본 시행규칙은 1975년 4월 30일 이전부터 미국과의 전쟁을 저지르며 구국에 기여한 군인으로부터 복무한 20년 이상의 군인들이 퇴역 또는 해제된 경우에 퇴역연금 제도를 시행하는 것을 지침으로 제공하며, 대상자, 근무기간, 퇴역연금 금액 및 절차에 대한 세부 규정을 명시한다.
适用范围
1975년 4월 30일 이전부터 복무한 20년 이상의 군인들이 퇴역 또는 해제된 경우와 같은 상황에서, 전쟁 중 부상을 입어 노동능력이 81% 이상 감소한 상병이 요양원에서 치료 중인 경우가 포함된다.
要点
- 1975년 4월 30일 이전부터 복무한 20년 이상의 군인들 중 현재 퇴역연금을 받고 있지 않은 자는 퇴역연금을 받기 위해 근무기간을 산정할 수 있다.
- 월 퇴역연금 최대 금액은 사회보장보험(사회보장보험)에 기초하여 납부한 월 평균 임금의 75%이다.
- 군대에서의 근무기간은 중단되었더라도 누적될 수 있으나, 군대 외의 근무기간은 퇴역연금을 받기 위한 근무기간으로 인정되지 않는다.
- 월 퇴역연금 금액은 사회보장보험에 기여한 연수와 기준 임금에 따라 계산된다.
- 절차는 주민등록상 주소지를 관할하는 군사위원회에 신청서와 근무기간을 증명하는 서류를 제출하고, 각 단계에서 접수, 심사, 결정을 거친다.
🌐 本文件的社会影响
- 제도를 정확하게 적용받을 수 있는 기회를 제공한다.
- 국가 예산에서의 경비 부담을 줄임으로써 퇴역 또는 해제된 후 받은 지원금을 추징하지 않아도 된다.
- 대상자와 그 가족의 물질적, 정신적 생활을 개선한다.
❓ 常见问题
어떤 대상자가 퇴역연금을 받을 수 있습니까?
1975년 4월 30일 이전부터 복무한 20년 이상의 군인들 중 현재 퇴역연금을 받고 있지 않은 자가 해당한다.
월 퇴역연금 최대 금액은 얼마입니까?
월 퇴역연금 최대 금액은 사회보장보험에 기초하여 납부한 월 평균 임금의 75%이다.
근무기간은 어떻게 산정됩니까?
군대에서의 근무기간은 중단되었더라도 누적될 수 있으나, 군대 외의 근무기간은 퇴역연금을 받기 위한 근무기간으로 인정되지 않는다.
월 퇴역연금 금액은 어떤 요소를 기반으로 계산됩니까?
월 퇴역연금 금액은 사회보장보험에 기여한 연수와 기준 임금에 따라 계산되며, 구체적으로는 처음 15년 동안 45%, 그 다음 각 년마다 남성은 2%/년, 여성은 3%/년씩 추가된다.
신청서 제출 절차는 어떻게 됩니까?
주민등록상 주소지를 관할하는 군사위원회에 신청서와 근무기간을 증명하는 서류를 제출한다.
全文
|
국방부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 05/VBHN-BQP |
하노이, 2025년 2월 20일 |
통지연합
명령 제159/2006/NĐ-CP 호 2006년 12월 28일 정부가 발행한 "미국을 물리치고 나라를 구하는 항쟁에 직접 참가한 군인 중 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 군인의 퇴역 제도를 시행하기 위한 지침"에 대한 시행 지침
국방부, 노동부, 재정부는 2007년 4월 16일 통일명령 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호로, 2006년 12월 28일 정부가 발행한 명령 제159/2006/NĐ-CP 호 "미국을 물리치고 나라를 구하는 항쟁에 직접 참가한 군인 중 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 군인의 퇴역 제도를 시행하기 위한 지침"을 시행하기 위한 지침을 발표하였으며, 이 지침은 2007년 6월 10일부터 효력을 가집니다. 이 지침은 다음과 같이 수정되었습니다.
1. 국방부, 노동부, 재정부는 2011년 11월 7일 통일명령 제190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호로, 2007년 4월 16일 통일명령 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 "미국을 물리치고 나라를 구하는 항쟁에 직접 참가한 군인 중 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 군인의 퇴역 제도를 시행하기 위한 지침"을 수정하였습니다. 이 지침은 2011년 12월 25일부터 효력을 가집니다.
2. 국방부 장관은 2024년 11월 27일 통일명령 제104/2024/TT-BQP 호로, 국방부, 노동부, 재정부가 발행한 통일명령과 관련하여 개인 정보를 신고하는 절차와 관련된 일부 규정 및 표식을 대체하고 폐지하였습니다.
정부가 발행한 명령 제159/2006/NĐ-CP 호 "미국을 물리치고 나라를 구하는 항쟁에 직접 참가한 군인 중 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 군인의 퇴역 제도를 시행하기 위한 지침"을 시행하기 위해, 국방부, 노동부, 재정부는 다음과 같이 지침을 제공합니다.
I. 적용 대상 및 조건[2]
1. 적용 대상
1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 군인 중 현재 퇴역 혜택, 노동력 손상 혜택, 월 병역 혜택을 받지 않는 경우, 다음 사항 중 하나에 해당하는 군인입니다.
가) 2000년 4월 1일 이전에 퇴역 또는 제대한 자;
나) 2000년 4월 1일 이전에 상병 진료소에서 치료를 받거나 상병 진료소에서 퇴원한 후 가정으로 돌아온 자로서 노동력 감소율이 81% 이상인 자;
c) 1995년 1월 1일 이전에 직업을 변경하거나 국방공무원으로 전환한 후 그 직업을 그만두었거나, 2000년 4월 1일 이전에 전문직 결정을 받았지만 이를 수행하지 못하거나, 군에서 퇴역한 후 퇴역 혜택을 받지 않은 군인;
라) 2000년 4월 1일 이전에 국제 협력 근로 또는 국제 협력 근로로 해외에 파견되어 귀국한 후 퇴역 또는 제대한 자.
||| 2. 적용 제외 대상
본 조항 1항에 규정된 대상자가 명령 제159/2006/NĐ-CP 호에 따른 혜택을 받지 못하는 경우, 다음 사항 중 하나에 해당합니다.
a) 도망, 항복, 배신, 회유
나) 국가 안보를 침해하는 범죄로 징역형을 선고받아 종신형을 집행 중인 자; 징역형을 집행 중인 자; 국가 안보를 침해하는 범죄로 유죄 판결을 받았으나 기록 삭제를 받지 않은 자;
채) 불법 출국 또는 법원에 의해 실종 선고를 받은 자;
II. 수당 혜택
1.
[3]퇴역금 지급을 위한 근무 기간
a) 군에서의 실제 근무 기간은 사회 보험 기금에 납입한 기간으로 간주되어 명령 제159/2006/NĐ-CP 호 제3조 제1항에 따른 퇴역 혜택을 받기 위한 기간에 포함됩니다. 이 기간에는 소위, 전문 군인, 하사관, 병사, 국방공무원(군대에서 공안 인민 경찰로 근무하다가 군대로 전환한 경우 포함)의 근무 기간이 포함됩니다. 군에서의 근무 기간이 중단되었더라도 이를 합산할 수 있습니다.
