시설령 제 06/2008/NĐ-CP는 상행위 활동에서 행정처벌에 관한 규정을 정함

처분령

행정처분에 대한 위반 행위에 대한 처벌 규정은 상업 활동 내에서 함

_____________________________

 

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

상거래법 2005년 6월 14일;

2004년 12월 3일 제정된 전력법 및 그 일부를 개정 보완한 법률에 따라

전자 거래법(2005. 11. 29)

2002년 7월 2일 발효된 행정처벌법령을 근거로 함

공 thương부 장관의 건의를 검토함에 있어

명 정

장 1

총칙

조 1. 적용범위

1. 이 조치는 행정 위반 행위, 처벌 형태와 수준, 후과를 해결하기 위한 조치, 행정 위반 행위에 대한 처벌 권한 및 절차에 대해 이 조치에서 정의된 상업 활동 내에서 규정한다.

2. 상업 활동 내에서 행정 위반 행위는 개인 또는 조직이 국가 관리 규정을 고의적으로 또는 무의식적으로 위반하는 행위로, 범죄가 아니며 이 조치에 따라 행정 위반 행위로 처벌받는다.

3. 이 조치에서 규정된 상업 활동 내에서의 행정 위반 행위는 다음과 같다:

가) 상인의 사업 등록 증명서 규정 위반;

나) 외국 상인의 법인 대표 사무소, 지사 설립 및 운영 규정 위반; 외국 자본 기업의 국내 물품 구매 및 판매 및 관련 직접적인 구매 및 판매 활동 규정 위반; 외국 상인이 국내에 현존하지 않는 경우의 수출 및 수입 권한 규정 위반;

다) 상품 및 서비스 유통 및 판매 규정 위반;

라) 상업 진흥 활동 규정 위반;

마) 수출 및 수입 상품 및 관련 수출 및 수입 서비스 규정 위반;

바) 중개 상업 활동 규정 위반;

사) 기타 상업 활동 규정 위반.

4. 이 조치에서 직접 규정되지 않은 상업 활동 내에서의 행정 위반 행위는 관련 국가 관리 영역의 위반 행위 처벌 규정에 따라 적용된다.

조 2. 적용대상

1. 국내 개인 또는 조직이 상업 활동 내에서 행정 위반 행위를 하는 경우.

2. 외국 개인 또는 조직이 베트남 공화국 사회주의 내에서의 영토, 경제특권 지역 및 대륙붕 내에서 상업 활동 내에서 행정 위반 행위를 하는 경우, 베트남이 회원으로 있는 국제 조약이 다른 규정을 명시한 경우 제외한다.

3. 미성년자가 상업 활동 내에서 행정 위반 행위를 하는 경우는 법령 "행정 위반 행위 처리에 관한 법률" 제6조 및 제7조에 따라 처벌받는다.

조 3. 용어 해석

이 시행령에서 사용되는 용어들은 다음과 같이 해석된다.

1. 사업은 투자 과정의 모든 단계, 즉 생산부터 제품 소비 또는 시장에서의 서비스 제공까지 계속적으로 수행되는 것을 의미하며 이는 이익 창출을 목적으로 한다.

2. 상품은 모든 유형의 이동 재산을 포함하며 미래에 형성될 수 있는 이동 재산과 토지에 부착된 물건도 포함된다.

3. 시장에서 유통되는 상품은 운송 중, 판매 중, 창고, 선착장, 평탄지, 생산 또는 판매 기관, 또는 다른 장소에 있는 상품을 의미한다.

4. 경제 조직은 기업법 및 투자법에 따라 설립된 기업, 협동조합법에 따라 설립된 협동조합 및 연합협동조합, 금융기관법에 따라 설립된 금융기관, 보험사업법에 따라 설립된 보험기관 및 법률이 정한 다른 경제 조직을 포함한다.

5. 개인 사업자는 정부가 2006년 8월 29일에 발행한 88/2006/NĐ-CP 호 정부에 대한 사업 등록에 관한 시행령에 따라 정의된다.

6. 수출입 상품과 관련된 서비스는 수출 위탁, 수입 위탁, 전환, 통과, 임시 수입-재수출, 임시 수출-재수입 등 상업법과 상업법 시행 세부 규정을 정한 시행령에 의해 정의된다.

7. 불법 수입 상품은 다음과 같이 구성된다:

가) 수입 금지 또는 일시 중단된 상품에 대한 규정 위반;

나) 조건이 있거나 허가증이 필요한 상품을 수입하면서 관련 국가 관리 기관의 허가증이나 문서 없이 수입한 경우;

다) 정해진 관세구역을 통하지 않고, 정해진 관세 절차를 따르지 않거나 관세 절차에서 상품의 수량이나 종류를 속이는 경우;

라) 시장에서 유통되는 상품이 관련 문서나 증빙서류가 없거나 부족하거나, 증빙서류가 있지만 관할 기관의 조사 결과 불법 증빙서류로 확인된 경우(가짜 증빙서류, 무허가 증빙서류, 사용된 증빙서류);

마) 수입 상품에 수입 상품 스티커가 붙어있어야 하지만 규정에 따라 스티커가 붙어있지 않거나 가짜 스티커가 붙어있는 경우;

8. 가짜 상품은 다음과 같이 구성된다:

가) 품질 및 기능 위조: 상품의 가치 또는 기능이 원래의 출처, 본래의 자연 상태, 이름 또는 기능과 다르게 표시된 경우;

나) 상품 라벨 또는 포장 위조: 다른 상인의 이름 또는 주소를 라벨 또는 동일한 상품의 포장에 위조하여 표시하거나 상품의 출처 또는 제조, 포장 장소를 라벨 또는 포장에 위조하여 표시한 경우;

다) 지적 재산권 위조는 지적 재산권법 제213조에 따라 상품에 보호받는 상표 또는 지리적 표시와 동일하거나 구별하기 어려운 상표 또는 지리적 표시를 부착한 경우로서 상표 소유자의 허가 없이 해당 상품에 사용되거나 관련 관리 조직의 허가 없이 지리적 표시를 사용한 경우; 저작권 또는 관련 권리를 가진 주체의 허가 없이 복제된 상품;

라) 특정 상품 라벨, 포장, 품질 스티커, 가짜 방지 스티커, 보증서, 패키징 필름 등 상품의 이름, 상인의 주소, 상품의 출처, 제조 장소, 포장 장소를 위조한 내용이 포함된 스티커, 라벨, 포장(이하 가짜 스티커, 라벨, 포장이라고 함));

마) 전문 분야 관리 대상 상품에 대해서는 법률이 별도로 규정한 경우 해당 규정을 적용하여 가짜 상품을 확인한다.

조 4. 과징금 부과 원칙

행정 위반에 대한 상행위 과징금 부과는 법령 제3조 「행정 위반 처리에 관한 법률」, 시행령 제134/2003/NĐ-CP 제3조 및 제4조 「행정 위반 처리에 관한 법률 일부 시행에 관한 세부 규정」 제2003년 11월 14일 정부가 규정한 내용에 따라 이루어진다.

조 5. 감경 사유 및 가중 사유

이 조에서 규정된 상행위 행정 위반에 대한 감경 사유 또는 가중 사유는 「행정 위반 처리에 관한 법률」 제8조 및 제9조, 그리고 시행령 제134/2003/NĐ-CP 제6조 「행정 위반 처리에 관한 법률 일부 시행에 관한 세부 규정」 제2003년 11월 14일 정부가 규정한 내용에 따라 적용된다.

조 6. 행정처분 시효

1. 상행위 행정 위반에 대한 과징금 시효는 행위가 이루어진 날로부터 1년이다. 다만, 이 조 제2항에서 규정하는 경우를 제외한다.

2. 수출입 상품 또는 수출입 관련 서비스 행위, 불법 수입 상품의 밀수, 판매 또는 운송 행위, 가짜 상품 생산 및 판매 행위에 대한 행정 위반 시 과징금 시효는 행위가 이루어진 날로부터 2년이다.

3. 개인이 기소되거나 기소된 후 기소 중단 결정 또는 사건 중단 결정을 받았으며, 이 조에서 규정된 행위가 행정 위반 징계 대상인 경우, 행위자가 행정 위반 징계를 받는다. 과징금 시효는 징계 권한을 가진 당국이 기소 중단 결정 및 사건 관련 서류를 받은 날로부터 3개월이다.

4. 이 조 제1항, 제2항 및 제3항에서 규정된 기간 내에 개인 또는 조직이 이 조에서 새로 규정된 행위를 하거나 과징금 부과를 회피하거나 방해하는 경우, 과징금 시효는 새로운 행위가 이루어진 날 또는 회피 또는 방해가 종료된 날부터 다시 계산된다.

5. 상행위 행정 위반에 대한 과징금 시효 계산 방법은 시행령 제134/2003/NĐ-CP 제9조 「행정 위반 처리에 관한 법률 일부 시행에 관한 세부 규정」 제2003년 11월 14일 정부가 규정한 내용에 따라 이루어진다.

6. 이 조 제1항, 제2항, 제3항 및 제4항에서 규정된 기간을 초과한 경우, 개인 또는 조직이 행위를 위반하였더라도 과징금 부과는 이루어지지 않으나, 「행정 위반 처리에 관한 법률」 제12조 제3항에서 규정된 후과 극복 조치가 이 조에서 해당 행위에 대해 적용될 경우 그 조치가 적용된다.

조 7. 행정 위반 처리되지 않은 것으로 간주되는 기간

1. 상행위 행정 위반 처리되지 않은 것으로 간주되는 기간은 「행정 위반 처리에 관한 법률」 제11조 제1항, 그리고 시행령 제134/2003/NĐ-CP 제7조 「행정 위반 처리에 관한 법률 일부 시행에 관한 세부 규정」 제2003년 11월 14일 정부가 규정한 내용에 따라 이루어진다. 2. 상행위 행정 위반 처리되지 않은 것으로 간주되는 기간의 계산 방법은 시행령 제134/2003/NĐ-CP 제9조 「행정 위반 처리에 관한 법률 일부 시행에 관한 세부 규정」 제2003년 11월 14일 정부가 규정한 내용에 따라 이루어진다.

2. Cách tính thời hạn được coi là chưa bị xử lý vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại được thực hiện theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

조 8. 행정 위반에 대한 처벌 형식과 피해 복구 조치의 적용

1. 행정 위반에 대한 처벌 형식과 피해 복구 조치는 이 시행령에서 각각의 행위 위반에 대해 규정된 제재를 근거로 적용해야 한다.

2. 각 행위 위반은 경고 또는 과태료 중 하나의 주 처벌만을 적용한다:

가) 처음으로 행정 위반을 한 경우, 경감 사유가 있고 이 시행령이 해당 행위 위반에 대해 경고 처벌을 규정한 경우 경고 처벌을 적용한다.

나) 가항에서 규정된 사유가 없는 경우, 각 행위 위반에 대해 정해진 과태료 범위 내에서 과태료를 적용한다.

행위 위반에 증가 요인이 없거나 감경 요인이 없는 경우에는 그 행위에 대해 정해진 과태료 범위의 중간 수준을 구체적인 과태료로 적용한다. 과태료 범위의 중간 수준은 최저 금액과 최고 금액의 합을 두 배로 나눈 값으로 결정된다.

감경 요인이 있는 행위 위반의 경우 과태료는 줄일 수 있으나, 과태료 범위의 최저 금액보다 낮아질 수 없다.

증가 요인이 있는 행위 위반의 경우 과태료는 높일 수 있으나, 과태료 범위의 최고 금액을 초과할 수 없다.

3. 주 처벌 형식 외에, 위반의 성격과 정도에 따라 개인이나 조직은 다음의 보충 처벌 형식 중 하나 이상을 적용받을 수 있다:

가) 일정 기간 또는 영구적으로 사용 자격을 박탈하는 것은, 개인이나 조직이 엄중하게 규정된 사용 자격이나 자격증을 위반한 경우에 적용되며, 이 시행령이 해당 행위 위반에 대해 보충 처벌 형식을 규정한 경우에 한한다.

나) 위반 행위를 위해 사용된 물건이나 수단을 몰수하는 것은, 이 시행령이 해당 행위 위반에 대해 보충 처벌 형식을 적용하도록 규정한 경우에 적용된다. 위반 행위와 직접 관련된 물건이나 수단은 물건, 돈, 재화, 도구, 수단 등을 포함한다. 개인이나 조직이 부당하게 점유하거나 사용한 물건이나 수단은 소유자나 적법한 관리자, 사용자에게 반환되며, 법령 "행정 위반 처리에 관한 법률" 제17조 제2항과 정부 지침 제134/2003/NĐ-CP 2003년 11월 14일 제12조 제2항에 따라 처리된다.

4. 제2항과 제3항에서 규정된 처벌 형식 외에, 행위 위반을 한 개인이나 조직은 위반으로 인한 피해 복구 조치 또는 이 시행령에서 규정된 다른 조치를 적용받을 수 있다. 이를 통해 위반을 철저히 처리하고 재발 원인과 조건을 제거하며, 행위 위반으로 인한 모든 피해를 복구한다.

5. 주 처벌 형식은 독립적으로 또는 보충 처벌 형식과 피해 복구 조치와 함께 적용될 수 있다. 보충 처벌 형식과 피해 복구 조치는 주 처벌 형식과 함께만 적용되지만, 제6조 제6항과 본 조 제6항에서 규정된 예외 상황을 제외한다.

6. 행정 위반 처벌 결정을 내릴 수 있는 기간이 법령 "행정 위반 처리에 관한 법률" 제56조 제1항과 정부 지침 제134/2003/NĐ-CP 2003년 11월 14일 제21조에서 정한 기간을 초과한 경우, 처벌 권한을 가진 사람은 행정 위반 처벌 결정을 내릴 수 없으나, 유통 금지 대상인 위반 행위 물건을 몰수하고, 이 시행령이 보충 처벌 형식인 몰수와 피해 복구 조치를 규정한 경우에 해당 조치를 적용해야 한다.

조 9. 행정처분 위반에 대한 처리 책임

1. 행정처분 위반을 발견한 경우, 상행위 활동에서 행정처분 권한이 있는 자는 즉시 위반 행위를 중단하고 법으로 정한 기간 내에 처분 결정을 내려야 한다. 위반 사건이 자신의 처분 권한을 벗어나거나 초과하는 경우에는 규정대로 서면을 작성하고 즉시 위반 사건을 처분 권한이 있는 자에게 이관해야 한다.

2. 상행위 활동에서 행정처분 권한이 있는 자는 권한 내에서 처분을 해야 한다. 행정처분 권한이 있는 자가 결석하는 경우에는 제41조 「행정처분 위반 처리법령」 및 2003년 11월 14일 제134/2003/NĐ-CP 호 정부령 「행정처분 위반 처리법령」 일부 조항 시행 세부 규정 제14조에 따라 직속 부하에게 위임하여 처분을 실시한다.

3. 위반 처리를 방해하거나 저지하는 행위를 엄금하며, 범죄 징후가 있는 사건을 행정처분으로 보류하거나 위반 사건을 분할하여 자신의 권한에 맞게 보류하는 행위도 엄금한다.

4. 권한, 위반자, 위반 행위를 잘못 처리하여 처분 결정을 내렸거나, 처벌 형태, 처벌 수준, 후과 방지 조치를 잘못 적용하였거나, 처분 시효, 처분 기간을 잘못 처리한 경우, 구체적인 사안에 따라 법률에 맞지 않는 결정을 수정하거나 철회해야 한다.

5. 상행위 활동에서 행정처분 권한이 있는 자에 대한 책임 처리는 본 nghị định 제66조에 따른다.

