발전부 장관, 정부 직속 부처 및 기관의 장관, 중앙직할 시·도 지사, 관련 단위의 장관은 이 고시를 시행하는 책임이 있다.

조 14. 이행 규정

2014년 2월 10일 이전에 시작된 프로젝트가 제210/2013/ND-CP號政令生效前符合優惠條件的，將享受以下優惠：

1. 2014년 2월 10일부터 프로젝트의 잔여 기간 동안 혜택을 받는다.

2. 2014년 2월 10일 이후 프로젝트의 투자 항목 또는 계약 패키지만 지원한다.

3. 2014년 2월 10일 이전에 완료된 프로젝트의 투자 항목 또는 계약 패키지는 지원하지 않으며, 비용을 회수하지 않는다.

조 15. 효력 발생

1. 본 통칙은 발효일로부터 45일 후 효력 발생하며, 제06/2011/TT-BKHĐT號通則自2011年4月6日頒布的關於根據第61/2010/NĐ-CP號政令向農業和農村投資企業補充投資支持的文件、程序和手續指南的通則被廢除。

2. 실행 중 어려움이나 문제점이 있는 경우, 각 부처, 지방인민위원회, 직할시, 기업들은 즉시 중앙계획투자부와 관련 부처에 신고하여 적절히 수정 보완하도록 제안한다./.