직업을 변경한 후 그만두거나, 군에서 퇴역한 후 일정 기간 동안 다른 기관이나 단체에서 근무하다가 다시 군에서 퇴역하거나, 국제 협력 사업에 참여한 후 다시 퇴역하거나, 중상을 입어 노동부, 공민보훈부, 사회부가 관리하는 요양 센터에서 요양 중인 경우, 군 외의 근무 기간, 국제 협력 사업 기간, 요양 센터에서의 요양 기간은 명령 제159/2006/NĐ-CP 호에 따른 퇴역 혜택을 받을 수 없습니다.
b) 퇴역 혜택을 받기 위한 기간이 달로 계산될 때, 3개월 미만은 계산되지 않으며, 3개월 이상 6개월 미만은 1년의 사회 보험 기금 납입 기간의 혜택의 절반(1/2)으로 계산되며, 6개월 이상 12개월 미만은 1년의 사회 보험 기금 납입 기간의 혜택으로 계산됩니다.
c) 본 통지 제1항 제a, b호에 규정된 대상자가 2011년 4월 1일 이전에 명령 제159/2006/NĐ-CP 호에 따라 퇴역 혜택을 받았고, 군에서의 실제 근무 기간이 증가한 경우(공안 인민 경찰, 국방공무원 근무 기간 포함), 2010년 5월 1일부터 실제 근무 기간에 따른 퇴역 급여 비율을 조정할 수 있습니다.
예제 1a: 1973년 3월에 입대한 응우옌 반 아씨는 1986년 3월 국방공무원으로 전환하고, 1989년 9월 군인으로 전환한 후 1993년 9월 다시 국방공무원으로 전환했습니다. 1994년 12월 응우옌 반 아씨는 퇴역 혜택을 받기 위해 퇴직했습니다. 규정에 따르면, 응우옌 반 아씨의 군에서의 근무 기간은 21년 9개월(1973년 3월부터 1994년 11월까지)입니다.
예제 1b: 1971년 3월에 입대한 응우옌 반 비씨는 1992년 9월 직업을 변경하고, 1994년 12월 퇴역 혜택을 받기 위해 퇴직했습니다. 규정에 따르면, 응우옌 반 비씨의 군에서의 근무 기간은 21년 7개월(1971년 3월부터 1992년 9월까지)입니다.
예제 1c: 1971년 3월에 공안 인민 경찰에 입대한 응우옌 반 세씨는 1976년 3월 군인으로 전환하고, 1993년 10월 퇴역 혜택을 받기 위해 퇴역했습니다. 규정에 따르면, 응우옌 반 세씨의 공안 인민 경찰과 군에서의 근무 기간은 22년 7개월(1971년 3월부터 1993년 9월까지)입니다.
예제 1d: 1969년 5월 공안 인민에 입대한 후 1971년 3월 군인인민군으로 전환된 이후 1993년 10월 복무를 마치고 퇴역한 응우옌 반 덩 씨는 2008년 10월 국방부 사회보장공단의 결정에 따라 2007년 1월 1일부터 월간 연금을 받게 되었으며, 이는 1971년 3월부터 1993년 9월까지의 22년 7개월의 근무 기간에 따른 것으로, 이에 상응하는 월간 연금 비율은 61%이다. 규정에 따르면, 2010년 5월 1일부터는 1969년 5월부터 1993년 9월까지의 24년 5개월의 근무 기간을 적용하여 월간 연금 비율은 64%가 된다.
2. 제1항, 제3조, 시행령 제159/2006/NĐ-CP에서 정한 월간 연금은 다음과 같이 시행된다.
159/2006/NĐ-CP에서 정한 월간 연금은 다음과 같이 시행된다.군인의 근무 기간이 제1항, 부록 II 통지에서 정한 바와 같이 15년 이상인 경우, 사회보장공단(BHXH)에 납부한 기간에 따라 45%의 평균 임금을 월간 연금으로 지급한다. 그 다음으로, 16년차부터는 남성은 매년 2%, 여성은 매년 3%씩 추가로 지급되며, 월간 연금 최대 금액은 평균 임금의 75%를 초과하지 않는다.
예제 1: 1952년 출생한 레 반 김 중위, 소대장은 1970년 9월 입대하여 1994년 2월 퇴역할 때까지 23년 5개월 동안 군복무를 하였으며, 현재 월간 연금을 받고 있다. 월간 연금 비율은 다음과 같이 계산된다.
- 15年=45%
- 第16年至第23年（8年）：2%×8（年）=16%
- 5个月零头：2%×0.5=1%
- 李文金的退休金比例为：45%+16%+1%=62%
예제 2: 1943년 출생한 응우옌 티 하 중령은 1961년 1월 입대하여 1981년 2월 퇴역할 때까지 20년 1개월 동안 군복무를 하였으며, 현재 월간 연금을 받고 있다. 월간 연금 비율은 다음과 같이 계산된다.
- 15年=45%
- 第16年至第20年（5年）：3%×5（年）=15%
- 阮氏花的退休金比例为：45%+15%=60%
3.
[4]연금을 계산하기 위한 월급
a) 월간 연금을 계산하기 위한 임금은 마지막 퇴역, 해임, 퇴직, 직종 변경 또는 노동 및 장애인 및 사회복지부 산하 장애군인 요양센터로 이동하기 전 5년 동안의 계급임금, 직급임금, 등급임금 및 경력수당, 직위수당(있을 경우)을 포함하며, 이는 정부가 1993년 5월 23일에 제정한 제25/CP 호에 따라 임금계수로 변환된다. 월간 연금을 계산하기 위한 최저임금은 월 290,000동이다.
예제 3: 예제 1에서 언급된 Lê Văn 김씨는 현재 월간 연금 혜택을 받고 있으며, 김씨의 마지막 5년 동안(60개월)의 급여 변화는 다음과 같습니다:
1989년 2월부터 1991년 7월까지(30개월) 대위 등급(비율 4.15); 경력수당 20%; 소대장 직책수당(비율 0.35).
（29万越南盾×4.15×1.20×30）th=46371000越南盾th) = 46,371,000동.
- 1991년 8월부터 1994년 1월까지(30개월) Thiếu tá 계급(계수 4.80); 경력 23%; 직위 수당(중대장 계수 0.35).
=54409800越南盾th=46371000越南盾th) = 54,409,800동.
李文金计算退休金的月工资为：
(46,371,000동 + 54,409,800동) ÷ 60개월 = 월 1,679,680동.
a) 对于服役不满5年（60个月）的对象，计算退休金的月工资为实际服役期间月工资的平均值。
b) 5년 미만(60개월 미만)의 급여 기간을 가진 대상자의 경우, 연금을 계산하기 위한 급여는 해당 급여 기간의 총 월 수를 평균화하여 계산됩니다.