장 II

행정처분 위반 행위, 처벌 형식 및 수준

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

사업자 등록증 관련 위반

조 10. 경제 조직 사업자의 등록증 관련 위반

1. 등록증에 기재된 업종, 상품, 영업 장소 외에 영업하는 행위에 대해 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 등록증 없이 사업을 운영하는 행위에 대해 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 등록증을 관리 당국이 회수한 후 계속 영업하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 제1항부터 제3항까지의 과태료 금액의 두 배를 부과한다. 제한적으로 운영되거나 조건이 있는 상품 또는 서비스를 운영하거나 관리 당국이 긴급 조치로 회수, 일시 중지, 조건부 유통 또는 허가가 필요한 상품을 운영하는 경우에 한한다.

제1항부터 제4항까지의 규정은 사업자가 경제 조직인 경우 투자 허가증, 투자 인증서 및 지사, 대표 사무소의 등록 인증서에 대한 위반에 대해서도 적용된다.

조 11. 가정 사업자의 등록증 관련 위반

1. 등록증에 기재된 업종, 상품, 영업 장소 외에 영업하는 행위에 대해 경고 또는 100,000원 이상 300,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 등록증 없이 가정 사업을 운영하는 행위에 대해 300,000원 이상 500,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 등록증을 관리 당국이 회수한 후 계속 영업하는 행위에 대해 500,000원 이상 1,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 제1항부터 제3항까지의 과태료 금액의 두 배를 부과한다. 제한적으로 운영되거나 조건이 있는 상품 또는 서비스를 운영하거나 관리 당국이 긴급 조치로 회수, 일시 중지, 조건부 유통 또는 허가가 필요한 상품을 운영하는 경우에 한한다.

조 12. 사업등록, 투자등록 및 상인의 사무소와 상호에 관한 행정처분

사업등록 및 투자등록 절차 위반, 상인의 사무소, 영업장 및 상호 등에 관한 위반사항 및 개인 또는 경제 조직의 사업등록증 위반사항에 대해서는 관련 국가 관리 분야의 행정처분 규정을 적용한다.

절 2

외국인 기업의 대표사무소 및 지사 설립 및 운영에 관한 위반; 외국인 투자기업의 상품 구매 및 판매 및 그와 직접 관련된 활동에 관한 위반; 외국인 상인이 베트남에 현존하지 않는 경우의 수출 및 수입 권한에 관한 위반

조 13. 외국인 상인의 베트남 내 대표사무소 설립 및 운영에 관한 위반(이하 "대표사무소"라 한다)

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 금전적 처벌을 부과한다: 5,000,000동에서 10,000,000동까지

가) 대표사무소 설립 허가를 받은 후 정해진 기간 내에 운영하지 않음;

나) 대표사무소의 운영 내용을 공고하는 것을 수행하지 않거나 또는 규정에 따라 공고하지 않거나 또는 공고 내용이 부족함;

다) 정해진 기간 내에 등록된 사무소에서 운영을 시작한다는 내용을 관할 국가기관에 통보하지 않음;

라) 대표사무소 설립 허가 신청, 재발급, 변경, 추가, 연장에 대한 서류에서 진실하게 기재하지 않음;

마) 대표사무소의 폐쇄에 따른 공고 또는 공개 공고를 수행하지 않거나 또는 규정에 따라 수행하지 않음;

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 10.000.000원 이상 15.000.000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 대표사무소의 사무소 위치를 설정하지 않거나 또는 대표사무소의 사무소 위치를 임대하거나 또는 허가에 기재된 주소와 다른 곳에서 운영함;

나) 정기 보고를 수행하지 않거나 또는 정기 보고 내용이 진실하지 않음;

다) 관할 국가기관의 요구에 따라 대표사무소의 운영과 관련된 문제에 대한 보고, 자료 제공 또는 설명을 수행하지 않음;

라) 대표사무소 설립 허가의 변경, 추가, 재발급을 위한 절차를 수행하지 않음;

마) 정해진 기간 이상 중단하고 관할 국가기관에 통보하지 않음;

나) 발급된 대표사무소 설립 허가의 내용을 추가하거나 또는 삭제하거나 또는 수정함;

3. 다음 행위 중 하나에 해당하는 경우 15,000,000 원부터 20,000,000 원까지의 과태료를 부과함:

가) 대표사무소 설립 허가 신청, 재발급, 변경, 추가, 연장에 대한 서류에서 위조하거나 또는 허위 자료를 제출함;

나) 허가된 내용 외에 대표사무소를 운영함;

다) 다른 외국인 상인을 대표하는 추가 역할을 수행함;

라) 대표사무소의 책임자가 같은 외국인 상인의 베트남 내 지사의 책임자를 겸임함;

마) 대표사무소의 책임자가 외국인 상인의 법적 대표자를 겸임하여 계약을 체결하면서 외국인 상인으로부터 서면 위임을 받지 않음;

나) 대표사무소의 책임자가 베트남 법률에 따라 설립된 기업의 법적 대표자를 겸임함;

다) 대표사무소의 책임자가 외국인 상인의 계약을 체결하거나 또는 수정하거나 또는 추가하면서 각각의 체결, 수정, 추가에 대한 외국인 상인의 합법적인 서면 위임을 받지 않음, 법령이 허용하는 경우를 제외하고;

라) 대표사무소 설립 허가를 임대하거나 또는 대여하거나 또는 대여하거나;

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 외국인 상인이 운영을 중단한 후 계속 운영함;

나) 관할 국가기관이 대표사무소 설립 허가를 회수하거나 또는 허가 기간 만료 후 연장되지 않은 경우에도 계속 운영함;

5. 위 처분 방식 외에 처분 권한을 가진 자는 조 1항 점 가, 점 라; 조 2항 점 나, 점 다, 점 마; 조 3항 점 나, 점 라에 위반한 경우에 관할 국가기관에 대표사무소 설립 허가 회수를 건의해야 한다.

조 14. 외국 상인의 베트남 지점 설립 및 운영에 관한 규정을 위반한 경우(이하 "지점"이라 함)

1. 다음 각 호의 행위 중 하나에 해당하는 경우 1억 천만원에서 1억 5천만원까지의 과태료를 부과한다.

가) 허가를 받은 후 정해진 기간 내에 운영하지 않음

나) 지점을 통보해야 하는 사업 활동이나 통보 내용이 규정에 따라 제대로 이루어지지 않거나, 통보 내용이 잘못되거나 부족함

다) 정해진 기간 내에 등록된 사무소에서 운영을 시작한다는 사실을 관리 당국에 통보하지 않음

라) 지점 설립 허가 신청, 재발급, 변경, 보완, 연장 시 신청서류에 기재된 내용을 진실하게 기재하지 않음

마) 지점을 폐쇄할 때 규정에 따른 공고나 공개 표시를 하지 않거나 제대로 하지 않음

2. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 15,000,000원에서 20,000,000원의 과태료를 부과함.

가) 지점을 두지 않거나 지점을 임대하거나 허가서에 기재된 주소와 다른 장소에서 운영함

나) 정기 보고를 하지 않거나, 또는 보고 내용이 거짓임

다) 관리 당국의 요구에 따라 사업과 관련된 보고, 자료 제공, 설명을 하지 않음

라) 허가서의 변경, 보완, 재발급을 규정에 따라 하지 않음

마) 정해진 기간 이상 운영 중단하고 관리 당국에 통보하지 않음

바) 발급된 지점 설립 허가서의 내용을 추가, 삭제, 수정함

3. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 20,000,000 동에서 30,000,000 동까지의 과태료 부과:

가) 허가 신청, 재발급, 변경, 보완, 연장 시 신청서류에 거짓 서류를 첨부함

나) 허가서에 기재된 내용과 다르게 운영함

다) 다른 외국 상인을 대표하는 역할을 함

라) 지점의 책임자가 같은 외국 상인의 베트남 대표사무소의 법적 대표자로 겸임함

마) 지점의 책임자가 다른 외국 상인의 베트남 대표사무소 또는 지점의 법적 대표자로 겸임함

바) 허가서를 임대하거나 양도함

4. 다음 중 하나라도 위반한 경우 30,000,000원부터 40,000,000원까지의 벌금을 부과한다.

가) 외국인 상인이 운영을 중단한 후 계속 운영함;

나) 관리 당국이 지점 설립 허가를 취소하거나 허가기간 만료 후 연장되지 않은 상태에서 계속 운영함

5. 위와 같은 처벌 방식 외에도, 처벌 권한을 가진 사람은 조 1항 점 가, 점 라; 조 2항 점 나, 점 다, 점 마; 조 3항 점 나, 점 바에 규정된 위반 사항에 대해 관리 당국에 지점 설립 허가 취소를 건의해야 함

조 15. 베트남에 외국 자본을 가진 기업의 상품 판매 및 관련 직접적인 활동에 대한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 허가 신청, 재발급, 변경, 보완, 연장 시 사업 허가 또는 소매점 설립 허가 신청서류에 기재된 내용을 거짓으로 기재함

나) 사업 허가 또는 소매점 설립 허가를 잃었거나 손상되었음을 관리 당국에 통보하지 않음

다) 관리 당국의 요구에 따라 사업과 관련된 보고, 자료 제공, 설명을 하지 않음

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 사업 허가 또는 소매점 설립 허가에 기재된 내용 중 하나가 변경되었을 때 이를 반영하기 위한 절차를 규정에 따라 진행하지 않음

나) 사업 허가 또는 소매점 설립 허가가 파손, 손상, 소각 등으로 인해 상실되었을 때 이를 반영하기 위한 절차를 규정에 따라 진행하지 않음

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 3억 원에서 4억 원까지의 과태료를 부과한다.

가) 베트남에서 상품을 수거하여 수출하는 네트워크를 조직하여 베트남 법률과 베트남 사회주의 공화국이 가입한 국제 조약을 위반함

나) 베트남에서 상품 분배 네트워크를 조직하거나 참여하여 베트남 법률과 베트남 사회주의 공화국이 가입한 국제 조약을 위반함

다) 베트남의 시장 개방 약속 또는 베트남 법률과 맞지 않는 상품 또는 서비스를 판매함

라) 사업 허가 또는 소매점 설립 허가에 기재된 내용 외에 운영함

마) 베트남에서 불법적으로 소매점 설립함

4. 베트남 사회주의 공화국 관리 당국이 사업 허가, 소매점 설립 허가를 취소하거나 만료 후 연장되지 않은 상태에서 계속 운영한 경우 40,000,000원에서 50,000,000원 사이의 과태료를 부과함

5. 위와 같은 처벌 방식 외에도, 처벌 권한을 가진 사람은 이 조항에 규정된 위반 사항에 대해 관리 당국에 사업 허가, 소매점 설립 허가 취소를 건의해야 함

조 제16항. 외국인 상인이 베트남에 현존하지 않는 경우 수출권, 수입권 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 수출권, 수입권 등록증 발급, 재발급, 변경, 보완, 연장 신청 서류 내용을 사실대로 기재하지 않음

나) 관리 당국과 연락 가능한 주소를 등록하지 않음

다) 수출권, 수입권 등록증 변경, 보완, 재발급, 연장을 규정에 따라 하지 않음

라) 수출권, 수입권 등록증 발급 또는 변경, 보완, 연장 후 베트남 대중 매체에 공개하지 않거나 규정에 따라 공개하지 않음

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 관리 당국이 요구하는 연간 보고 및 특별 보고를 수행하지 않거나, 보고 내용이 부족하거나 정확하지 않거나 기한 내에 제출하지 않음

나) 수출권, 수입권 등록증 발급 기관에 사업 종료 통보를 하지 않거나, 규정에 따른 기한 내에 통보하지 않음

다) 사업 종료 예정일에 대중 매체에 공개하지 않거나 규정에 따라 공개하지 않음

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 3억 원에서 4억 원까지의 과태료를 부과한다.

가) 수출권, 수입권 등록증 발급, 재발급, 변경, 보완, 연장 신청 서류에 허위 서류, 자료를 첨부함

나) 베트남 기업과 등록되지 않은 상품을 수출하거나 등록되지 않은 상품을 수입함

다) 등록된 수출, 수입 권한 상품과 다른 상품을 수출하거나 수입함

4. 관리 당국이 수출, 수입 권한 등록증을 회수하거나 만료된 등록증을 연장하지 않은 상태에서 수출, 수입 행위를 한 경우 40,000,000동에서 50,000,000동까지의 과태료 부과

5. 피해회복 조치:

조 제3항 점 쓰와 조 제4항 위반에 대한 처분으로 베트남 영토 밖으로 반출하거나 수출 중지 명령을 내림

6. 위와 같은 처벌 방식 외에도, 처벌 권한을 가진 자는 조 제1항 점 가, 조 제2항 점 가, 조 제3항 위반에 대한 처벌로 관리 당국에 수출, 수입 권한 등록증 회수를 건의함

목 3

무역상품, 서비스 거래 규정 위반

조 제17항. 금지된 서비스 거래 규정 위반

1. 금지된 서비스 거래 중개 또는 제공 위반에 대해 10,000,000동에서 20,000,000동까지의 과태료 부과

2. 금지된 서비스 거래 위반에 대해 20,000,000동에서 30,000,000동까지의 과태료 부과

3. 부가 처벌 형식:

위반 행위에 사용된 물건, 수단을 몰수함

4. 위와 같은 처벌 방식 외에도, 처벌 권한을 가진 자는 조 제17항 위반에 대한 처벌로 관리 당국에 사업 등록증 회수를 건의함, 특히 반복적 위반 시

조 18. 금지된 상품에 대한 규정 위반

1. 금지된 상품 목록에 해당하는 상품을 거래하는 행위가 5,000,000동 이하의 가치를 가지는 경우 경고 또는 500,000동에서 1,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

2. 금지된 상품 목록에 해당하는 상품을 거래하는 행위가 5,000,000동 이상 10,000,000동 이하의 가치를 가지는 경우 1,000,000동에서 2,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

3. 금지된 상품 목록에 해당하는 상품을 거래하는 행위가 10,000,000동 이상 20,000,000동 이하의 가치를 가지는 경우 2,000,000동에서 3,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

4. 금지된 상품 목록에 해당하는 상품을 거래하는 행위가 20,000,000동 이상 30,000,000동 이하의 가치를 가지는 경우 3,000,000동에서 5,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

5. 금지된 상품 목록에 해당하는 상품을 거래하는 행위가 30,000,000동 이상 50,000,000동 이하의 가치를 가지는 경우 5,000,000동에서 10,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

6. 금지된 상품 목록에 해당하는 상품을 거래하는 행위가 50,000,000동 이상 70,000,000동 이하의 가치를 가지는 경우 10,000,000동에서 15,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

7. 금지된 상품 목록에 해당하는 상품을 거래하는 행위가 70,000,000동 이상 100,000,000동 미만의 가치를 가지는 경우 15,000,000동에서 20,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

8. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 조 제1항부터 제7항까지에서 정한 벌금액의 두 배를 부과한다.

가. 위반행위가 개인이나 생산, 가공, 제조, 재제작, 분류, 조립, 포장, 수입 금지상품을 하는 단체의 행위인 경우

나. 금지상품이 독성 화학물질, 사람을 위한 약물, 백신, 의료생물학적 제품, 동물용 약물, 식물 보호제, 식품 첨가물, 식품 제조 지원 물질, 방사선 처리 식품, 유전자 변형 식품 및 국내 사용 허가되지 않은 의료 장비인 경우

9. 제1항부터 제8항까지에서 정한 벌금액은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에도 적용된다.