예제 4: 응우옌 반 히엔 씨는 1940년 출생하여 1958년 1월 입대하였으며, 1978년 3월 퇴역할 때까지 20년 2개월 동안 군복무를 하였으며, 1974년 5월 준위로 승진하였고, 1976년 5월 소위로 승진하였다.
- 1974年5月至1976年4月（24个月）准尉军衔，系数3.0，工龄18%
1974년 5월부터 1976년 4월까지(24개월) 준위 등급(비율 3.0); 경력수당 18%.
=24638400越南盾th - 1976年5月至1978年2月（22个月）工龄20%
1976년 5월부터 1978년 2월까지(22개월) 경력수당 20%.
=24499200越南盾th 计算退休金的月工资平均值为：
（24638400越南盾+24499200越南盾）÷46
(24,638,400동 + 24,499,200동) ÷ 46.th = 1,068,208 원/월.
c) 국방공무원으로 전환한 후 퇴직한 대상자의 월간 연금은 정부가 2007년 4월 19일에 제정한 제68/2007/NĐ-CP 호에 따라 보험사회에 대한 의무보험에 관한 법률의 일부 조항을 구체화하고 시행하는 세부사항을 규정한 통지 제34조 제7항에 따라 적용된다.
d) 개별적인 경우, 대상자의 서류가 퇴역, 해임, 퇴직, 직종 변경 전의 마지막 계급 또는 임금 수준만 증명할 수 있는 경우에는 베트남 인민군 법(1981년)에 따른 계급 유지 기간 또는 국가 규정에 따른 등급 임금 유지 기간을 사용하여 월간 연금을 계산하기 위한 마지막 5년 동안의 임금 변화를 확인한다.
4.
[5]연금 계산 방법
a) 본 통지 부록 I 제1항 점 a, b에 따른 대상자는 2004년 12월 14일에 제정된 제208/2004/NĐ-CP 호, 2005년 9월 15일에 제정된 제117/2005/NĐ-CP 호, 2005년 9월 15일에 제정된 제118/2005/NĐ-CP 호, 2006년 9월 7일에 제정된 제93/2006/NĐ-CP 호, 2006년 9월 7일에 제정된 제94/2006/NĐ-CP 호에서 2004년 10월 이전 월간 연금을 받던 대상자들과 동일하게 적용된다.
b) 본 통지 부록 I 제1항 점 c, d에 따른 대상자는 본 항 점 a에 따른 대상자들과 동일하게 적용되며, 2007년 11월 16일에 제정된 제166/2007/NĐ-CP 호, 2008년 9월 12일에 제정된 제101/2008/NĐ-CP 호, 2009년 4월 6일에 제정된 제34/2009/NĐ-CP 호, 2010년 3월 25일에 제정된 제29/2010/NĐ-CP 호에 따라 조정된다 (조정표, 부록 1 참조).
예제 5: 예제 1 및 예제 3에서 언급된 김 씨의 경우, 소령(계수 4.80)의 등급으로 2004년 10월 이후 월간 연금액 산정 방법은 다음과 같다:
- 2004년 10월부터 제208호 정부령에 따른 10% 추가 조정:
1.041.402 원/월 x 1,10 = 1.145.542 원/월.
- 2005년 10월부터 제117호 정부령에 따른 8% 추가 조정; 제118호 정부령에 따른 20.7% 추가 조정:
1,145,542동/월 x 1.08 = 1,237,185동/월;
1.237.185 원/월 x 1,207 = 1.493.283 원/월.
- 2006년 10월부터 제93호 정부령에 따른 8% 추가 조정; 제94호 정부령에 따른 28.6% 추가 조정:
1.493.283 원/월 x 1,08 = 1.612.745 원/월;
1,612,745동/월 × 1.286 = 2,073,990동/월.
- 김씨의 실질적인 월 연금 수령액은 2007년 1월부터 2,073,990원입니다.
예제 5a: 김씨의 경우(예제 1, 3 및 5 참조)는 2010년 5월 1일부터 월 연금을 받는 대상으로, 김씨의 연금액은 다음과 같이 계산됩니다:
- 2008년 1월 1일부터 제166/2007/NĐ-CP 호에 따라 20% 추가 조정:
2,073,990원/월 × 1.20 = 2,488,788원/월.
- 2008년 10월부터는 제101/2008/NĐ-CP號政令規定增加15%調整:
2,488,788원/월 × 1.15 = 2,862,106원/월.
- 2009년 5월부터는 제34/2009/NĐ-CP號政令規定增加5%調整:
2,862,106원/월 × 1.05 = 3,005,211원/월.
- 2010년 5월부터는 제29/2010/NĐ-CP號政令規定增加12.3%調整:
3,005,211동/월 × 1.123 = 3,374,852동/월.
- 김씨의 실질적인 월 연금 수령액은 2010년 5월부터 3,374,852원입니다.
5. 생활비를 받는 대상자(하사관-병사)의 경우 월간 연금은 정부가 각 시기마다 정한 최저임금 수준에 해당한다.
예제 6: 응우옌 반 연 씨는 1949년 출생하여 1967년 4월 입대하였으며, 상사, 중대 부대장이며 86%의 장애율을 가진 장애군인으로 1988년 6월 노동 및 장애인 및 사회복지부 산하 요양소로 이동하였으며, 21년 2개월 동안 군복무를 하였다. 연 씨는 2007년 1월부터 정부가 정한 최저임금 수준인 월 450,000동의 월간 연금을 받고 있다.
6. 제1항, 제4조, 시행령에서 정한 월간 연금을 받는 대상자에 관한 것이다.
159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일 정부가 발표한 이에 따라 보건의료보험 혜택을 받는 자가 사망한 경우, 장례를 담당하는 자는 장례비를 받고, 그의 친족은 현행 법률에 따른 퇴역연금 또는 일시금을 받을 수 있다.7.
[6]본 통지 제I장 절 1항 a호에서 규정된 대상자가 2007년 1월 1일 이전에 사망하였거나, 본 통지 제I장 절 1항 c호 및 d호에서 규정된 대상자가 2011년 4월 1일 이전에 사망한 경우에는 해당 대상자의 친족 중 한 명(배우자 또는 남편, 자녀 또는 입양된 자녀, 생부 또는 생모 또는 합법적인 양육자)이 3,600,000동의 일시금을 대표하여 받을 수 있다. 본 통지 제I장 절 1항 a호 및 b호에서 규정된 대상자가 2007년 1월 1일 이후에 사망하거나, 본 통지 제I장 절 1항 c호 및 d호에서 규정된 대상자가 2011년 4월 1일 이후에 사망하였으며, 퇴역연금을 받지 않은 경우에는 해당 대상자의 친족이 2007년 1월 1일 또는 2011년 5월 1일부터 사망일까지의 퇴역연금을 청구할 수 있다.
III. 서류 및 절차
1.
[7]審核退休金待遇的文件
a) 審核退休金待遇的依據文件包括以下一種或多種：
복원, 전역, 직종 변경 또는 국방공무원으로 전환 후 퇴직 결정, 국제협력 노동 파견 결정; 군인 이력서, 공무원 및 공기업 직원 이력서, 간부 이력서 또는 63호 추상 요약서(군관용); 당원 이력서; 복원, 전역, 직종 변경 급여 등록 서식; 사회보장 카드; 상이자 증명서 및 상이급여 또는 상이자 기록 추상 요약서(상이자용).
군인의 복원, 전역, 직종 변경 후 퇴직 전의 근무 경력을 증명하는 기관의 확인서는 해당 기관의 책임자가 중대 이상의 단위에서 분류 관리하는 대상자에게 복원, 전역, 직종 변경 또는 국제협력 노동 파견, 직종 변경 또는 국방공무원으로 전환 후 퇴직 전에 발급하며, 해당 대상자의 원본 또는 사본과 함께 대상자의 등록 및 관리 목록을 첨부해야 한다. 단위가 소멸되었거나 해체된 경우에는 해당 단위가 합병되거나 해체된 후 새로 설립된 기관 또는 해당 기관의 상위 기관이 확인하고 재발급한다.
위에서 언급된 제도를 청구하기 위한 증빙 서류(권한 있는 기관의 원본 또는 사본)는 입대, 전역, 국제협력 노동 파견, 직종 변경 또는 국방공무원으로 전환 후 퇴직한 날짜와 실제 군 복무 기간을 증명해야 한다.
b) 审核退休金待遇的文件
- 审核每月退休金待遇的文件应准备五份，包括：
+ 对象的申请书（范本01-NĐ159-11）；
+ 제1항 절 a호에서 규정된 제도를 청구하기 위한 증빙 서류 중 하나 또는 일부.
+ 军区司令部、首都军区司令部实施退休金制度的决定（范本05-NĐ159-11）；
+ 군 지구, 수도군사령부, 각 시군에 대한 제청청원서(양식 04-NĐ159-11); 군 지구, 수도군사령부에 대한 제청청원서(양식 06-NĐ159-11).
제1항에서 규정된 조건을 충족한 대상자가 징역형을 선고받았으나 이미 형기를 마치고 지역사회로 돌아왔지만 복원, 전역, 퇴직 제도를 처리하지 못한 경우, 징역형을 마치고 지역사회로 돌아온 것을 증명하는 징역형 완수 증명서(원본 또는 사본)를 추가로 제출해야 한다. 1995년 1월 1일 이전에 징역형을 선고받아 형기를 마치고 지역사회로 돌아왔지만 제도를 처리하지 못한 대상자는 국방부가 각각의 경우에 대해 159/2006/NĐ-CP에 따른 퇴역연금 제도를 적용하여 처리하도록 사회부와 협의하여 처리한다.
+ 对象亲属的申请书（范本02-NĐ159-11）；
+ 死亡证明书副本（如果受理机关可以从国家人口数据库及相关信息系统中获取信息，则对象亲属无需提交此文件）
+ 사망 증명서; 친족의 위임장(있을 경우)(양식 03-NĐ159-11) 사망한 경우.
+ 제1항 절 본 절에서 규정된 제도를 받을 근거가 되는 한 가지 또는 여러 가지 서류;
+ 각급 단위의 공문 요청;
2. 절차와 책임
2.1.[8] 퇴역연금을 받을 자격이 있는 대상자와 사망한 대상자의 친족에 관한 사항
주민등록지의 군사지휘소에 신청서를 제출하며, 제출해야 하는 서류는 다음과 같이 1부씩 제출해야 한다.
a) 제도적 연금을 받을 대상자
+ 대상자가 제출하는 신청서 1부 (모델 번호 01-NĐ159-11), 원본;
+ 제1항 절 본 절에서 규정된 제도를 받을 근거가 되는 한 가지 또는 여러 가지 서류 1부;
b) 사망한 대상자의 친족
+ 친족이 제출하는 신청서 1부 (모델 번호 02-NĐ159-11), 원본;
+ 사망 증명서 1부(원본 또는 사본); 친족의 위임장(있을 경우)(양식 03-NĐ159-11) 1부(원본)
+ 제1항 절 본 절에서 규정된 제도를 받을 근거가 되는 한 가지 또는 여러 가지 서류 1부;
2.2. 군사 행정 구청:
a. 정책 홍보 및 지시; 각 읍면의 실시 지침;
b. 군사 기관 읍면(읍)에서 제출한 서류 접수 및 보고;
c. 심사 및 검토, 명단 작성, 군사 지휘부 성(시)에 대한 보고서 작성(모델 번호 04-159);
2.3. 군사 행정 도청:
a. 정책 홍보 및 지시; 실시 지침;
b. 군사 기관 군(구)에서 제출한 서류 접수 및 보고;
c. 정책 기관, 직원, 군력이 통지된 절차에 따라 서류를 완성하도록 지시;
d. 대상자를 검토하고, 제I장 절 III 항 1호에서 규정된 모든 서류를 작성하고 확인한다(각 서류는 군사지휘소의 확인을 받아 복사본으로 제출).
đ. 정책 사회국 (군구 정치국)에 보고서를 작성함 (모델 번호 04-159);
e. 유족에게 일시 퇴역금 지급 및 정산(현재 규정에 따름);
2.4. 군사 구역:
a. 정책 홍보 및 지시; 실시 지침;
b. 요구 시 기관, 단위에서 제공한 서류 제공;
c. 군사 기관 성(시)에서 제출한 서류 접수 및 보고;
d. 검토하고, 명단을 작성하고, 관리 등록을 하고, 퇴역연금 실시 결정서(Mẫu số 05-159)를 작성하고, Cục Chính sách(BHXH Quân đội)에 제청청원서(Mẫu số 06-159)를 작성하여 제출한다.
2.4a.[9] 수도군사령부는 군 지구와 동일한 책임을 수행하며, 정치국에 지휘소와 동일한 책임을 수행하도록 지시한다.
2.4b.[10] 각 단계에서 검토 및 심사 시간은 다음과 같이 이루어진다.
- 접수된 서류를 받은 날로부터 3일 이내에, 군사지휘소는 군사지휘소에 보고서를 제출한다.
- 군사지휘소가 보고서를 받은 날로부터 5일 이내에, 군사지휘소는 검토하고 보고서를 군사지휘소에 제출한다.
- 군사지휘소가 보고서를 받은 날로부터 7일 이내에, 군사지휘소는 검토하고 보고서를 보험사회국방부에 제출한다.
- 보험사회국방부가 보고서를 받은 날로부터 10일 이내에, 보험사회국방부는 검토하고 보고서를 보험사회국방부에 제출한다.
2.5.[11] 정책국 - 총정치국
주도하여 관련 기관과 협력하여 제도 및 정책의 시행을 지시하고 점검하며, 통지에서 명시된 대상에 대한 지침을 검토하고, 조직 운영 과정에서 발생한 문제를 해결한다.
2.5a. 국방부 국민연금
- 부대령군구 또는 국방부 수도군사령부가 제출한 서류를 접수한 날로부터 30일 이내에 국방부 국민연금이 연금 수급 결정(모델 번호 07-NĐ159-11), 일시금 지급 결정(모델 번호 08-NĐ159-11)을 완료한다.