가. 금지상품 목록에 해당하는 상품을 운송하는 운송수단의 주인 또는 운전자가 고의로 해당 상품을 운송하는 경우

나. 금지상품 목록에 해당하는 상품을 고의로 저장하거나 숨기는 창고, 선착장, 공터, 주택의 소유자

다. 금지상품 목록에 해당하는 상품을 고의로 거래하는 개인이나 단체로서 서비스를 제공하는 경우

10. 처벌 보충 형태와 피해 복구 조치:

가. 본 조항의 규정을 위반한 경우 건강에 해로운 물품, 동물, 작물, 환경, 교육적 가치와 어린이의 건강에 해로운 장난감, 해롭거나 부적절한 문화재를 강제로 파괴하도록 한다. 파괴 조치를 적용할 수 없는 경우 또는 위반자가 파괴하지 않는 경우 이를 압수하여 파괴하도록 한다.

나. 본 조항의 규정을 위반한 경우 금지상품을 압수하되, 제10조 제1항 가호에서 정한 조치를 이미 적용한 경우에는 그러하지 아니하다.

다. 제8조 제1항 가호에서 정한 위반 사항에 해당하는 경우 금지상품을 생산, 가공, 제조, 재제작, 분류, 조립, 포장하는데 사용된 물품과 수단을 압수한다.

라. 제9조 제1항 가호와 제1항 다호에서 정한 위반 사항에 해당하는 경우 금지상품을 운송하는 수단을 압수하되, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에 한한다: 위반 상품의 가치가 50,000,000동 이상인 경우; 여러 차례 위반하거나 반복적으로 위반하는 경우; 해당 수단의 등록번호가 해당 수단의 것이 아닌 경우 또는 등록번호가 국가 관리 기관에 의해 발급되지 않은 경우; 공무원의 업무를 회피하거나 방해하는 행위를 하는 경우, 다만, 행정처분 위반에 대한 처리에 관한 법령 시행령 제17조 제2항과 2003년 11월 14일 제134/2003/NĐ-CP호 정부령 제12조 제2항에서 정한 경우는 제외한다.

11. 위와 같은 처벌 형태와 피해 복구 조치 외에, 위반 사항이 본 조항에 해당하고 위반 상품의 가치가 50,000,000동 이상 또는 여러 차례 위반하거나 반복적으로 위반하는 경우에는 처벌 권한을 가진 자는 관리 기관에 사업등록증을 회수하도록 건의해야 한다.

조 19. 국내 유통에 관한 규정을 위반한 경우 긴급 조치가 적용됨

1. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 경고 또는 벌금 10만원 이상 50만원 이하를 부과한다. 국가 관리 기관이 긴급 조치를 취한 물품을 판매하면서 조건이나 허가증 없이 판매하거나 조건을 충족시키지 않은 경우로서 그 가치가 5백만원 이하인 경우

2. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 50만원 이상 1백만원 이하를 부과한다. 제1항의 규정을 위반하고 그 가치가 5백만원 초과 1천만원 이하인 경우

3. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 1백만원 이상 2백만원 이하를 부과한다. 제1항의 규정을 위반하고 그 가치가 1천만원 초과 2천만원 이하인 경우

4. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 2백만원 이상 3백만원 이하를 부과한다. 제1항의 규정을 위반하고 그 가치가 2천만원 초과 3천만원 이하인 경우

5. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 3백만원 이상 5백만원 이하를 부과한다. 제1항의 규정을 위반하고 그 가치가 3천만원 초과 5천만원 이하인 경우

6. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 5백만원 이상 천만원 이하를 부과한다. 제1항의 규정을 위반하고 그 가치가 5천만원 초과 7천만원 이하인 경우

7. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 천만원 이상 1천5백만원 이하를 부과한다. 제1항의 규정을 위반하고 그 가치가 7천만원 초과 1억원 이하인 경우

8. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 1천5백만원 이상 2천만원 이하를 부과한다. 제1항의 규정을 위반하고 그 가치가 1억원 초과인 경우

9. 다음 각 사항 중 하나에 해당하는 경우 제1항부터 제8항까지의 벌금액의 두 배를 부과한다.

가. 국가 관리 기관이 긴급 조치를 취하여 회수하거나 일시적으로 유통을 중단하도록 한 물품을 판매하는 행위

나. 제1항의 규정을 위반한 행위가 생산자, 가공자, 제조자, 재제작자, 분류자, 조립자, 포장자, 충전자, 포장자, 수입자 등으로부터 발생한 경우

10. 국가 관리 기관이 긴급 조치를 취하여 유통을 금지한 물품을 판매하는 행위는 제18조의 규정에 따라 처벌함 이 nghị định.

11. 부가 처벌 형태와 피해 복구 조치:

가. 제1항의 규정을 위반한 경우 사람, 동물, 식물, 환경, 교육적 가치와 어린이의 건강에 해로운 장난감, 유해 문화재 등을 파기하도록 강제한다. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 수행하지 않을 경우 적당한 방법으로 파기하도록 압수함

나. 제9항 제1호의 규정을 위반한 경우 적당한 방법으로 압수함. 다만, 제11항 제1호의 규정을 적용한 경우에는 그러하지 아니함

조 20. 제한된 상품 및 서비스의 영업에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 100,000동에서 500,000동의 과태료를 부과한다.

가. 제한된 상품 및 서비스의 영업허가증을 대여하거나 빌려주는 행위

나. 제한된 상품 및 서비스의 영업허가증의 내용을 추가하거나 지우거나 수정하는 행위

2. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 50만원 이상 1백만원 이하를 부과한다. 직원들의 업무 능력, 전문성, 경력, 건강 등 요구사항을 충족시키지 않은 경우

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 벌금 100만원에서 300만원까지를 부과한다.

가. 제한된 상품 및 서비스의 유통 조건을 충족시키지 못한 경우

나. 영업 시설이 기술, 장비, 영업 절차, 기타 요구사항을 충족시키지 못하거나 영업 중 이러한 요구사항을 준수하지 않거나 충분히 준수하지 않은 경우

다. 영업허가증에 명시된 범위, 대상, 규모, 시간, 장소, 상품 종류를 벗어나 영업하는 경우

라. 제한된 상품 및 서비스의 영업 시 다른 관련 규정을 준수하지 않은 경우

4. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 3,000,000원에서 5,000,000원의 과태료를 부과한다.

가. 다른 상인의 제한된 상품 및 서비스의 영업허가증을 대여하거나 빌려받아 영업하는 경우

나. 국가 관리 기관이 영업허가증 사용 권한을 박탈하거나 회수하였음에도 불구하고 계속 영업하는 경우

다. 제한된 상품 및 서비스의 영업허가증 없이 영업하거나 영업허가증이 만료된 경우

5. 제1항부터 제4항까지의 벌금액의 두 배를 부과한다. 제한된 상품 및 서비스의 생산, 가공, 제조, 재제작, 분류, 조립, 포장, 충전, 포장, 수입 등 행위가 개인이나 조직에서 이루어진 경우

6. 보충 처벌 형태와 피해회복 조치:

가. 제3항 제1호의 규정을 위반한 경우 화재, 폭발, 위생, 환경, 인체, 동물, 식물에 해로운 물품을 파기하도록 강제한다. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 수행하지 않을 경우 적당한 방법으로 파기하도록 압수함

나. 제1항, 제3항 및 제4항 제1호의 규정을 위반한 경우 1년간 영업허가증 사용 권한을 박탈한다. 반복적으로 위반하거나 재범한 경우

조 21. 조건부 거래 물품 및 서비스에 대한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 100,000동에서 500,000동의 과태료를 부과한다.

가) 조건부 거래 물품 및 서비스에 대한 사업 조건 충족 확인증을 대여하거나 빌려주는 행위;

나) 조건부 거래 물품 및 서비스에 대한 사업 조건 충족 확인증의 내용을 추가하거나 지우거나 수정하는 행위.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 50만 원 이상 100만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 조건부 거래 물품 및 서비스를 영업하는 개인 또는 단체가 상인으로 규정되지 않은 경우;

나) 관리자, 기술자, 직접 판매하는 직원, 직접 서비스를 제공하는 직원이 업무 능력, 전문성, 경력, 건강 등 규정된 요구사항을 충족하지 못한 경우.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 벌금 100만원에서 300만원까지를 부과한다.

가) 물품 및 서비스가 규정된 유통 조건을 충족하지 못한 경우;

나) 영업 주체가 규정된 기술, 장비, 영업 절차 및 다른 표준을 충족하지 못하거나 영업 과정에서 규정된 조건을 준수하지 않거나 부적절하게 준수한 경우;

다) 영업 주체가 사업 조건 충족 확인증에 기재된 내용과 다르게 영업하는 경우;

라) 조건부 거래 물품 및 서비스를 영업할 때 관련 규정을 준수하지 않은 경우.

4. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 3,000,000원에서 5,000,000원의 과태료를 부과한다.

가) 다른 상인의 사업 조건 충족 확인증이나 다른 사람의 업무 자격 증명을 빌려 조건부 거래 물품 및 서비스를 영업하는 경우;

나) 조건부 거래 물품 및 서비스 목록에 포함된 물품 및 서비스를 영업하면서 사업 조건 충족 확인증이나 규정된 업무 자격 증명 없이 영업하는 경우;

다) 정부 관리 기관이 사업 조건 충족 확인증 사용 권한을 박탈하거나 회수하였거나 사업 조건 충족 확인증의 효력이 만료된 후에도 계속 영업하는 경우.

5. 조건부 거래 물품 및 서비스를 제조, 가공, 제작, 재활용, 분류, 조립, 포장, 수입하는 개인 또는 단체가 위반행위를 한 경우, 해당 위반행위에 대한 벌금은 조항 1부터 조항 4까지의 벌금액의 두 배로 부과된다.

6. 보충 처벌 형태와 피해회복 조치:

가. 제3항 제1호의 규정을 위반한 경우 화재, 폭발, 위생, 환경, 인체, 동물, 식물에 해로운 물품을 파기하도록 강제한다. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 수행하지 않을 경우 적당한 방법으로 파기하도록 압수함

나) 조항 1, 조항 3 및 조항 4의 가)에 규정된 위반행위를 반복하거나 재발한 경우, 사업 조건 충족 확인증 또는 업무 자격 증명 사용 권한을 1년간 박탈한다.

7. 조건부 거래 물품 및 서비스의 영업 조건에 대한 행정 위반행위가 정부령에 규정된 경우, 해당 정부령에 따라 처벌한다.

조 22. 불법 수입 물품 영업에 대한 처벌

1. 불법 수입 물품을 영업하는 행위에 대해 가치가 5,000,000동 이하인 경우 경고 또는 300,000동에서 500,000동 사이의 벌금을 부과한다.

2. 가치가 5,000,000동 초과 10,000,000동 이하인 불법 수입 물품을 영업하는 행위에 대해 500,000동에서 1,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

3. 가치가 10,000,000동 초과 20,000,000동 이하인 불법 수입 물품을 영업하는 행위에 대해 1,000,000동에서 2,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

4. 가치가 20,000,000동 초과 30,000,000동 이하인 불법 수입 물품을 영업하는 행위에 대해 2,000,000동에서 3,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

5. 가치가 30,000,000동 초과 50,000,000동 이하인 불법 수입 물품을 영업하는 행위에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

6. 가치가 50,000,000동 초과 70,000,000동 이하인 불법 수입 물품을 영업하는 행위에 대해 5,000,000동에서 7,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

7. 가치가 70,000,000동 초과 100,000,000동 미만인 불법 수입 물품을 영업하는 행위에 대해 7,000,000동에서 10,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

8. 조항 1부터 조항 7까지에 규정된 벌금액의 두 배를 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 부과한다:

가) 불법 수입 물품이 수입 금지 또는 일시 수입 중지 물품 목록에 포함된 경우;

나) 위반행위가 해당 물품을 직접 수입한 개인 또는 단체에 의한 경우.

9. 제1항부터 제8항까지에서 정한 벌금액은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에도 적용된다.

가) 운송 수단 소유자 또는 운송 수단 운전자가 불법 수입 물품을 운송하기 위해 고의적으로 운송하는 행위;

나) 창고, 선착장, 터미널, 주택 소유자가 불법 수입 물품을 고의적으로 보관하거나 숨기는 행위;

다) 물품 수령 및 배송 서비스를 제공하는 개인 또는 단체가 불법 수입 물품을 고의적으로 수령하거나 배송하는 행위.

10. 불법 수입 물품이 거래 금지 물품 목록에 포함된 경우, 조 18에 따른 처벌을 적용한다. 이 nghị định.

11. 부가 처벌 형태와 피해 복구 조치:

가) 조항에 규정된 위반행위에 대해 인체, 동물, 식물, 환경, 교육적 가치가 없는 어린이 장난감, 해롭고 유해한 문화 제품 등을 해롭게 하는 물품 및 제품은 파기하도록 명령한다. 파기가 불가능하거나 위반행위를 한 개인 또는 단체가 파기를 수행하지 않는 경우에는 적당한 방법으로 파기하도록 명령한다;

나) 조항에 규정된 위반행위에 대해 불법 수입 물품을 몰수한다. 다만, 조항 11의 가)에 규정된 조치를 이미 취한 경우에는 그러하지 아니하다;

다) 조항 9의 가)와 다)에 규정된 위반행위에 대해 불법 수입 물품을 운송한 차량을 몰수한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 예외로 한다: 불법 수입 물품의 가치가 70,000,000동 이상인 경우; 반복적인 위반 또는 재발한 경우; 해당 차량의 등록번호가 해당 차량의 것이 아닌 경우 또는 등록번호가 정부 관리 기관에 의해 발급되지 않은 경우; 공무원의 업무를 방해하거나 피하는 행위를 한 경우, 다만, 법령 제17조 제2항 및 시행령 제12조 제2항에 규정된 경우는 제외한다.

조 23. 상표에 관한 규정 위반

1. 상표(부상표 포함)가 가려져 있거나 파손되어 읽을 수 없는 내용이 있는 상품을 판매하거나 상표 표기 방식이나 언어를 규정에 위반하여 표기한 상품을 판매하는 행위에 대해서는 다음 처분을 받는다.

a) 상품의 가치가 5,000,000동 이하인 경우 경고 또는 50,000동에서 100,000동의 벌금을 부과한다.

b) 상품의 가치가 5,000,000동 초과 10,000,000동 이하인 경우 100,000동에서 200,000동의 벌금을 부과한다.

c) 상품의 가치가 10,000,000동 초과 20,000,000동 이하인 경우 200,000동에서 500,000동의 벌금을 부과한다.

d) 상품의 가치가 20,000,000동 초과 30,000,000동 이하인 경우 500,000동에서 1,000,000동의 벌금을 부과한다.

đ) 상품의 가치가 30,000,000동 초과 50,000,000동 이하인 경우 1,000,000동에서 3,000,000동의 벌금을 부과한다.

e) 상품의 가치가 50,000,000동 초과 70,000,000동 이하인 경우 3,000,000동에서 5,000,000동의 벌금을 부과한다.

g) 상품의 가치가 70,000,000동 초과 100,000,000동 이하인 경우 5,000,000동에서 10,000,000동의 벌금을 부과한다.

2. 상표(부상표 포함)나 부속 문서에 필요한 내용을 충분히 기재하지 않거나 수입 상품의 원래 상표가 외국어로 되어 있어 한국어 부상표가 없는 경우 다음 처분을 받는다.

a) 상품의 가치가 5,000,000동 이하인 경우 경고 또는 100,000동에서 200,000동의 벌금을 부과한다.

b) 상품의 가치가 5,000,000동 초과 10,000,000동 이하인 경우 200,000동에서 500,000동의 벌금을 부과한다.

c) 상품의 가치가 10,000,000동 초과 20,000,000동 이하인 경우 500,000동에서 1,000,000동의 벌금을 부과한다.

d) 상품의 가치가 20,000,000동 초과 30,000,000동 이하인 경우 1,000,000동에서 2,000,000동의 벌금을 부과한다.

đ) 상품의 가치가 30,000,000동 초과 50,000,000동 이하인 경우 2,000,000동에서 5,000,000동의 벌금을 부과한다.

e) 상품의 가치가 50,000,000동 초과 70,000,000동 이하인 경우 5,000,000동에서 10,000,000동의 벌금을 부과한다.

g) 상품의 가치가 70,000,000동 초과 100,000,000동 이하인 경우 10,000,000동에서 15,000,000동의 벌금을 부과한다.

3. 상표에 의무적으로 기재할 필요가 없는 내용이 사실과 다르게 표기되거나 상표에 의무적으로 기재해야 하는 내용이 실제 상품과 다르게 표기되거나 수입 상품의 원래 상표나 부상표가 지워져 상품 정보가 변경된 경우 다음 처분을 받는다.

a) 상품의 가치가 5,000,000동 이하인 경우 경고 또는 200,000동에서 500,000동의 벌금을 부과한다.

b) 상품의 가치가 5,000,000동 초과 10,000,000동 이하인 경우 500,000동에서 1,000,000동의 벌금을 부과한다.

c) 상품의 가치가 10,000,000동 초과 20,000,000동 이하인 경우 1,000,000동에서 2,000,000동의 벌금을 부과한다.

d) 상품의 가치가 20,000,000동 초과 30,000,000동 이하인 경우 2,000,000동에서 5,000,000동의 벌금을 부과한다.

đ) 상품의 가치가 30,000,000동 초과 50,000,000동 이하인 경우 5,000,000동에서 10,000,000동의 벌금을 부과한다.

e) 상품의 가치가 50,000,000동 초과 70,000,000동 이하인 경우 10,000,000동에서 15,000,000동의 벌금을 부과한다.

g) 상품의 가치가 70,000,000동 초과 100,000,000동 이하인 경우 15,000,000동에서 20,000,000동의 벌금을 부과한다.

4. 상표가 의무적으로 붙여야 하는 상품을 상표 없이 판매하는 경우 다음 처분을 받는다.

a) 상품의 가치가 5,000,000동 이하인 경우 경고 또는 500,000동에서 1,000,000동의 벌금을 부과한다.

b) 상품의 가치가 5,000,000동 초과 10,000,000동 이하인 경우 1,000,000동에서 2,000,000동의 벌금을 부과한다.

c) 상품의 가치가 10,000,000동 초과 20,000,000동 이하인 경우 2,000,000동에서 5,000,000동의 벌금을 부과한다.

d) 상품의 가치가 20,000,000동 초과 30,000,000동 이하인 경우 5,000,000동에서 10,000,000동의 벌금을 부과한다.

đ) 상품의 가치가 30,000,000동 초과 50,000,000동 이하인 경우 10,000,000동에서 15,000,000동의 벌금을 부과한다.

e) 상품의 가치가 50,000,000동 초과 70,000,000동 이하인 경우 15,000,000동에서 20,000,000동의 벌금을 부과한다.

g) 상품의 가치가 70,000,000동 초과 100,000,000동 이하인 경우 20,000,000동에서 30,000,000동의 벌금을 부과한다.

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제1항부터 제4항까지의 벌금액을 두 배로 부과한다.

a) 위반 상품이 식품, 사람을 위한 약물, 동물용 약물, 비료, 사료, 농약, 작물 종자인 경우

b) 위반 상품이 개인이나 단체가 생산, 가공, 제조, 제작, 재활용, 재포장, 충전, 포장, 조립, 수입한 상품인 경우

6. 유효기간이 지난 상품을 판매하는 경우는 본 조치의 제26조에 따라 처벌한다.

7. 상표나 포장이 위조된 상품을 판매하는 경우는 본 조치의 제24조에 따라 처벌한다.

8. 상표 또는 지리적 표시를 보호받는 상품을 모방하거나 저작권 또는 관련 권리를 보유한 주체의 허가 없이 복제된 상품을 판매하는 행위에 대해서는 이 조 제3항 제8점에서 정한 관할 국가 기관의 행정처분 규정을 적용한다.

9. 부가 처벌 형식과 피해 복구 조치:

a) 제1항부터 제5항까지의 규정을 위반한 상표가 부착된 상품의 유통을 중지하도록 한다.

b) 제1항부터 제5항까지의 규정을 위반한 상표가 부착된 상품을 생산, 가공, 조립, 수입한 상인은 해당 상표가 부착된 상품을 회수하고 상표 위반을 시정한 후 상품을 다시 유통하도록 한다.

c) 제1항부터 제5항까지의 규정을 위반한 사용 안전성이 확보되지 않은 상품 또는 인체, 동물, 식물에 해를 끼치거나 환경에 영향을 미치는 상품은 파기하도록 한다. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 수행하지 않는 경우에는 적발된 물품을 몰수하여 파기하도록 한다.

조 24. 가짜 상품 판매 행위에 대한 처벌

1. 가짜 상품의 가치가 1,000,000동 이하인 경우 경고 또는 300,000동에서 500,000동 사이의 과태료를 부과한다.

2. 제1항의 규정을 위반한 가짜 상품의 가치가 1,000,000동 초과 3,000,000동 이하인 경우 500,000동에서 1,000,000동 사이의 과태료를 부과한다.

3. 제1항의 규정을 위반한 가짜 상품의 가치가 3,000,000동 초과 5,000,000동 이하인 경우 1,000,000동에서 2,000,000동 사이의 과태료를 부과한다.

4. 제1항의 규정을 위반한 가짜 상품의 가치가 5,000,000동 초과 10,000,000동 이하인 경우 2,000,000동에서 5,000,000동 사이의 과태료를 부과한다.

5. 제1항의 규정을 위반한 가짜 상품의 가치가 10,000,000동 초과 20,000,000동 이하인 경우 5,000,000동에서 10,000,000동 사이의 과태료를 부과한다.

6. 제1항의 규정을 위반한 가짜 상품의 가치가 20,000,000동 초과 30,000,000동 미만인 경우 10,000,000동에서 20,000,000동 사이의 과태료를 부과한다.

7. 제1항부터 제6항까지의 규정을 위반한 행위에 대해 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 해당 과태료의 두 배를 부과한다.

a) 가짜 상품을 제조, 가공, 재생산, 조립, 재활용, 제작, 분류, 포장, 수입한 개인 또는 단체가 위반행위를 한 경우

b) 가짜 상품이 식품, 사람을 위한 약품 및 의료용품, 화장품, 동물용 약품, 비료, 시멘트, 철강, 사료, 농약, 식물 종자, 동물 종자인 경우

8. 상표 또는 지리적 표시를 보호받는 상품을 모방하거나 저작권 또는 관련 권리를 보유한 주체의 허가 없이 복제된 상품을 판매하는 행위에 대해서는 이 조 제3항 제8점에서 정한 관할 국가 기관의 행정처분 규정을 적용한다.

9. 부가 처벌 형식과 피해 복구 조치:

a) 이 조의 규정을 위반한 사용 가치나 용도가 없는, 사용 안전성이 확보되지 않은, 생산, 인체, 동물, 식물에 해를 끼치거나 환경에 영향을 미치는 가짜 상품은 파기하도록 한다. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 수행하지 않는 경우에는 적발된 물품을 몰수하여 파기하도록 한다;

b) 이 조의 규정을 위반한 상표가 부착된 상품의 상표 또는 포장에 위조 요소를 제거하도록 한다. 제9항 제7점의 규정을 적용할 수 없는 경우 위반 상표 또는 포장의 위조 요소를 제거하지 못하거나 위반자가 이를 수행하지 않는 경우에는 적발된 물품을 몰수하여 처리하도록 한다;

c) 제7항 제1점의 규정을 위반한 경우 가짜 상품을 제작하기 위해 사용된 증거물 및 도구를 몰수한다.

조 25. 가짜 상표, 라벨, 포장재를 판매하는 행위에 대한 처벌

1. 제3조 제8항 제다호에서 규정한 가짜 상표, 라벨, 포장재를 판매하는 행위에 대해서는 다음 각 호와 같이 처벌한다.

가) 가짜 상표, 라벨, 포장재가 100개 이하인 경우에는 경고 또는 5만원 이상 10만원 이하의 과태료를 부과한다.

나) 가짜 상표, 라벨, 포장재가 100개 초과 500개 이하인 경우에는 10만원 이상 50만원 이하의 과태료를 부과한다.

다) 가짜 상표, 라벨, 포장재가 500개 초과 1,000개 이하인 경우에는 50만원 이상 1백만원 이하의 과태료를 부과한다.

라) 가짜 상표, 라벨, 포장재가 1,000개 초과 2,000개 이하인 경우에는 1백만원 이상 2백만원 이하의 과태료를 부과한다.

마) 가짜 상표, 라벨, 포장재가 2,000개 초과 3,000개 이하인 경우에는 2백만원 이상 5백만원 이하의 과태료를 부과한다.

바) 가짜 상표, 라벨, 포장재가 3,000개 초과 5,000개 이하인 경우에는 5백만원 이상 1천만원 이하의 과태료를 부과한다.

사) 가짜 상표, 라벨, 포장재가 5,000개 초과 10,000개 이하인 경우에는 1천만원 이상 2천만원 이하의 과태료를 부과한다.

아) 가짜 상표, 라벨, 포장재가 10,000개 초과인 경우에는 2천만원 이상 3천만원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제1항에서 정한 과태료의 두 배를 과태료로 부과한다.

가) 식품, 사람을 위한 예방 및 치료 약물, 화장품, 동물용 약물, 비료, 시멘트, 철강, 사료, 농약, 식물 종자, 동물 종자를 포함한 가짜 상표, 라벨, 포장재.

나) 가짜 상표, 라벨, 포장재를 제작하거나 수입하는 개인이나 단체가 위반행위를 한 경우.

3. 부가 처벌 형식 및 후과 방지 조치:

가) 본 조에서 규정된 위반행위에 대해 가짜 상표, 라벨, 포장재를 강제 소각하도록 한다. 강제 소각이 불가능하거나 위반행위를 한 개인이나 단체가 소각하지 않을 경우에는 적발하여 소각하도록 한다.

나) 제2항 제2호 제나목에서 규정된 위반행위에 대해 사용된 가짜 상표, 라벨, 포장재를 강제로 압수하여 소각하도록 한다.

조 26. 유효기간이 지난 제품을 판매하는 행위에 대한 처벌

1. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 행위 중 제품의 가치가 1백만원 이하인 경우에 경고 또는 20만원 이상 50만원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 제품의 유효기간이 제품 라벨이나 포장재에 표기된 유효기간을 초과하여 판매하는 행위.

나) 유효기간이 지난 제품이나 유효기간이 임박한 제품의 라벨이나 포장재를 교체하거나 유효기간을 변경하여 제품의 유효기간을 연장시키려는 행위.

2. 제1항에서 규정된 행위 중 제품의 가치가 1백만원 초과 3백만원 이하인 경우에 50만원 이상 1백만원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 제1항에서 규정된 행위 중 제품의 가치가 3백만원 초과 5백만원 이하인 경우에 1백만원 이상 2백만원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 제1항에서 규정된 행위 중 제품의 가치가 5백만원 초과 1천만원 이하인 경우에 2백만원 이상 5백만원 이하의 과태료를 부과한다.

5. 제1항에서 규정된 행위 중 제품의 가치가 1천만원 초과 2천만원 이하인 경우에 5백만원 이상 1천만원 이하의 과태료를 부과한다.

6. 제1항에서 규정된 행위 중 제품의 가치가 2천만원 초과 3천만원 이하인 경우에 1천만원 이상 2천만원 이하의 과태료를 부과한다.

7. 제1항에서 규정된 행위 중 제품의 가치가 3천만원 초과인 경우에 2천만원 이상 3천만원 이하의 과태료를 부과한다.

8. 조항 1부터 조항 7까지에 규정된 벌금액의 두 배를 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 부과한다:

가) 위반행위는 제품을 생산, 가공, 제작, 재생산, 조립, 포장, 수입하는 개인이나 단체가 행한 경우.

나) 위반된 제품은 식품, 사람을 위한 예방 및 치료 약물, 화장품, 동물용 약물, 비료, 시멘트, 철강, 사료, 농약, 식물 종자, 동물 종자인 경우.

9. 부가 처벌 형태와 피해 복구 조치:

가) 본 조에서 규정된 위반행위에 대해 유효기간이 잘못 표기된 제품의 유통을 중단하고 회수하도록 한다.

나) 본 조에서 규정된 위반행위에 대해 제품을 강제 소각하도록 한다. 강제 소각이 불가능하거나 위반행위를 한 개인이나 단체가 소각하지 않을 경우에는 적발하여 소각하도록 한다.

조 27. 거래와 관련한 고객, 소비자에 대한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 100,000동에서 500,000동의 과태료를 부과한다.

가) 판매 또는 서비스 제공 시 고객, 소비자를 모욕하는 언동이나 태도를 보임

나) 착오로 인해 고객, 소비자에게 환불하거나 교환하지 않음

다) 교역 시 고객, 소비자에게 제공하는 재화 또는 서비스의 가치가 50만 동 미만일 때 교체 또는 속임수를 사용함

라) 교체 또는 속임수를 사용하여 고객, 소비자에게 환불하거나 교환하지 않음, 그 가치가 50만 동 미만일 때

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 50만 원 이상 100만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 고객, 소비자에게 판매 또는 제공하는 재화 또는 서비스에 대해 허위 또는 부정확한 정보를 제공함

나) 제품 결함 또는 사용 시 위험을 초래할 가능성이 있는 경우 고객, 소비자에게 필요한 정보를 제공하지 않음

다) 고객이 재화 또는 서비스를 구매하도록 강요하는 언동이나 태도를 보임

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 1,000,000동에서 2,000,000동까지 과태료를 부과한다.