- 제1조 제1항 목 I 통지에서 규정된 대상에게는 2007년 1월 1일부터 사망일까지의 연금을 추징 지급하며, 제1조 제1항 목 I 통지에서 규정된 대상 중 2007년 1월 1일부터 2011년 3월 31일 사이에 사망한 경우 장례비와 일시금을 지급한다.
- 제122/2008/NĐ-CP 호 2008년 12월 4일 정부가 발행한 '연금 수급자에게 지역 보너스를 제공하는 것에 대한 시행'에 따라 규정된 대상에게 일시적 지역 보너스를 지급한다.
2.6. 각급 군사 인사 부서:
관할 범위 내의 대상자에게 서류를 제공하고 확인하며, 지방 군사 기관의 요청이 있을 경우 이를 제공함. 단위가 해체되거나 합병된 경우에는 상급 기관이 책임을 지고 처리함;
관리 대상이 요청하거나 지방 군사 기관이 요구할 때 해당 대상의 서류를 제공, 확인, 인증한다. 복원, 퇴역 후 합병 또는 해체된 단위의 경우 상급 기관이나 단위가 책임지고 처리한다.
IV. 이행 조직
1. 국방부의 책임
소속 기관 및 단위를 지시하여 제도 및 정책의 지침, 점검, 서류 작성, 결정, 절차 완료 등을 수행하며, 통지에서 규정된 연금 수급 및 일시금 지급을 실시한다.
제도 적용 방법에 대한 문제점이 있을 경우 국방부는 사회부와 재정부와 협의하여 해결 방안을 검토해야 한다.
2. 재정부의 책임
시행 중 발생한 문제에 대해서는 각 기관, 단체, 지방이 반영하여 연합부처에 제출하여 검토 및 해결을 요청함./.
3. 사회보장국의 책임
각 지방 국민연금에 대해 군사 국민연금이 제출한 연금 수급 서류를 접수하고, 통지에서 규정된 연금 수급자에게 매월 연금 및 기타 혜택을 지급하도록 지시한다.
4. 경비 보장 원천
- 일시금 지급 경비는 재정부가 국방부를 통해 보장하며, 이는 지급 보조금과 심사 문서 작성 경비로 20,000동/문서를 포함한다;
- 퇴역 제도 보장 경비는 재정부가 사회보장국에 전달하여 지급한다.
5. 효력 발생[12]
본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후에 효력을 발생하며, 통지에서 규정된 제도는 2007년 1월 1일부터 적용된다.
퇴역 급여를 받을 때, 대상은 이미 받은 복원 또는 퇴역 보조금을 추납하지 않아도 된다.
대상이 동시에 상이자인 경우, 현재 규정에 따라 상이자로서의 제도 및 권리도 계속 받을 수 있다.
거짓으로 문서를 작성하거나 문서를 변조 또는 위조한 자는 징계 또는 형사 처벌을 받을 뿐만 아니라 법에 따라 손해를 배상해야 한다.
연금 조정표
|
|
통합 법률 확인
|
부록 1
[13]2008년 1월 1일부터
|
순서 |
법규문건 이름 |
조정 시기 |
조정 대상 및 수준 |
|
|
정부령 제 25/CP에 따라 월급이 4.4 배 미만인 자 |
정부령 제101/2008/NĐ-CP |
|||
|
1 |
정부령 제 208/2004/NĐ-CP |
2004년 10월 1일부터 |
10% |
10% |
|
2 |
정부령 제 117/2005/NĐ-CP |
2005년 10월 1일부터 |
10% |
8% |
|
3 |
정부령 제 118/2005/NĐ-CP |
2005년 10월 1일부터 |
20,7% |
20,7% |
|
4 |
정부령 제 93/2006/NĐ-CP |
2006년 10월 1일부터 |
10% |
8% |
|
5 |
정부령 제 94/2006/NĐ-CP |
2006년 10월 1일부터 |
28,6% |
28,6% |
|
6 |
2008년 10월 1일부터 |
정부령 제34/2009/NĐ-CP |
20% |
20% |
|
7 |
2009년 5월 1일부터 |
정부령 제29/2010/NĐ-CP |
15% |
15% |
|
8 |
2010년 5월 1일부터 |
부록 2 |
5% |
5% |
|
9 |
(2024년 11월 27일 국방부 장관이 발행한 통지 제104/2024/TT-BQP에 첨부) |
모델 번호 01-NĐ159-11 |
12,3% |
12,3% |
부록 2
[14]모델 번호 02-NĐ159-11
|
일시적 제도를 받기 위한 신청서 |
모델 번호 03-NĐ159-11 |
|
위임장 |
모델 번호 04-NĐ159-11 |
|
공문 요청 (도 단위 사용) |
위임장 |
|
모형번호 04-NĐ159-11 |
지방 및 성 단위의 요청 공문 |
|
모형 번호 05-NĐ159-11 |
퇴역 급여 제도 시행 결정 (군구 및 하노이 수도사령부급 사용) |
|
모형 번호 06-NĐ159-11 |
공문 요청서 (군구 및 하노이 수도사령부급 사용) |
|
모형 번호 07-NĐ159-11 |
국방부 국민연금의 연금 수급 결정 |
|
모형 번호 08-NĐ159-11 |
국방부 국민연금의 일시금 수급 결정 |
일시적 제도를 받기 위한 신청서
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
연금 수급 신청서
국무령 제
159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일 및 국무령 제 11/2011/NĐ-CP 2011년 1월 30일 정부경의사용(1) .........................................................................
제 이름은: ............................................................................................ 남성, 여성: .......................
위 신청서의 진실성을 확인하며, 법에 따른 책임을 지겠습니다./. ...............................................................................................................
개인 식별번호(CCCD/신분증) ..................................................................................
고향: …
혼인 증명서 번호: …, 발급일: …
입대일: .../.../…; 입영일: …/…/…
퇴역, 전역 날짜: …/…/…; 재입대 날짜: …/…/…
퇴역, 퇴직, 직종 변경(직종 변경 또는 CNVCQP로 변경된 경우); 또는 형 집행 종료일(구금형을 받은 경우); 또는 상병 요양원으로 이동일: …/…/…
총 근무 기간: …년 …개월; 그 중 군 복무 기간: …년 …개월.
퇴역, 전역, 퇴직 시 등급, 직위, 기관, 단위; 또는 상병 요양센터로 이동 시 등급, 직위; 또는 징역형 집행 전 직위: …
이미 수급한 정책: (2) …
첨부 서류는 다음과 같습니다: …
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
저는 이 문서를 제출하여 각급 기관이 제159/2006/NĐ-CP 국무령 및 제 11/2011/NĐ-CP 국무령에 따른 월간 연금 수급을 결정해 줄 것을 요청합니다.
|
|
..., 날짜 ..., 월 ..., 년 ... |
참고:
(1) - 거주지 시(읍) 의회
(2) - 퇴역, 퇴직, 직종 변경, 상병; 일시금 또는 월간 수급에 관한 제142/2008/QĐ-TTg 호 2008년 10월 27일 총리 지시
위임장
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
일회성 수급 신청서
국무령 제
159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일 및 국무령 제 11/2011/NĐ-CP 2011년 1월 30일 정부敬启者：(1) ..........................................................