가) 판매 또는 서비스 제공 시 원래 포함되어야 할 포장재, 부속품, 교체부품, 프로모션 상품, 기술 자료 및 사용 설명서를 제거함

나) 제품 또는 서비스의 보증 기간 내에 보증해야 하는데도 불구하고 보증을 하지 않거나 공표된 보증 기간 내에 보증을 하지 않음

다) 고객, 소비자가 제품 또는 서비스의 보증을 받는 데 어려움을 겪게 함

4. 교역되는 재화의 가치가 500만 동 이상 2천만 동 이하인 경우 조 3 조 27항의 벌금을 두 배로 함

5. 교역되는 재화의 가치가 2천만 동 이상 5천만 동 이하인 경우 조 3 조 27항의 벌금을 세 배로 함

6. 교역되는 재화의 가치가 5천만 동 초과인 경우 조 3 조 27항의 벌금을 네 배로 함

7. 후과 조치:

가) 조 27 조 1 항 가 절 및 조 2 절의 위반에 대해 고객에게 사과하게 함

나) 조 27 조 1 항 나 절 및 다 절, 라 절의 위반에 대해 고객, 소비자에게 환불하거나 교환하게 함

다) 조 27 조 3 항 가 절, 동일한 조 4 절, 5 절, 6 절의 위반에 대해 판매 또는 서비스 제공 시 원래 포함되어야 할 포장재, 부속품, 교체부품, 프로모션 상품, 기술 자료 및 사용 설명서를 반환하게 함

라) 조 27 조 3 항 나 절 및 다 절의 위반에 대해 제품 또는 서비스의 보증을 수행하게 함

조 28. 상행위 활동에서의 다른 행정 위반에 대한 처벌

측정, 제품의 품질, 서비스; 식품의 안전 및 위생; 매매 또는 서비스 제공 시 영수증, 증빙서류; 가격 표시, 제품 또는 서비스의 가격 표시; 불공정 경쟁; 지적 재산권 침해 등 상행위 활동에서의 다른 행정 위반에 대해서는 관련 국가 관리 분야의 행정 위반 처벌 규정을 적용함

절 4

거래촉진 활동에 관한 규정 위반

조 29. 프로모션 관련 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 경고 또는 벌금 10만 동부터 30만 동까지를 부과함

가) 무료 샘플 제공 또는 무료 서비스 제공 형태의 프로모션을 실시하면서 고객에게 어떠한 결제 의무라도 부담시키는 행위

나) 프로모션 서비스를 대여하거나 제공하면서 서면 계약 없이 또는 법적 효력을 갖는 다른 방식으로 계약하지 않는 행위

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 1,000,000동에서 3,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 프로모션을 조직하면서 규정에 따라 공개해야 하는 정보를 공개하지 않거나 규정에 따른 공개 방법을 준수하지 않는 행위

나) 고객 참여를 정확하고 신속하게 확인하지 않는 행위, 프로모션 참가자로서의 고객의 정기적인 참여 프로그램

3. 개인 상행위자가 규정에 따라 사업 등록을 하지 않고도 정기적으로 독립적으로 상행위를 하는 경우 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 벌금 300만 동부터 500만 동까지를 부과함

가) 상품 판매 또는 서비스 제공 시 고객에게 상품 당첨자를 선정하기 위한 티켓을 제공하는 행위

나) 상품 판매 또는 서비스 제공 시 고객에게 운이 개입된 프로모션 참가를 제공하는 행위

다) 고객 정기참가 프로그램을 조직하는 행위

4. 다음 중 하나의 행위에 대해 5,000,000원에서 10,000,000원의 벌금을 부과함

가) 특정 브랜드 상품 또는 서비스에 대해 1년 동안 90일 이상 또는 프로모션 1회당 45일 이상의 할인 프로모션을 조직하는 행위

나) 특정 브랜드 상품 또는 서비스에 대해 1년 동안 180일 이상 또는 프로모션 1회당 90일 이상의 운이 개입된 프로모션 참가를 제공하는 행위

다) 프로모션에서 사용되는 물질적 가치가 프로모션 전의 상품 또는 서비스의 가격의 50%를 초과하는 행위, 법으로 허용된 형태의 프로모션을 제외하고

라) 프로모션에서 사용되는 상품 또는 서비스의 총 가치가 프로모션 전의 상품 또는 서비스의 총 가치의 50%를 초과하는 행위, 무료 샘플 제공 또는 무료 서비스 제공 형태의 프로모션을 제외하고

마) 프로모션에서 사용되는 상품 또는 서비스의 최대 할인율이 프로모션 전의 상품 또는 서비스의 가격의 50%를 초과하는 행위

바) 국가 독점 발행의 로또 티켓과 유사한 형태의 프로모션 티켓을 사용하거나 국가 로또 결과를 프로모션 당첨 결과로 사용하는 행위

사) 등록이 필요하다는 규정에 따라 등록하지 않거나 등록 내용이 규정에 따라 사실적이지 않거나 충분하지 않거나 등록 내용이 관리 기관의 서면 확인을 받지 않은 행위

허가되지 않은 프로모션을 조직하거나 프로모션 프로그램에 대한 서면 통보를 하지 않거나 또는 프로모션 결과에 대한 보고서를 정부 관리 기관에 제출하지 않는 경우;

프로모션 당첨자에게 상품 수령을 위한 조건을 충족시키지 않거나 또는 관련 프로모션에 대한 불만을 명확하고 빠르게 처리하지 않는 경우;

5. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

구매 영수증, 서비스 이용 영수증, 참가 신청서, 로또 티켓, 고객 카드, 구매 및 서비스 이용 내역 등에서 법으로 요구되는 필수 사항을 모두 기재하지 않는 경우;

우연성 프로모션의 당첨식을 공개적으로 진행하지 않거나 또는 이미 공표된 규칙에 따라 진행하지 않거나 또는 고객의 참관 없이 진행하는 경우;

고객 대표의 참관 없이 공정하게 진행하거나 당첨자를 선정하는 프로모션을 공개적으로 진행하지 않고 또는 해당 프로모션을 실시하는 지역의 정부 관리 기관에 통보하지 않는 경우;

공개적으로 진행하거나 당첨자를 선정하는 프로모션을 공개적으로 진행하지 않거나 또는 이미 공표된 규칙에 따라 진행하지 않는 경우;

당첨 증거를 제품에 부착하는 일정과 장소를 정부 관리 기관에 통보하지 않는 경우;

우연성 프로모션을 통해 당첨자가 결정되는 경우, 당첨 결과를 공개적으로 발표하지 않는 경우;

6. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 15,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

발행되지 않은 로또 티켓을 폐기하기 전에 당첨식을 진행하는 경우;

국가가 가격 범위를 지정한 상품이나 서비스에 대해 최저 가격보다 낮은 가격으로 프로모션을 하는 경우;

국가가 특정 가격을 지정한 상품이나 서비스에 대해 프로모션을 하는 경우;

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 20,000,000원 이상 25,000,000원 이하의 과태료를 부과한다:

공개적으로 발표하거나 통보하거나 등록한 프로모션 약속을 이행하지 않거나 또는 미완료하거나 또는 지연하는 경우;

프로모션을 통해 제공된 상품의 가치를 정부 관리 기관에 보고하지 않거나 또는 정부 관리 기관에 보고하지 않는 경우;

프로모션을 공개적으로 발표한 기간 또는 정부 관리 기관이 확인한 기간보다 앞서 프로모션을 종료하는 경우;

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 25,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다:

프로모션 규칙과 당첨자 선정 방식이 역사적 전통, 문화, 도덕, 사회적 관습과 맞지 않는 내용을 포함하는 경우;

금지된 상품이나 서비스, 허가되지 않은 상품이나 서비스, 질이 나쁜 상품 등을 프로모션으로 사용하는 경우;

금지된 상품이나 서비스, 허가되지 않은 상품이나 서비스, 질이 나쁜 상품 등을 프로모션으로 사용하는 경우;

담배나 알코올 도수가 30도 이상인 술을 프로모션으로 사용하는 경우;

18세 미만의 사람들을 대상으로 술이나 맥주를 프로모션으로 사용하는 경우;

의약품을 프로모션으로 사용하는 경우;

정부 관리 기관, 학교, 병원, 정치 단체, 사회 단체, 군대 등에서 프로모션을 조직하는 경우;

법으로 규정된 프로모션 방법 외에 다른 방법으로 프로모션을 진행하면서 정부 관리 기관의 승인을 받지 않은 경우;

위 조항 1부터 8까지의 과태료를 두 배로 부과하는 경우는 위반 행위가 두 개 이상의 지방자치단체에서 발생한 경우;

프로모션을 통해 부당 경쟁을 유발한 경우에는 경쟁 법률의 규정을 적용하여 처벌한다;

11. 부가 처벌 형태와 피해 복구 조치:

제8조 제8항 제8호의 위반에 대한 처벌로서 금지된 상품이나 허가되지 않은 상품, 질이 나쁜 상품을 파기하도록 강제한다. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 거부할 경우, 이를 압류하여 파기한다;

제4조 제4항 제5호 제5호 제5호 제5호 제6항 제6호의 위반에 대한 처벌로서 당첨 결과를 취소하고 다시 당첨식을 진행하도록 강제한다;

제8조 제8항 제8호의 위반에 대한 처벌로서 역사적 전통, 문화, 도덕, 사회적 관습과 맞지 않는 내용을 포함한 프로모션 참가 신청서나 프로모션 규칙을 파기하도록 강제한다;

제5조 제5항 제5호의 위반에 대한 처벌로서 당첨 결과를 공개적으로 발표하도록 강제한다;

제8조 제8항 제8호의 위반에 대한 처벌로서 프로모션을 위해 사용된 물품을 압류한다;

조 30. 박람회, 상업 전시회에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 3백만 원에서 5백만 원까지임

가) 등록 신청서에 기재된 내용을 사실대로 정확하게 기재하지 아니하고 거짓으로 기재함

나) 박람회, 상업 전시회가 개최되는 장소에서 그 주제와 개최일자를 박람회, 상업 전시회 개막일 이전에 공고하지 아니함

다) 국내 또는 해외에서 개최된 박람회, 상업 전시회 종료 후 관할 행정기관에 결과 보고서를 제출하지 아니하거나 제출 기한 내에 제출하지 아니함

라) 베트남에서 개최되는 박람회, 상업 전시회의 등록 내용을 변경하거나 추가하면서 관할 행정기관에 통보하지 아니하거나 통보 기한 내에 통보하지 아니하거나 변경 또는 추가 내용에 대한 관할 행정기관의 확인을 받지 아니함

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

마) 해외에서 개최되는 박람회, 상업 전시회의 등록 내용을 변경하거나 추가하면서 관할 행정기관에 통보하지 아니하거나 통보 기한 내에 통보하지 아니하거나 변경 또는 추가 내용에 대한 관할 행정기관의 확인을 받지 아니함

바) 지적 재산권을 침해하는 제품이나 가짜 제품을 진품과 비교하기 위해 전시하면서 관할 행정기관의 승인을 받지 아니함

사) 지적 재산권을 침해하는 제품이나 가짜 제품을 진품과 비교하기 위해 전시하면서 관할 행정기관의 확인을 받지 아니함

아) 지적 재산권을 침해하는 제품이나 가짜 제품을 전시하면서 해당 제품이 지적 재산권을 침해하거나 가짜 제품임을 명시하지 아니함

자) 베트남에서 금지되거나 제한적으로 판매될 수 있는 제품, 베트남에서 허용되지 않거나 허용되지 않은 제품, 표준, 안전 및 식품위생 기준을 충족하지 못하거나 유효기간이 지난 제품, 베트남에서 제공될 수 없는 서비스를 전시함

차) 베트남으로 수입이 금지된 제품을 전시함

카) 제품(박람회, 전시회에서 전시를 목적으로 임시 수입된 제품 포함)에 제품 라벨을 부착하지 아니하거나 법령에 따른 제품 라벨을 부착하지 아니함

타) 베트남에서 개최된 박람회, 전시회 종료 후 임시 수입된 제품을 재수출하지 아니함

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 1천만 원에서 2천만 원까지임

가) 관할 행정기관에 등록하지 아니하거나 등록을 승인받지 아니하고 박람회, 전시회를 개최함

나) 관할 행정기관에 등록하지 아니하거나 등록을 승인받지 아니하고 베트남 외에서 개최되는 박람회, 전시회에 상인, 개인, 조직을 참가시키는 것

다) 박람회, 전시회의 이름이나 주제에 상품 또는 서비스의 품질, 상표 또는 참가 상인, 조직, 개인의 신뢰성을 홍보하는 언어를 사용하면서 이를 증명할 수 있는 증거가 없음

라) 상품 또는 서비스의 품질, 상표 또는 참가 상인, 조직, 개인의 신뢰성을 증명할 수 있는 증거가 없이 박람회, 전시회 참가자에게 상품 또는 서비스의 품질, 상표 또는 참가 상인, 조직, 개인의 신뢰성을 인정하는 상을 수여함

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 베트남에서 직접 박람회, 상업 전시회를 개최하는 외국 상인

나) 관할 행정기관의 승인을 받지 아니하고 박람회, 전시회에서 전시를 목적으로 임시 수입된 제품을 판매하거나 제공함

다) 관할 행정기관의 승인을 받지 아니하고 베트남 외에서 개최되는 박람회, 전시회에 참가하기 위해 임시 수출된 제품을 판매하거나 제공함

라) 베트남 시장에서 임시 수입된 제품을 불법으로 소비함

5. 본 조 제3항 각 호에 규정된 행위를 범한 사업체가 박람회, 전시회 서비스를 제공하는 경우 벌금을 두 배로 함

6. 베트남에서 개최되는 박람회, 전시회에서의 상품, 서비스의 유통, 판매에 관한 위반행위는 본 시행령에서 관련 규정에 따라 처벌함

7. 부가 처벌 형태와 피해 복구 조치

가) 본 조 제2항 각 호에 규정된 위반행위에 대해 베트남에서 판매가 금지되거나 허용되지 않은 제품, 베트남으로 수입이 금지된 제품을 압수함

나) 본 조 제2항 각 호에 규정된 위반행위에 대해 가짜 제품, 표준, 안전 및 식품위생 기준을 충족하지 못하거나 유효기간이 지난 제품을 파기하도록 강제함. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 수행하지 않을 경우 압수하여 파기함

다) 본 조 제2항 각 호에 규정된 위반행위에 대해 재수출을 강제함. 재수출 기한 내에 재수출하지 않을 경우 제품을 압수함

라) 본 조 제4항 각 호에 규정된 위반행위에 대해 위반 행위로 인해 얻은 물건 또는 수익금을 압수함

조 31. 상품의 전시 및 소개에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 벌금 100만원 이상 500만원 이하를 부과한다:

가) 상표가 부착되지 않은 상품 또는 규정에 맞지 않는 상표를 부착한 상품을 전시하거나 소개함;

나) 모델이 실제 판매 중인 상품과 디자인, 포장, 품질, 용도, 형태, 종류, 가격, 보증 기간 등이 일치하지 않는 모델을 전시하거나 소개함;

다) 다른 상인의 상품을 자신의 상품과 비교하기 위해 전시하거나 소개함. 단, 비교 대상 상품이 저작권 침해 또는 지적 재산권 침해로 규정된 경우는 제외함.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 금지된 상품 또는 서비스, 허가 없이 유통되거나 허가를 받지 못한 상품, 허가 없이 제공될 수 없는 서비스, 공표된 품질 기준을 충족하지 못한 상품, 식품 안전 기준을 충족하지 못한 상품, 유효기간이 만료된 상품 등을 전시하거나 소개함;

나) 수입 금지 목록에 있는 상품을 전시하거나 소개함;

다) 임시 수입으로 전시 또는 소개된 상품을 전시 또는 소개 후 정해진 기간 내에 재수출하지 않음.

3. 다음 각 호의 위반 사항 중 하나에 해당하는 경우 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과함:

가) 국가안보, 사회질서, 환경, 공중위생, 미관에 해를 끼치는 방식으로 상품 또는 서비스를 전시하거나 소개하거나 이를 이용함;

나) 역사, 문화, 도덕, 민속에 반하는 방식으로 상품 또는 서비스를 전시하거나 소개하거나 이를 이용함;

다) 국가기밀을 노출시키는 방식으로 상품 또는 서비스를 전시하거나 소개함;

라) 임시 수입으로 전시 또는 소개된 상품을 불법적으로 소비함.

4. 부가처벌 조치 및 피해 복구 조치는 다음과 같다.

가) 제2항 각 호에서 규정된 위반 사항에 해당하는 금지된 상품 또는 허가 없이 유통되거나 허가를 받지 못한 상품, 수입 금지 상품은 제4항 제5호에서 규정된 처분을 적용하지 않는 경우를 제외하고는 몰수함;

나) 제3항 각 호에서 규정된 위반 사항에 해당하는 물건 또는 수단은 몰수함;

다) 제3항 각 호에서 규정된 위반 사항에 해당하는 물건 또는 불법 행위로 인해 얻은 수익은 몰수함;

라) 제2항 각 호에서 규정된 위반 사항에 해당하는 경우는 과징금 부과 권한을 가진 자가 정한 기간 내에 재수출하도록 명함. 재수출 기간 내에 재수출하지 않을 경우 물건을 몰수함;

마) 제2항 각 호에서 규정된 위반 사항에 해당하는 품질 기준을 충족하지 못한 상품, 식품 안전 기준을 충족하지 못한 상품, 유효기간이 만료된 상품은 파기하도록 명함. 파기처분을 적용할 수 없거나 위반자가 파기를 하지 않을 경우에는 파기하도록 몰수함;

조 32. 상업 광고에 대한 행정처벌

상업 광고에 대한 행위 위반에 대해서는 관련 관리 분야의 행정처벌 규정을 적용함.