제 이름은: ...................................................................................... 출생년도: ..............................
개인 식별번호(CCCD/신분증) ....................................................................................
고향: …
혼인 증명서 번호: …, 발급일: …
신고자와의 관계: ...
대상자의 친족은: ...
.......................................................................................................................................................
수급 대상자 이름: …; 출생년도: …; 남성, 여성: …
입대일: 입영일:
퇴역, 전역 날짜: …/…/…; 재입대 날짜: …/…/…
퇴역, 퇴직, 직종 변경(직종 변경 또는 CNVCQP로 변경된 경우); 또는 형 집행 종료일(구금형을 받은 경우); 또는 상병 요양원으로 이동일: …/…/…
총 근무 기간: …년 …개월; 그 중 군 복무 기간: …년 …개월.
이미 수급한 제도: (2) …
.................................................................................................................................................
사망일: …년 …월 …일; 사망지: …시(읍) …군(구) …성(시)
저는 이 문서를 제출하여 각급 기관이 제159/2006/NĐ-CP 국무령 및 제 11/2011/NĐ-CP 국무령에 따른 일시금을 결정해 줄 것을 요청합니다.
첨부 서류는 다음과 같습니다: …
저는 위 내용이 사실임을 확인하며, 만약 거짓이 발견되면 법적 책임을 져야 함을 인정합니다.
|
|
…, 날짜 ... 월 ... 년 ... |
참고:
(1) - 거주지 시(읍) 의회
(2) - 퇴역, 퇴직, 직종 변경, 상병.
공문 요청 (도 단위 사용)
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------
위임장
일시금 수급 신청에 관한 사항
국무령 제 159/2006/NĐ-CP 및 제 11/2011/NĐ-CP 정부경의: 시(읍) …군(구) …성(시) …의회
제 이름은: ................................................................ 출생년도: .................................................
개인 식별번호(CCCD/신분증) …
고향: …
혼인 증명서 번호: …, 발급일: …
직업: …
…의 …로서 제159/2006/NĐ-CP 국무령 및 제 11/2011/NĐ-CP 국무령에 따른 일시금 수급 대상자입니다.
이제 …에게 권한을 위임하여 …와 관련된 업무를 처리합니다.
거주지: …시(읍) …군(구) …성(시)
일회성 혜택을 받기 위한 신청 서명을 책임지고 합니다.
|
지방자치단체 (읍면) 인증
|
…, 날짜 ... 월 ... 년 ... |
모형번호 04-NĐ159-11
|
.................... |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: …/CV 국무령 제 159/2006/NĐ-CP 및 제 11/2011/NĐ-CP에 따른 제도의 실행에 관한 사항 국무령 제 159/2006/NĐ-CP 및 제 11/2011/NĐ-CP |
......... 년 ......... 월 ......... 년 ......... |
경부: (2) …
국무령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일 및 국무령 제 11/2011/NĐ-CP 2011년 1월 30일 정부; 통지 제 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2007년 4월 16일, 통지 제 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2011년 11월 7일 국방부, 노동부, 재무부, 국방부 장관 통지 제 /2024/TT-BQP 2024년 [날짜] [년도] 발행;
대상자의 서류를 근거로, (1) …확인하고 제안합니다:
…년생 …
고향: …
혼인 증명서 번호: …, 발급일: …
제159/2006/NĐ-CP 국무령 및 제 11/2011/NĐ-CP 국무령에 따른 수급 대상자입니다.
첨부 서류: ...
-
-
-
(2) …검토하고 처리해 줄 것을 제안합니다./.
|
|
기관 대표 |
_______________
(1) 제안 기관.
(2) 상위 기관.
(3) 월별 퇴역 급여 또는 일회성 혜택.
이 모델은 지방 단위에 사용됩니다.
모형 번호 05-NĐ159-11
|
국방부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: …/QĐ-159-11 |
..... 년 ..... 월 ..... 년 20..... |
결정
퇴역 급여 제도 시행에 관한 사항
국방부
국무령 제 159/2006/NĐ-CP 2006년 12월 28일 및 국무령 제 11/2011/NĐ-CP 2011년 1월 30일 정부; 1975년 4월 30일 이전에 미군을 물리친 항쟁에 직접 참전한 군인 중 20년 이상 복무한 자가 퇴역한 경우 월간 연금을 수급하기 위한 제도를 시행하기 위함.
통지 제 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC, 통지 제 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2011년 11월 7일 국방부, 노동부, 재무부, 국방부 장관 통지 제 /2024/TT-BQP 2024년 [날짜] [년도] 발행;
군구 정치처장의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. …(…)
생년월일: …
고향: …
혼인 증명서 번호: …, 발급일: …
입대일: …/ …/ …; 입영일: …/ …/ …
퇴역일: …/ …/ …; 재입영일: …/ …/ …
퇴역, 직종 변경, 퇴직일 …
계급: …; 직위: …
급여 …
단위: …
국민연금 수급을 위해 인정되는 총 근무 기간: …년 …개월.
이제 월간 연금 수급을 시작합니다. 시작일: …월 …일 …년
조 2. (이)의 퇴역연금은 국방부 사회보장공단이 제159/2006/ND-CP 호와 제11/2011/ND-CP 호 정부령에 따라 처리한다.
조 3. 월별 또는 일회성 지원금을 이미 받은 경우, 제142/2008/QĐ-TTg 결정에 따른 금액은 다음과 같습니다 (있을 경우):
조 4. 관련 기관 및 단위의 책임자와 해당 대상자는 이 결정을 준수해야 합니다./.
|
|
번호:.../CV-159 |
모형 번호 06-NĐ159-11
|
정치국 (사회보장국) |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: …/CV-159-11 국무령 제 159/2006/NĐ-CP 및 제 11/2011/NĐ-CP에 따른 제도의 실행에 관한 사항 국무령 제 159/2006/NĐ-CP 및 제 11/2011/NĐ-CP |
... 년 ... 월 ... 년 20... |
||| 국방부 사회보장공단 성하;
||| 제159/2006/ND-CP 호 2006년 12월 28일 정부령과 제11/2011/ND-CP 호 2011년 1월 30일 정부령, 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2007년 4월 16일, 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙 제190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2011년 11월 7일, 국방부 장관의 제/2024/TT-BQP 호 2024년 ( )월 ( )일 시행규칙을 근거로 함;
번호:.../QĐ/HT-159
||| (이) 국방군구 정치국은 국방부 사회보장공단에게 제159/2006/ND-CP 호와 제11/2011/ND-CP 호 정부령에 따라 (이) 대상자에게 (1) 제도를 처리하도록 요청함.
(첨부 목록 및 서류 포함)
|
|
주임 |
_______________
군 사회보장국장
이 모형은 군구 및 하노이 수도사령부를 위해 사용됩니다.
모형 번호 07-NĐ159-11
|
국방부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
||| 번호: (이)/(이) |
||| 하노이, (이)년 (이)월 (이)일 |
퇴역 급여-NĐ159-11
결정
월별 퇴역 급여 혜택 받기
||| 국방부 사회보장공단 사장
정부가 2006년 12월 28일에 제정한 제159/2006/NĐ-CP 명령과 2011년 1월 30일에 제정한 제11/2011/NĐ-CP 명령에 근거하여;
통지 제 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC, 통지 제 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2011년 11월 7일 국방부, 노동부, 재무부, 국방부 장관 통지 제 /2024/TT-BQP 2024년 [날짜] [년도] 발행;
…(…)의 퇴역 급여 혜택 처리에 대한 서류를 근거로;
결정함에 있어서:
조 1. ||| 남성(여성) (이); 출생: (이)/(이)/(이)
||| 퇴역, 전역, 직종변경, 퇴직 시 계급 및 직위: (이)
단위: …
입대일: …/ …/ …; 입영일: …/ …/ …
퇴역일: …/ …/ …; 재입영일: …/ …/ …
퇴역, 직종 변경, 퇴직일 …
||| 사회보장 혜택을 받기 위한 총 근무 기간: (이)년 (이)개월; 그 중에는:
||| - 군대에서 근무한 기간: (이)년 (이)개월.
||| - 군 나이로 계산된 근무 기간: (이)년 (이)개월.
||| - 기타 기간: (이)년 (이)개월.
||| 퇴역 연금을 계산하는 평균 월 급여액: (이)원.
||| 퇴역 연금을 계산하기 위한 비율: (이)%
||| 퇴역 연금을 받을 수 있는 날짜: (이)년 (이)월 (이)일부터
조 2. 퇴역연금 수급액은 다음과 같다:
a) 일시 지급 지역 보조금(있을 경우): …원; 그 중에서:
국가 예산이 보장하는 금액: …원; 국민연금기금이 보장하는 금액: …원.
||| b) 퇴역 시 일회금 지원금 (있을 경우): (이) x (이)개월 = (이)원.
||| 일회금 지원금 총액 (a ÷ b): (이)원.
(한글로: ..............................................................................................................................)
||| 수령처: (이)
||| c) 월 퇴역 연금: (이) x (이)% = (이)원.
(한글로: ............................................................................................................)
||| 퇴역 연금 수령처: (이)
조 3. ||| 국방부 사회보장공단 제도정책실장, 관련 단체장, 그리고 본 결정에 명시된 자는 본 결정을 이행할 책임이 있다./.
|
|
부장 |
모형 번호 08-NĐ159-11
|
국방부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: …/QĐ-159-11 |
하노이, ...년 ...월 ...일 |
일시 지급-NĐ159-11
결정
일시 지급 혜택에 관한 사항
||| 국방부 사회보장공단 사장
정부가 2006년 12월 28일에 제정한 제159/2006/NĐ-CP 명령과 2011년 1월 30일에 제정한 제11/2011/NĐ-CP 명령에 근거하여;
통지 제 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC, 통지 제 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 2011년 11월 7일 국방부, 노동부, 재무부, 국방부 장관 통지 제 /2024/TT-BQP 2024년 [날짜] [년도] 발행;
||| (이)가 (이)년 (이)월 (이)일에 사망한 (이)의 유족에게 일회금 지원금을 지급하기 위한 제안서를 근거로 함;
결정함에 있어서:
조 1. ||| (이)는 (이)의 (이)이며, 사회보장번호는 (이)입니다.
||| 퇴역, 전역, 직종변경, 퇴직 시 계급 및 직위: (이)
단위: …
입대일: …/ …/ …; 입영일: …/ …/ …
퇴역일: …/ …/ …; 재입영일: …/ …/ …
퇴역, 직종 변경, 퇴직일 …
||| 군 복무 기간은 (이)년 (이)개월까지 (이)년 (이)월까지입니다.
친족 대리인:
a) 일시 지급 지역 보조금(있을 경우): …원; 그 중에서:
국가 예산이 보장하는 금액: …원; 국민연금기금이 보장하는 금액: …원.
b) 일시 지급: 3,600,000 원 (삼백육십만 원).
일시 지급 총액(a+b): …원.
(한글로: ................................................................................................)
||| 지원금 수령처: (이)
조 2. ||| 국방부 사회보장공단 제도정책실장, 관련 단체장, 그리고 본 결정에 명시된 자는 본 결정을 이행할 책임이 있다./.
|
|
부장
|
||| [1] 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙 제190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2011년 11월 7일은 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2007년 4월 16일을 개정하고 보완하며, 제159/2006/ND-CP 호 2006년 12월 28일 정부령에 따른 퇴역 제도를 실시하기 위한 지침을 제공하는 것을 목적으로 함;
||| 제159/2006/ND-CP 호 2006년 12월 28일 정부령은 1975년 4월 30일 이전에 미국과의 전쟁에 직접 참전한 군인에게 20년 이상 복무한 후 퇴역하거나 전역한 사람에게 퇴역 제도를 적용하는 것을 목적으로 함;
정부령 제11/2011/NĐ-CP 2011년 1월 30일에 발행된 정부령 제11/2011/NĐ-CP에 근거하여 정부령 제159/2006/NĐ-CP의 일부 조항을 수정 및 보완하기 위함;
||| 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부는 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2007년 4월 16일을 개정하고 보완하며, 제159/2006/ND-CP 호 2006년 12월 28일 정부령을 실시하기 위한 지침을 제공하는 것을 목적으로 함;
||| 제104/2024/TT-BQP 호는 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙에서 개인 정보를 신고하는 양식과 규정을 대체하고 폐지하는 것을 목적으로 함;
2020년 11월 13일 주민등록 법률;
2015년 6월 22일 법률 법인 공문서 발포 법률;
"신분증법(2023년 11월 27일)에 근거함;"
주민등록 법률 2020년 11월 13일 제정을 근거로
제15기 제7차 회의에서 2024년 6월 29일에 발행된 국회의 결의 제142/2024/QH15;
2022년 11월 30일 제정된 정부령 제2022.11.30호 「방위부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」을 근거로 함;"
||| 제34/2016/ND-CP 호 2016년 5월 14일 정부령은 법률 제정에 관한 법률의 세부사항과 시행 방법을 규정하며, 제154/2020/ND-CP 호 2020년 12월 31일 정부령은 제34/2016/ND-CP 호 2016년 5월 14일 정부령의 일부 조항을 수정하고 보완하며, 제59/2024/ND-CP 호 2024년 5월 25일 정부령은 제34/2016/ND-CP 호 2016년 5월 14일 정부령의 일부 조항을 수정하고 보완하며, 제154/2020/ND-CP 호 2020년 12월 31일 정부령에 의해 수정되고 보완된 내용을 포함함;
"정부가 2024년 6월 25일에 발행한 제70/2024/NĐ-CP 호 정부령에 의해 신분증법의 몇몇 조항을 세부적으로 규정하고 시행 방법을 명시함;"
총정치국 주임의 제안에 따라
||| 국방부 장관은 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙에서 개인 정보를 신고하는 양식과 규정을 대체하고 폐지하는 것을 목적으로 한 시행규칙을 발행함;
||| [2] 이 절은 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙 제190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2011년 12월 25일부터 효력을 발생하며, 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2007년 4월 16일을 개정하고 보완하며, 제159/2006/ND-CP 호 2006년 12월 28일 정부령에 따른 퇴역 제도를 실시하기 위한 지침을 제공하는 것을 목적으로 함;
||| [3] 이 항은 국방부, 노동부, 사회보장부, 재정부의 공동 시행규칙 제190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2011년 12월 25일부터 효력을 발생하며, 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 2007년 4월 16일을 개정하고 보완하며, 제159/2006/ND-CP 호 2006년 12월 28일 정부령에 따른 퇴역 제도를 실시하기 위한 지침을 제공하는 것을 목적으로 함;
[4] 항 này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 3 điều 1 của thông tư liên tịch số 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC sửa đổi, bổ sung thông tư liên tịch số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của bộ quốc phòng, bộ lao động - thương binh và xã hội, bộ tài chính hướng dẫn thực hiện nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2011.