절 5

수출, 수입 상품과 관련된 수출, 수입 서비스에 관한 규정 위반

조 33. 금수 수출입 또는 일시 중지 수출입에 관한 규정 위반

1. 일시 중지 수출입 대상 물품을 수출입하면서 정부 관리 기관의 서면 허가를 받지 않은 행위에 대해 1억 5천만 원 이하 1억 5천만 원 이상의 과태료를 부과한다.

2. 금수 수출입 대상 물품을 수출입하면서 정부 관리 기관의 서면 허가를 받지 않은 행위에 대해 2억 원 이하 2억 원 이상의 과태료를 부과한다.

3. 부가 처벌 형식 및 후과 방지 조치:

가. 본 조항의 위반으로 인해 사람의 건강에 해로운 물품, 환경 오염을 일으키는 물품, 질병 확산을 유발하는 물품은 파기하도록 강제한다. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 수행하지 않는 경우에는 법에서 정한 절차에 따라 몰수하여 파기한다.

나. 본 조항의 위반으로 인해 위 조항 가항에 따른 강제적 파기가 적용되지 않는 경우 해당 물품을 몰수한다.

조 34. 한도 및 수출 허가증, 수입 허가증에 관한 규정 위반

1. 한도 및 수출 허가증, 수입 허가증의 내용을 임의로 지우거나 수정, 보완, 변경한 행위에 대해 5천만 원 이하 1억 원 이상의 과태료를 부과한다.

2. 한도 및 수출 허가증, 수입 허가증을 위조하거나 이를 부당하게 사용한 행위에 대해 1억 원 이하 1억 5천만 원 이상의 과태료를 부과한다.

3. 한도 및 수출 허가증, 수입 허가증 없이 물품을 수출입한 행위에 대해 1억 5천만 원 이하 2억 원 이상의 과태료를 부과한다.

4. 부가처벌 조치 및 피해 복구 조치는 다음과 같다.

가. 본 조항 제3항의 위반에 대해서는 해당 물품을 베트남 국외로 반출하거나 수출을 중지하도록 강제한다.

나. 본 조항 제3항의 위반으로 인해 사람에게 해를 끼치거나 환경 오염을 일으키거나 질병 확산을 유발하는 물품은 파기하도록 강제한다. 파기가 불가능하거나 위반자가 파기를 수행하지 않는 경우에는 법에서 정한 절차에 따라 몰수하여 파기한다.

조 35. 위탁 수출입에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 금수 수출 또는 일시 중지 수출, 금수 수입 또는 일시 중지 수입 대상 물품에 대한 위탁 수출입

나. 조건부 수출입 대상 물품에 대한 위탁 수출입이며, 위탁자와 수탁자 모두 정부 관리 기관의 한도 또는 수출 허가증, 수입 허가증을 소지하지 않은 경우

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

본 조항 제1항의 위반에 대해서는 해당 물품을 베트남 국외로 반출하거나 수출을 중지하도록 강제한다.

조 36. 일시 수입 재수출, 일시 수출 재수출에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 금전적 처벌을 부과한다: 5,000,000동에서 10,000,000동까지

가. 정부 관리 기관의 허가를 받아야 하는 물품을 허가 없이 일시 수입 재수출 또는 일시 수출 재수출한 경우

나. 재수출해야 할 물품이 재수출 기간을 초과한 경우

다. 정해진 통관구를 지키지 않고 일시 수입 재수출한 경우

2. 일시 수입 재수출 방식으로 일시 중지 거래 대상 물품을 거래한 행위에 대해 1억 원 이하 2억 원 이상의 과태료를 부과한다.

3. 부가 처벌 형식 및 후과 방지 조치:

가. 본 조항 제1항 가목 및 제2항의 위반에 대해서는 해당 물품을 재수출하거나 일시 수입 재수출을 중지하도록 강제한다.

나. 본 조항 제1항 나목의 위반에 대해서는 처벌 권한을 가진 자가 정한 기간 내에 해당 물품을 재수출하도록 강제한다. 재수출 기간 내에 재수출하지 않은 경우에는 해당 물품을 몰수한다.

다. 본 조항 제1항 다목의 위반에 대해서는 정해진 통관구에서 일시 수입 재수출하도록 강제하거나 일시 수입 재수출을 중지하도록 강제한다.

조 37. 화물 전구 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 금전적 처벌을 부과한다: 5,000,000동에서 10,000,000동까지

가) 허가된 종류 또는 수량을 초과하여 화물을 전구함;

나) 규정된 관경유를 통해 화물을 전구하지 않음;

2. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 10,000,000 동에서 20,000,000 동까지의 과태료 부과:

가) 정부 기관의 허가 없이 화물을 전구함;

나) 일시적으로 거래 중단된 물품을 전구 방식으로 거래함;

3. 결과 제거 조치:

가) 제2조 제2항 제가 절에 따른 위반에 대해서는 입국 관경유에서 국외로 반출하거나 화물 전구를 중지하도록 함;

나) 제1조 제1항 제나 절에 따른 위반에 대해서는 규정된 관경유를 통해 화물을 전구하거나 화물 전구를 중지하도록 함;

다) 제1조 제1항 제가 절 및 제2조 제2항 제나 절에 따른 위반에 대해서는 종류가 잘못된 화물, 허용된 수량을 초과한 화물 또는 전구 방식으로 거래 중단된 화물을 몰수함;

조 38. 화물 통과 규정 위반

1. 통과 경로 또는 허가된 관경유를 지키지 않은 행위에 대해 1,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과하되, 제2조 제2항 제가 절에 따른 경우 제외;

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 허가가 필요한 물품을 허가된 경로 또는 관경유를 지키지 않고 통과함;

나) 통과 물품이 허용된 기간보다 더 오래 국내에 머무름;

3. 허가가 필요한 물품을 정부 기관의 허가 없이 통과한 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

4. 통과 물품 또는 통과 차량을 불법으로 소비한 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

가. 동물 또는 동물 제품을 수출할 수 없는 지역에서 동물 또는 동물 제품을 운송한 경우 (동물 또는 동물 제품 수출 중단 결정 공고에 따라)

가) 제1조 제1항 및 제2조 제2항 제가 절에 따른 위반에 대해서는 통과 경로 또는 관경유를 지키도록 함;

나) 제3조 제1항에 따른 위반에 대해서는 입국 관경유에서 국외로 반출하도록 함;

다) 제2조 제2항 제나 절에 따른 위반에 대해서는 처분 권한을 가진 기관이 정한 기간 내에 통과하도록 함. 위 기간 내에 통과하지 않을 경우 화물을 몰수함;

라) 제4조에 따른 위반에 대해서는 통과 물품 또는 통과 차량 또는 불법 행위로 얻은 금액을 몰수함;

조 39. 면세점 거래 규정 위반

1. 규정된 양을 초과하여 면세 물품을 판매한 행위에 대해 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

2. 규정된 대상에게 판매하지 않은 면세 물품을 판매한 행위에 대해 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

3. 면세 물품 거래 등록 목록에 기재되지 않은 물품을 판매한 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

4. 면세점에서 판매하는 물품에 대한 "Vietnam duty not paid" 스티커를 붙이지 않았거나, 해외에서 생산된 시가와 담배, 수출입 조건이 있는 물품을 수출입 허가 없이 판매한 행위에 대해 다음과 같이 처벌함:

가) 물품 가치가 2,000,000원 이하인 경우 주의 경고 또는 100,000원 이상 500,000원 이하의 과태료를 부과함;

나) 물품 가치가 2,000,000원 초과 5,000,000원 이하인 경우 500,000원 이상 1,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

다) 물품 가치가 5,000,000원 초과 10,000,000원 이하인 경우 1,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

라) 물품 가치가 10,000,000원 초과 20,000,000원 이하인 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

마) 물품 가치가 20,000,000원 초과 30,000,000원 이하인 경우 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

바) 물품 가치가 30,000,000원 초과 50,000,000원 이하인 경우 15,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

사) 물품 가치가 50,000,000원 초과인 경우 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과함;

5. 다음 행위 중 하나에 해당하는 경우 벌금 3천만 원에서 4천만 원을 부과한다.

가) 수출금지 또는 수입금지 물품 또는 일시적으로 수출금지 또는 수입금지된 물품을 면세점에서 판매함;

나) 합법적인 수입 원천이 없는 물품을 면세점에서 판매함;

다) 면세점에서 판매하기 위해 수입된 물품을 국내 시장에 불법으로 판매함;

6. 보충 처벌 형태와 피해회복 조치:

가) 제5조 제4항 및 제5항 제가 절, 제나 절에 따른 위반에 대해서는 물품을 몰수함;

나) 제1조, 제2조 및 제5조 제5항 제다 절에 따른 위반에 대해서는 물품 또는 불법 행위로 얻은 금액을 몰수함;

7. 위 처벌 방법 외에도 위반 행위가 반복되거나 재발할 경우, 처분 권한을 가진 기관은 정부 기관에 면세 물품 거래 자격 증명을 회수하도록 건의함.

조 40. 수출입 상품의 원산지 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 금전적 처벌을 부과한다: 5,000,000동에서 10,000,000동까지

가) 원산지 증명서를 발급받기 위해 관할 기관에 사실과 다른 서류, 증빙을 제공함

나) 발급된 원산지 증명서의 내용을 임의로 지우거나 수정함

2. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 10,000,000 동에서 20,000,000 동까지의 과태료 부과:

가) 가짜 원산지 증명서를 제작하거나 사용함

나) 가짜 원산지를 표방한 상품을 베트남 영토로 반입함

다) 가짜 원산지를 표방한 상품을 수출함

3. 부가 처벌 형식 및 후과 방지 조치:

가) 조 제2항 제3호에서 정한 위반에 대해 수출 중지 명령을 내림

나) 조 제2항 제2호에서 정한 위반에 대해 해체 명령을 내림. 해체가 불가능하거나 위반자가 해체를 수행하지 않을 경우, 해체를 목적으로 압수함

다) 조 제2항 제2호에서 정한 위반에 대해 압수함. 다만, 조 제3항 제2호에서 정한 처분이 적용되는 경우에는 그러하지 아니함

조 41. 수출입 상품 및 관련 서비스에 대한 행위 위반에 대한 과태료

이 법령에 명시되지 않은 수출입 상품에 대한 행위 위반, 국경 주민 간 상품 교환 및 수출입 상품 관련 서비스에 대한 행위 위반은 관련 국가 관리 분야의 과태료 규정을 적용함

목 6

무역 중개 활동에 관한 규정 위반

조 42. 상인 대리 규정 위반

1. 상인 대리를 하거나 상인 대리 계약 없이 다른 상인을 대리하는 행위에 대해 경고 또는 30만 동에서 50만 동까지의 과태료를 부과함

2. 상인 대리를 하거나 상인 대리 계약 없이 상인이 아닌 자를 대리하는 행위에 대해 50만 동에서 100만 동까지의 과태료를 부과함

조 43. 무역 중개 규정 위반

1. 무역 중개 사업을 하는데 상인이 아닌 개인에게 30만 동에서 50만 동까지의 과태료를 부과함

2. 무역 중개 사업을 하는데 상인이 아닌 조직체에게 100만 동에서 500만 동까지의 과태료를 부과함

조 44. 상품 매매 위탁 규정 위반

1. 위탁 계약 없이 상품 매매를 위탁하거나 받는 행위에 대해 경고 또는 30만 동에서 50만 동까지의 과태료를 부과함

2. 사업 등록증에 기재된 업종이나 상품과 일치하지 않는 상품을 위탁받아 매매하는 행위에 대해 100만 동에서 300만 동까지의 과태료를 부과함

조 45. 상품 및 서비스 구매판매 대리 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 경고 또는 30만 동에서 50만 동까지의 과태료를 부과함

가) 상인이 아닌 개인이 대리 계약 없이 대리하거나 대리하는 행위

나) 대리 계약 없이 상품 및 서비스 구매판매 대리를 하는 상인

2. 사업 등록증 또는 사업 허가증에 기재된 업종이나 상품, 서비스와 일치하지 않는 상품 및 서비스를 대리하거나 대리하는 행위에 대해 100만 동에서 300만 동까지의 과태료를 부과함

3. 다음 중 하나의 행위에 대해 3,000,000원에서 5,000,000원의 벌금을 부과함

가) 상인이 아닌 조직체가 대리하거나 대리하는 행위

나) 대리 또는 대리 구매판매 상품 및 서비스를 하는 당사자가 대리 또는 대리 구매판매 상품 및 서비스를 하는 조건을 충족시키지 못함

다) 대리점 판매 또는 대리점 서비스 시설에 설치된 대리점 표시판에 대리자 이름 또는 상표를 기재하지 않거나 잘못 기재함

4. 다음 중 하나의 행위에 대해 5,000,000원에서 10,000,000원의 벌금을 부과함

가) 대리 형태로 운영해야 하는 상품 또는 서비스를 대리하지 않거나 대리 규정을 위반하여 운영함

나) 대리 계약에 따른 상품 또는 서비스와 일치하지 않는 상품 또는 서비스를 대리함

다) 대리 구매판매 상품 또는 서비스의 명의를 모방하여 사업을 함

라) 외국 상인을 외국에서의 판매 대리인으로 고용할 때 대리 조건을 위반함

5. 제한된 사업 또는 조건부 사업의 대리에 대해 제1항부터 제4항까지에서 정한 과태료의 두 배를 부과함

6. 대리 형태로 운영하는 상품 또는 서비스에 대한 다른 위반은 이 법령에서 관련 규정을 적용하여 처리함

절 7

다른 무역 활동에 관한 규정 위반

조 46. 경매 물품 거래 규정 위반

1. 거래 당사자가 계약 없이 경매 물품 거래 서비스를 제공하는 행위에 대해 경고 또는 벌금 30만원에서 50만원을 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 1,000,000동에서 3,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 거래 당사자가 규정에 따라 상인으로 등록되지 않은 상태에서 경매 물품 거래 서비스를 제공함

나) 규정에 따라 경매 물품과 관련된 필요한 정보를 공개하지 않거나 정확하게 공시하지 않음

다) 경매 참가자들이 검토할 수 있도록 물품, 모형 또는 물품 소개 자료를 전시하지 않음

3. 규정에 따라 참여할 수 없는 자에게 참여하게 하는 행위에 대해 벌금 300만원에서 500만원을 부과한다.

4. 규정에 따른 절차와 절차를 따르지 않고 판매 경매를 조직하는 행위에 대해 벌금 500만원에서 1000만원을 부과한다.

5. 경매 물품 구매자가 서로 가격을 억제하기 위해 합의하거나 협력하는 행위에 대해 벌금 1000만원에서 2000만원을 부과한다.

6. 금지된 물품이나 긴급 조치로 통행이 금지되거나 회수되거나 일시적으로 통행이 중단된 물품, 가짜 물품, 유효 기간이 지난 물품을 판매 경매를 조직하는 행위는 이 시행령에서 관련 규정에 따라 처벌한다.

7. 후과 조치:

제3항, 제4항 및 제5항의 규정을 위반한 경우 판매 경매 결과를 무효화한다.

조 47. 경쟁 입찰 물품 및 서비스 거래 규정 위반

1. 규정에 따라 충분한 내용을 포함하지 않은 입찰 공고에 대해 벌금 100만원에서 300만원을 부과한다.

2. 입찰 개봉 시 기록부를 작성하지 않거나 기록부 내용이 규정에 맞지 않는 경우 벌금 300만원에서 500만원을 부과한다.

3. 입찰 개봉 후 입찰 서류를 수정하는 행위에 대해 벌금 500만원에서 1000만원을 부과한다.

4. 공공 구매와 국가 자금 사용과 관련된 경쟁 입찰 물품 및 서비스 거래 규정 위반 행위는 관련 국가 관리 영역의 행정 위반 처벌 규정을 적용한다. 국가 자금 사용과 관련된 위반 행위에 대해서는 관련 국가 관리 영역의 행정 위반 처벌 규정을 적용한다.

5. 피해회복 조치:

제3항의 규정을 위반한 경우 경쟁 입찰 결과를 무효화한다.

조 48. 대여 물품 거래 규정 위반

금지된 물품이나 긴급 조치로 통행이 금지되거나 회수되거나 일시적으로 통행이 중단된 물품, 불법 수입 물품, 가짜 물품, 유효 기간이 지난 물품을 대여하거나 대여 받는 행위는 이 시행령에서 관련 규정에 따라 처벌한다.

조 49. 상업 감정 서비스 거래 규정 위반

1. 규정에 따른 계약 없이 감정 업무를 위임하거나 재위임하는 행위에 대해 경고 또는 벌금 30만원에서 50만원을 부과한다.

2. 규정에 따라 등록된 사업 영역 외에 감정 서비스를 제공하는 행위에 대해 벌금 100만원에서 300만원을 부과한다.

3. 다음 중 하나의 행위에 대해 3,000,000원에서 5,000,000원의 벌금을 부과함

가) 규정에 따른 조건을 충족하지 못한 상태에서 감정 서비스를 제공함

나) 규정에 따른 기준을 충족하지 못한 감정원을 지정하여 상업 감정 서비스를 수행함

4. 다음 중 하나의 행위에 대해 5,000,000원에서 10,000,000원의 벌금을 부과함

가) 규정에 따라 관할 국가 기관에 등록하지 않은 업무용 도장을 감정 증서에 사용함

나) 규정에 따라 관할 국가 기관에 등록하지 않은 상태에서 업무용 도장을 변경하거나 보충함

다) 규정에 따라 등록이 취소된 업무용 도장을 관할 국가 기관에 반환하지 않음

라) 감정원과 감정 기관의 이익과 관련된 상업 감정 서비스를 수행함

5. 피해회복 조치:

제4항 제다목의 규정을 위반한 경우 업무용 도장을 관할 국가 기관에 반환하도록 한다.

조 50. 상표 라이센스 사업에 관한 규정 위반

1. 상표 라이센스 사업을 하는데 계약 없이 행위를 한 경우, 경고 또는 벌금 30만원부터 50만원까지 부과한다.

2. 다음 각 행위 중 하나에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동까지의 과태료를 부과한다:

a) 상표 라이센스 사업 등록 신청 시 진실하고 정확하게 내용을 기재하지 않은 경우;

b) 상표 라이센스 사업에서 규정에 따라 정보를 제공하지 않거나 제공한 정보가 부족하거나 정확하지 않은 경우;

c) 상표 라이센스 사업 소개서에서 필요한 내용을 진실하고 완전히 제공하지 않은 경우;

d) 상표 라이센스 계약의 언어와 주요 내용이 규정에 맞지 않는 경우;

나) 규정에 따른 조건을 충족하지 않은 상태에서 상표 라이센스 사업을 하는 경우;

다) 관리 당국의 요구에 따라 보고서나 자료를 제공하지 않거나 보고서가 진실하고 완전하지 않은 경우;

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 과태료를 부과함

a) 규정에 따라 상표 라이센스 사업 등록을 하지 않은 경우;

b) 규정에 따라 상표 라이센스 사업의 변경 사항을 관리 당국에 통보하지 않은 경우;

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000동에서 20,000,000동까지의 과태료를 부과함

a) 금지된 상품이나 서비스, 긴급 조치로 통행이 금지되거나 회수되거나 일시 중단된 상품에 대한 상표 라이센스 사업을 하는 경우;

b) 긴급 조치로 통행이 제한되거나 허가가 필요하나 규정에 따라 조건을 충족하지 않거나 허가를 받지 않은 상품에 대한 상표 라이센스 사업을 하는 경우;

c) 상표 라이센스 계약 기간이 만료된 후에도 상표 라이센스 사업을 계속하는 경우.

5. 부수적인 처벌 형태

조 4항 a호에서 규정한 위반에 대해 물품을 몰수한다.

조 51. 무역 가공에 관한 규정 위반

1. 규정에 따라 계약 없이 무역 가공을 하는 경우, 경고 또는 벌금 30만원부터 50만원까지 부과한다.

2. 금지된 상품이나 긴급 조치로 통행이 금지되거나 회수되거나 일시 중단된 상품에 대한 국내 무역 가공을 하는 경우, 벌금 500만원부터 1천만원까지 부과한다.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 1천만 원에서 2천만 원까지임

a) 규정에 따라 수출입 허가가 필요한 상품을 해외 상인과 무역 가공을 하는데 관리 당국의 승인이 없는 경우;

b) 규정에 따라 수출 금지, 수입 금지 또는 일시 중단된 상품을 해외 상인에게 무역 가공을 하는데 관리 당국의 서면 승인이 없는 경우;

c) 규정에 따라 수출 금지, 수입 금지 또는 일시 중단된 상품, 긴급 조치로 통행이 금지되거나 회수되거나 일시 중단된 상품, 위조 상품 또는 식품위생 기준 미달 상품을 해외에서 가공하여 국내에서 소비하는 경우;

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

a) 규정에 따라 해외 상인을 위한 가공 상품을 생산하기 위해 임대 또는 대여한 기계, 설비, 잉여 원자재, 부자재, 폐기물, 잔여물 등을 국내 시장에서 판매하는 경우;

b) 해외 상인과 가공 계약을 위조하는 경우.

5. 부수적인 처벌 형태

a) 조 2항, 조 3항 및 조 4항에서 규정한 위반에 대해 증거물을 몰수한다;

b) 조 4항 a호에서 규정한 위반에 대해 불법 행위로 얻은 수익을 몰수한다.

조 52. 전자상거래에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 2,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 다른 조직 또는 개인이 작성한 전자증서를 무단으로 복제, 공개, 이동함;

나) 전자상거래 활동을 수행할 때 계약 조건 제공에 관한 규정을 위반함;

다) 전자상거래에서 계약 체결을 위해 자동 정보 시스템 사용에 관한 규정을 위반함;

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 조직 또는 개인이 전자증서 사용, 전자 매체를 통해 계약 체결 및 이행 능력을 방해하거나 제한함;

나) 조직 또는 개인이 전자상거래 활동을 수행하기 위한 기술 또는 전자 매체 선택 능력을 방해하거나 제한함;

다) 다른 조직 또는 개인이 작성한 전자증서의 일부 또는 전체를 무단으로 변경, 삭제 또는 폐기함;

라) 다른 조직 또는 개인이 사용하는 전자상거래 활동을 위한 정보 시스템에 무단으로 침입하거나 간섭함;

마) 전자매체를 통한 사업 운영에 관한 법률 규정을 준수하지 않음;

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 1천만 원에서 2천만 원까지임

가) 다른 조직 또는 개인이 작성한 전자증서의 일부 또는 전체를 위조하거나 절취함;

나) 부정경쟁, 불공정 경쟁, 사기를 목적으로 하는 상행위 또는 관련 활동을 위해 전자증서를 생성, 송신, 수신, 처리함;

다) 다른 조직 또는 개인의 정보 시스템 주소를 위조하여 상행위 또는 관련 활동을 수행함;

라) 다른 조직 또는 개인이 사용하는 전자상거래 활동을 위한 정보 시스템을 파괴함;

4. 정보통신기술을 이용한 상거래 활동에서의 다른 위반 행위는 관련 관리 분야의 행정처분 규정에 따라 처벌함;

조 53. 다단계판매 활동에 관한 규정 위반

1. 다단계판매에 참여하는 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 경고 또는 벌금 30만원 이상 50만원 이하의 처벌을 받음:

가) 다단계판매 참여 대상자에 대한 규정을 준수하지 않음;

나) 다단계판매 참여자 카드를 제시하지 않고 상품을 소개하거나 판매 활동을 수행함;

다) 다단계판매 네트워크에 다른 사람을 참여시키기 위해 필요한 내용을 충분히 알리지 않음;

2. 다단계판매에 참여하는 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 벌금 100만원 이상 200만원 이하의 처벌을 받음:

가) 다단계판매 기업이 등록한 운영 규칙과 판매 프로그램을 준수하지 않음;

나) 다단계판매 네트워크에 참여한 개인을 통해 상품을 소개하면서 그 개인의 이름, 주소, 참여기간 및 수익 등을 명확하게 밝히지 않거나 세무당국의 수입세 납부 확인 증명서를 제출하지 않음;

3. 다단계판매에 참여하는 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 벌금 200만원 이상 500만원 이하의 처벌을 받음:

가) 다단계판매 네트워크에 참여하도록 보조받은 사람에게 교육비, 훈련비, 세미나비, 사회활동비 등의 명목으로 비용을 지불하도록 요구함;

나) 다단계판매 참여의 이점을 과장하여 다른 사람이 다단계판매에 참여하도록 유도함;

다) 상품의 성질이나 효과에 대해 거짓 정보를 제공하여 다른 사람이 다단계판매에 참여하도록 유도함;

라) 다단계판매 기업의 활동에 대해 거짓 정보를 제공하여 다른 사람이 다단계판매에 참여하도록 유도함;

4. 다단계판매 기업이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 벌금 500만원 이상 1천만원 이하의 처벌을 받음:

가) 다단계판매 기업의 운영 규칙과 참여자의 활동을 공개하지 않음;

나) 참여자와 계약을 서면으로 체결하지 않거나 계약 내용이 법규에 따른 기본 내용을 포함하지 않음;

다) 참여자에게 다단계판매 네트워크 참여 카드를 발급하지 않거나 정해진 형식에 맞지 않게 발급함;

라) 참여 예정자에게 법규에 따른 정보와 문서를 제공하지 않음;

마) 다단계판매 참여계약 종료에 관한 규정을 위반함;

바) 참여자의 소득세를 미리 국고에 납부하지 않고 참여자에게 수수료, 포상금 또는 기타 경제적 이익을 지급함;

사) 참여자가 상품을 구매하기 전에 회사가 재구매하지 않는 상품 목록을 알리지 않음;

아) 관리 당국에 제출해야 할 보고서를 제대로 작성하거나 제때 제출하지 않음;

자) 참여자가 본사 소재 지방 외 지역에서 판매 활동을 수행하거나 네트워크를 확장하기 전에 참여자 명단을 관리 당국에 제출하지 않거나 제출한 명단이 부족하거나 잘못된 정보를 제공함;

차) 소비자나 참여자에게 법규에 따른 보상을 하지 않음;

카) 참여자의 활동을 지속적으로 감독하여 법규에 따른 운영 규칙과 판매 프로그램을 준수하도록 하지 않음;

타) 참여자를 대상으로 법규에 따른 다단계판매 교육과 법률 교육을 실시하지 않음;

파) 관리 당국에 등록한 교육 프로그램에 따라 참여자를 교육하지 않음;

5. 다단계판매 기업이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 벌금 1천만원 이상 2천만원 이하의 처벌을 받음:

가) 법규에 따른 절차 없이 보증금을 반환하거나 사용함;

나) 참여자가 받을 수 있는 수수료, 포상금 또는 기타 경제적 이익을 정당한 이유 없이 지급하지 않음;

다) 판매 프로그램의 내용을 변경하면서 추가 등록 절차를 진행하지 않음;

d) 사업장을 두지 않은 중앙 정부 소속 직할 시·도로 영업망을 확장할 경우 해당 관할 행정 기관에 통보하지 아니하는 행위;

đ) 임시 중단 또는 종료 시 법으로 정해진 의무를 이행하지 아니하는 행위;

e) 다단계 판매 등록증을 발급받기 위한 서류에 고의적으로 허위 정보를 제공하는 행위;

6. 다단계 판매 업체가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 때 2천만 원 이상 3천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 다단계 판매 등록증을 받지 아니하고 다단계 판매를 조직하는 행위;

나) 다단계 판매 방식으로 유통이 허용된 상품에 관한 규정을 준수하지 아니하는 행위;

7. 불법 다단계 판매 행위에 대해서는 경쟁 법률의 관련 규정을 적용하여 처벌한다.

8. 부수적 처벌 형태:

위반 조항 제6항 제2호에 따른 물품을 압수한다.

9. 위와 같은 처벌 조치 외에도, 처분 권한을 가진 자는 위반 조항 제4항, 제5항 및 제6항 제2호에 해당하는 반복적 또는 재발하는 위반 사항에 대해 관할 행정 기관에 다단계 판매 등록증 회수를 건의해야 한다.

제54조 다단계 판매 관리 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 3백만 원에서 5백만 원까지임

가) 영업소의 이름을 외국어로 표기하면서 규정에서 요구하는 기준을 충족시키지 못한 경우;

나) 슈퍼마켓이나 쇼핑센터의 운영 규칙이 규정에서 요구하는 내용을 모두 포함하지 않거나 관할 행정 기관의 승인을 받지 않은 경우;

다) 슈퍼마켓이나 쇼핑센터 내에서 운영 규칙을 공시하지 않은 경우;

라) 관할 행정 기관의 요청에 따라 슈퍼마켓이나 쇼핑센터의 운영 현황을 정기적으로 또는 비상시에 보고하지 않은 경우;

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 슈퍼마켓 또는 쇼핑센터의 간판이 없음;

나) 슈퍼마켓 또는 쇼핑센터의 간판 내용 및 형식이 규정에 맞지 않게 표기된 경우;

다) 슈퍼마켓 또는 쇼핑센터를 운영하면서 상업 활동을 등록하지 않은 기업이 이를 운영하는 경우;

라) 슈퍼마켓 또는 쇼핑센터 내에서 판매되는 상품이 상품명, 서비스명, 슈퍼마켓 또는 쇼핑센터 명칭이 없는 경우;

마) 슈퍼마켓 또는 쇼핑센터에서 판매되는 상품이 보증기간 및 보증 장소를 명확히 표기하지 않은 경우;

3. 슈퍼마켓 또는 쇼핑센터에서 방사성 물질이나 초과 방사량을 발생시키는 장비, 폭발물, 화학 액체, 가연성 기체, 제한된 판매 허가를 받은 동물용 약품, 식물 보호제 및 독성 화학 물질을 판매하는 행위에 대해 1천만 원 이상 2천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 슈퍼마켓 또는 쇼핑센터에서의 다른 상품 또는 서비스 판매 위반 행위에 대해서는 본 시행령에서 관련 규정을 적용하여 처벌한다.