[5] 항 này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 4 điều 1 của thông tư liên tịch số 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC sửa đổi, bổ sung thông tư liên tịch số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của bộ quốc phòng, bộ lao động-thương binh và xã hội, bộ tài chính hướng dẫn thực hiện nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2011.
[6] 항 này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 5 điều 1 của thông tư liên tịch số 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC sửa đổi, bổ sung thông tư liên tịch số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của bộ quốc phòng, bộ lao động - thương binh và xã hội, bộ tài chính hướng dẫn thực hiện nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2011.
[7] 항 này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 6 điều 1 của thông tư liên tịch số 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC sửa đổi, bổ sung thông tư liên tịch số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của bộ quốc phòng, bộ lao động - thương binh và xã hội, bộ tài chính hướng dẫn thực hiện nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2011.
[8] điểm này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 7 điều 1 của thông tư liên tịch số 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC sửa đổi, bổ sung thông tư liên tịch số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của bộ quốc phòng, bộ lao động - thương binh và xã hội, bộ tài chính hướng dẫn thực hiện nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2011.
[9] điểm này được bổ sung theo quy định tại khoản 8 điều 1 của thông tư liên tịch số 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC sửa đổi, bổ sung thông tư liên tịch số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của bộ quốc phòng, bộ lao động - thương binh và xã hội, bộ tài chính hướng dẫn thực hiện nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2011.
[10] điểm này được bổ sung theo quy định tại khoản 8 điều 1 của thông tư liên tịch số 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC sửa đổi, bổ sung thông tư liên tịch số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của bộ quốc phòng, bộ lao động - thương binh và xã hội, bộ tài chính hướng dẫn thực hiện nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2011.
[11] điểm này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 9 điều 1 của thông tư liên tịch số 190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC sửa đổi, bổ sung thông tư liên tịch số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của bộ quốc phòng, bộ lao động - thương binh và xã hội, bộ tài chính hướng dẫn thực hiện nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2011.
[12] 조 2는 통합부령 제190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC가 통합부령 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC를 개정하여 제정한 부령으로, 정부가 제159/2006/NĐ-CP호에 따라 1975년 4월 30일 이전부터 미군을 물리치고 나라를 구하는 전쟁에 직접 참전한 군인 중 20년 이상 복무한 자가 퇴역하거나 해임된 후 연금을 받는 방법을 지시하기 위해 제정된 부령이며, 2011년 12월 25일부터 효력을 발생한다.
"조 2. 효력 발생
1. 본 고시는 2011년 12월 25일부터 효력을 발휘합니다.
2. 본 통합부령에서 지시하는 대상에 대한 연금은 정부가 제11/2011/NĐ-CP호에 따라 규정한 내용에 따라 시행된다. 연금을 받는 동안 해당 대상은 이미 받은 퇴역, 해임, 직종 변경 또는 퇴직 급여를 납부하지 않아도 된다.
3. 이미 제142/2008/QĐ-TTg 호 결정(2008년 10월 27일), 제38/2010/QĐ-TTg 호 결정(2010년 5월 6일)에 따라 일회성 또는 월별 지원금을 받은 대상자 중, 미국 참전 군인으로서 20년 미만의 군 복무 기간을 가진 자가 퇴역하여 지방으로 귀향한 경우, 현재 노령연금 제도(제159/2006/NĐ-CP 호 nghị định, 제11/2011/NĐ-CP 호 nghị định)를 적용받을 조건을 충족하면, 해당 연금제도로 전환할 수 있다. 월별 연금을 받는 경우, 해당 대상자는 이미 받은 지원금을 국가 예산에 반환해야 하며, 해당 지원금을 받은 지역의 군사 지휘부(군사부대)는 일회성 지원금을 받은 대상자에게 지원금을 추징하고, 해당 월별 지원금을 지급하는 지역의 노동 및 사회보장청은 월별 지원금을 받은 대상자에게 지원금을 추징한다. 월별 지원금을 받고 있는 대상자가 연금을 받게 되면, 2008년 10월 27일 제142/2008/QĐ-TTg 호 결정에 따른 월별 지원금을 더 이상 받지 않아야 한다. 이는 2010년 5월 1일부터 적용된다.
회수된 금액은 상급 재정 기관으로부터 국방부 또는 노동 및 사회 복지부로 이관되어 국가 예산에 납부되며, 재정부와 결산된다.
4. 공안 인민과 군대 인민 모두에서 근무한 경력이 있는 대상자의 경우, 마지막 근무 단위는 해당 대상자의 퇴역, 해임, 직업 포기, 직종 변경 등에 대한 제도를 처리하며, 해당 대상자에게 연금 제도를 적용한다.
시행 과정에서 발생하는 문제는 관련 부처(국방부 정책국을 통해)에 보고되어 검토 및 해결된다.
[13] 본 부록은 국방부, 노동 및 사회보장부, 재정부가 공동으로 발행한 통지 제190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호(2011년 12월 25일 효력 발생)를 통해 제69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호 통지(2007년 4월 16일 발행)를 수정 보완한 내용을 설명하기 위해 제시되며, 이를 통해 2006년 12월 28일 제159/2006/NĐ-CP 호 정부 nghị định(미국 참전 군인으로서 1975년 4월 30일 이전부터 20년 이상 복무한 군인의 연금 제도 실시에 관한 사항)을 시행하는 방법을 안내한다.
[14] 국방부, 노동 및 사회보장부, 재정부가 공동으로 발행한 통지 제190/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 호(2011년 12월 25일부터 효력 발생)는 국방부 통지 제104/2024/TT-BQP 호(개정, 폐지된 몇몇 규정 및 양식에 대한 통지, 2024년 11월 27일부터 효력 발생)에 따라 대체되었다. 이는 행정 절차를 수행할 때 개인 정보를 신고하는 방법에 관련된 몇몇 통지 및 양식을 개정 또는 폐지하는 내용을 포함한다.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：