제55조 상품 거래소 규정 위반

1. 상품 거래소 직원이 상품 거래소를 통해 상품 매매 중개를 하는 행위에 대해 1백만 원 이상 3백만 원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 상품 거래소가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 때 3백만 원 이상 5백만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 상품 거래소 설립 등록증 취득, 재발급, 변경 신청서류에 대한 내용을 정확하게 또는 적기에 기재하지 아니하거나;

나) 상품 거래소 회원 자격 승인을 거부하면서 서면으로 답변하지 아니하거나 거부 이유를 명확히 하지 아니하는 행위;

3. 상인 중 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 때 3백만 원 이상 5백만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 법령에서 정한 절차, 범위 및 조건에 따라 해외 상품 거래소를 통해 상품 매매 활동을 수행하지 아니한 경우;

나) 상품 거래소 회원이 아닌 상태에서 상품 거래소를 통해 상품 매매 활동을 수행한 경우;

4. 상품 거래소 회원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 때 5백만 원 이상 1천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 각 고객과 자신의 거래를 별도로 기록하지 아니한 경우;

나) 회원 자격 종료 사유와 고객의 위탁 계약 이행 사항을 고객에게 통보하지 아니한 경우;

다) 고객의 위탁 거래 계약, 위탁 거래 지시 및 그 변경 또는 철회 요청을 보관하지 아니한 경우;

라) 고객과 자신의 거래에 대한 세부 내역을 정확히 기록한 증빙 서류 및 계좌를 보관하지 아니한 경우;

마) 규정에 따라 고객에게 거래 내용을 통보하지 아니하거나 잘못 통보한 경우;

바) 법령에서 정한 절차에 따라 고객과 위탁 거래 계약을 문서화하지 아니하거나 고객의 위탁 거래 지시를 받지 않고 거래를 수행한 경우;

사) 고객과 계약을 체결하지 않고 중개 활동을 수행한 경우;

아) 규정에 따라 고객의 위탁 거래를 수락하지 아니한 경우;

5. 상품 거래소 회원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 때 1천만 원 이상 2천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 고객에게 손실 보상 또는 일부 이익 보장 등을 약속하여 계약을 유도하는 행위;

나) 가짜 가격표시나 기타 부정한 방법으로 고객을 중개하는 행위;

다) 상품 거래소 회원이 아닌 상태에서 상품 거래소를 통해 상품 매매 중개 활동을 수행한 경우;

6. 상품 거래소 거래, 시장 또는 상품 가격에 대한 잘못된 정보를 제공한 단체나 개인에게 1천만 원 이상 2천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

7. 상품 거래소가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 때 1천만 원 이상 2천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 거래 시간을 규정에 따라 공시하지 아니한 경우;

b) 조합물품거래소 설립 허가증 및 조합물품거래소 조합규약을 관할 기관의 승인을 받은 경우 그 공표를 하지 아니하거나, 공표하지 아니한 경우;

c) 조합물품거래소 설립 허가증이 분실, 파손, 화재로 인해 소실되거나 다른 방법으로 소실된 경우 재발급을 신청하는 절차를 이행하지 아니함;

d) 조합물품거래소 설립 허가증의 내용에 변경이 있는 경우 허가증의 수정 또는 보완을 신청하는 절차를 이행하지 아니함;

đ) 임시 거래 중단 사유를 규정에 따라 공표하지 아니하거나 지체 없이 공표하지 아니함;

e) 조합물품거래소 회원 명부 및 정보, 물품 거래와 관련된 주문 정보 및 조합물품거래소 조합규약에서 정한 다른 정보를 공표하지 아니하거나, 부족하게 공표하거나, 정확하지 않게 공표함;

g) 관리 기관의 요청에 따라 조합물품거래소를 통한 물품 거래와 조합물품거래소 회원과 관련된 정보를 정기적으로 보고하거나 즉시 보고하도록 규정된 절차를 이행하지 아니하거나, 이행하지만 정확하고 완전하지 않음;

8. 조합물품거래소 회원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과함:

a) 거래 담보금을 설정하는 규정을 준수하지 아니하거나, 준수하지 않음;

b) 거래 총 한도액 또는 거래 한도액을 준수하지 아니함;

c) 손해배상 또는 일부 이익 보장을 약속하여 고객을 유인하여 계약을 체결함;

9. 조합물품거래소가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 30,000,000원 이상 40,000,000원 이하의 과태료를 부과함:

a) 조합물품거래소 설립, 수정, 보완, 재발급 신청 시 위조 서류를 사용함;

b) 규정에 따른 자격 요건을 충족하지 않은 상인에게 회원 자격을 승인함;

c) 거래 담보금을 설정하는 규정을 준수하지 아니하거나, 준수하지 않음;

d) 내부 감사 시스템, 리스크 관리 및 내부 및 거래와 관련된 이해관계 충돌 방지를 위한 감독을 규정에 따라 적절히 구축하지 아니하거나, 구축하지 않음;

đ) Cho phép thành viên đã bị chấm dứt tư cách thành viên tiếp tục thực hiện hoạt động mua bán hàng hoá qua Sở Giao dịch hàng hoá;

e) Tổ chức hoạt động giao dịch các loại hàng hoá không thuộc danh mục hàng hoá do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền công bố;

g) Không thực hiện đúng quy định về tổng hạn mức giao dịch hoặc hạn mức giao dịch;

h) Không thực hiện đúng các phương thức giao dịch hoặc nguyên tắc khớp lệnh giao dịch hoặc công bố thông tin giao dịch theo quy định.

Điều 56. Xử phạt đối với hành vi hoạt động thương mại trái phép của tổ chức, cá nhân nước ngoài (sau đây gọi tắt là người nước ngoài)

1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với người nước ngoài có hành vi tiêu thụ trái phép trên lãnh thổ Việt Nam hàng hoá tiêu dùng nhập khẩu miễn thuế để sử dụng theo tiêu chuẩn quy định.

2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với người nước ngoài có hành vi hoạt động thương mại trái phép trên lãnh thổ Việt Nam.

3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với người nước ngoài có một trong các hành vi sau đây:

a) Tổ chức hoạt động thương mại trái phép trên lãnh thổ Việt Nam;

b) Tiêu thụ trái phép trên lãnh thổ Việt Nam phương tiện đi lại, phương tiện vận tải, máy móc thông tin, thiết bị văn phòng, thiết bị nội thất nhập khẩu miễn thuế để sử dụng theo tiêu chuẩn quy định;

c) Tiêu thụ trái phép trên lãnh thổ Việt Nam phương tiện đi lại, phương tiện vận tải tạm nhập cảnh vào Việt Nam.

4. Hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả:

Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hoặc tịch thu số tiền thu được do thực hiện vi phạm hành chính đối với vi phạm quy định tại Điều này.

Điều 57. Xử phạt đối với hành vi cản trở hoạt động công vụ của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính

1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện việc kê khai, khai báo hoặc kê khai, khai báo không trung thực, không đúng thời hạn theo yêu cầu của người thi hành công vụ xử phạt vi phạm hành chính hoặc cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;

b) Không cung cấp hoặc cung cấp không đầy đủ chứng từ, tài liệu liên quan đến việc thanh tra, kiểm tra và xử phạt vi phạm của người thi hành công vụ xử phạt vi phạm hành chính hoặc cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Có hành động cản trở, gây khó khăn đối với hoạt động công vụ của người có thẩm quyền;

b) Có lời nói, hành động đe doạ, lăng mạ, xúc phạm danh dự đối với người đang thi hành công vụ.

3. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Tự ý tháo gỡ niêm phong tang vật, phương tiện vi phạm đang bị niêm phong, tạm giữ hoặc tự ý làm thay đổi hiện trường vi phạm hành chính;

b) Tẩu tán, làm thay đổi, đánh tráo tang vật, phương tiện đang bị thanh tra, kiểm tra hoặc tạm giữ;

c) Tàng trữ, chứa chấp, tiêu thụ tang vật, phương tiện đang bị thanh tra, kiểm tra, tạm giữ bị tẩu tán.

4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Trì hoãn, trốn tránh không thi hành các quyết định hành chính về thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm hành chính của người hoặc cơ quan có thẩm quyền;

b) Hành hung người đang thi hành công vụ.

5. Biện pháp khắc phục hậu quả:

Buộc thu hồi các tang vật, phương tiện bị tẩu tán đối với vi phạm quy định tại điểm b, điểm c khoản 3 Điều này.

Chương III

THẨM QUYỀN VÀ THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH

Điều 58. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Ủy ban nhân dân

1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có quyền xử phạt đối với các vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại quy định tại Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 28 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện có quyền xử phạt đối với các vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại quy định tại Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 29 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh có quyền xử phạt đối với các vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại quy định tại Nghị định này theo thẩm quyền quy định tại Điều 30 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

Điều 59. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan quản lý thị trường

1. Những người có thẩm quyền của cơ quan quản lý thị trường quy định tại Điều 37 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính có quyền xử phạt đối với các vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại quy định tại Nghị định này và các vi phạm hành chính khác trong hoạt động thương mại quy định tại các Điều 12, Điều 28, Điều 32 và Điều 41 Nghị định này.

2. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo khoản 1 Điều này của Kiểm soát viên thị trường các cấp đang thi hành công vụ:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 200.000 đồng.

3. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo khoản 1 Điều này của Đội trưởng Đội Quản lý thị trường:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng;

c) Tịch thu tang vật, phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 30.000.000 đồng;

d) Buộc tiêu huỷ vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, vật nuôi, cây trồng, văn hoá phẩm độc hại;

đ) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục vi phạm và biện pháp khác đối với vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này.

4. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo khoản 1 Điều này của Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Buộc tiêu huỷ vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, vật nuôi, cây trồng, văn hoá phẩm độc hại;

e) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục vi phạm và các biện pháp khác đối với vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này.

5. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo khoản 1 Điều này của Cục trưởng Cục Quản lý thị trường:

a) Phạt cảnh cáo;

b) Phạt tiền đến 70.000.000 đồng;

c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc thẩm quyền;

d) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;

đ) Buộc tiêu huỷ vật phẩm gây hại cho sức khoẻ con người, vật nuôi, cây trồng, văn hoá phẩm độc hại;

e) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục vi phạm và các biện pháp khác đối với vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này.

Điều 60. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của các cơ quan Công an, Hải quan, Bộ đội Biên phòng, Cảnh sát biển và Thanh tra Nhà nước chuyên ngành

1. Trưởng Công an cấp huyện, Trưởng phòng Cảnh sát điều tra tội phạm kinh tế và chức vụ Công an cấp tỉnh, Giám đốc Công an cấp tỉnh và Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm kinh tế và chức vụ có quyền xử phạt đối với các vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại quy định tại Nghị định này thuộc địa bàn và lĩnh vực quản lý của ngành theo thẩm quyền quy định tại Điều 31 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

2. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của các cơ quan Bộ đội Biên phòng, Cảnh sát biển và Hải quan có quyền xử phạt đối với các hành vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại quy định tại Nghị định này có liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc địa bàn và lĩnh vực quản lý của mình theo thẩm quyền quy định tại các Điều 32, Điều 33 và Điều 34 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

3. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của các cơ quan Thanh tra nhà nước chuyên ngành có quyền xử phạt đối với các hành vi vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại quy định tại Nghị định này thuộc địa bàn và lĩnh vực quản lý của ngành theo thẩm quyền quy định tại Điều 38 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

Điều 61. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và uỷ quyền xử phạt vi phạm hành chính

1. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính thực hiện theo quy định tại Điều 42 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Điều 13 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

2. Việc uỷ quyền xử phạt vi phạm hành chính thực hiện theo quy định tại Điều 41 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Điều 14 Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

Điều 62. Thủ tục xử phạt vi phạm hành chính và thi hành quyết định xử phạt

1. Thủ tục xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

2. Thẩm quyền, thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính thực hiện theo quy định tại Nghị định số 37/2005/NĐ-CP ngày 18 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính.

3. Các vụ việc vi phạm hành chính bị xử phạt đều phải lập thành hồ sơ và lưu giữ đầy đủ tại cơ quan xử phạt trong thời hạn pháp luật quy định.

Điều 63. Định giá hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm để xác định mức phạt tiền và thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính

1. Đối với các vi phạm hành chính Nghị định này quy định mức phạt tiền theo giá trị hàng hoá vi phạm hoặc quy định hình thức xử phạt tịch thu hàng hoá, tang vật và phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính thì phải tiến hành định giá làm căn cứ cho việc xác định mức phạt tiền và thẩm quyền xử phạt đối với vi phạm hành chính.

2. Tuỳ theo loại hàng hoá, tang vật, phương tiện cụ thể, việc xác định giá dựa trên một trong các căn cứ theo thứ tự ưu tiên sau đây:

a) Giá niêm yết hoặc giá ghi trên hợp đồng hoặc hoá đơn mua bán hàng hoá hoặc tờ khai hàng hoá nhập khẩu;

b) Giá thị trường tại thời điểm nơi phát hiện vi phạm hành chính;

c) Giá thành của hàng hoá nếu chưa xuất bán;

d) Đối với hàng giả là giá thị trường của hàng hoá thật hoặc hàng hoá có cùng tính năng, kỹ thuật, công dụng tại thời điểm nơi phát hiện vi phạm hành chính;

đ) Giá trị thực tế còn lại của tang vật, phương tiện.

3. Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước có chức năng kiểm tra, thanh tra và xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Nghị định này phát hiện vi phạm hành chính hoặc đang xử lý vụ việc vi phạm hành chính có trách nhiệm định giá hàng hoá, tang vật vi phạm và phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính làm căn cứ cho việc xác định mức phạt tiền và thẩm quyền xử phạt đối với vi phạm hành chính.

4. Trường hợp áp dụng các căn cứ quy định tại khoản 2 Điều này không phù hợp hoặc hàng hoá, tang vật, phương tiện khó xác định giá trị thì thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước quy định tại khoản 3 Điều này thành lập hội đồng định giá. Thành phần, nguyên tắc làm việc của hội đồng định giá hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm hành chính thực hiện theo quy định của pháp luật.

5. Căn cứ định giá và các tài liệu liên quan đến việc định giá hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm hành chính phải thể hiện trong hồ sơ xử phạt vi phạm hành chính.

6. Việc định giá, quản lý và chuyển giao hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm hành chính sau khi có quyết định tịch thu của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

Điều 64. Áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và đảm bảo việc xử lý vi phạm hành chính

1. Để ngăn chặn kịp thời vi phạm hành chính và đảm bảo việc xử lý vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại, những người có thẩm quyền được áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và đảm bảo việc xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Điều 43 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.

2. Thẩm quyền, thủ tục áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và đảm bảo việc xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại thực hiện theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và các Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này.

Chương IV

KHIẾU NẠI, TỐ CÁO VÀ XỬ LÝ VI PHẠM

Điều 65. Khiếu nại, tố cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo

1. Cá nhân, tổ chức có quyền tố cáo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về những vi phạm hành chính của tổ chức, cá nhân quy định tại Nghị định này hoặc tố cáo hành vi vi phạm pháp luật của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại theo quy định của pháp luật.

2. Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, bị áp dụng các biện pháp ngăn chặn hành chính hoặc người đại diện hợp pháp của họ có quyền khiếu nại quyết định xử phạt vi phạm hành chính hoặc quyết định áp dụng biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật khiếu nại, tố cáo hoặc khởi kiện tại toà án có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về thủ tục giải quyết các vụ kiện hành chính.

3. Trình tự, thủ tục, thời hạn, thẩm quyền khiếu nại, tố cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại thực hiện theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo.

Điều 66. Xử lý vi phạm đối với người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính

Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại có hành vi sách nhiễu, dung túng, bao che vi phạm, không xử lý hoặc xử lý không kịp thời; xử phạt không đúng thẩm quyền, không đúng đối tượng bị xử phạt, không đúng hành vi vi phạm bị xử phạt; áp dụng không đúng hình thức, mức xử phạt và biện pháp khác; chiếm đoạt, sử dụng trái phép tiền bạc, hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm; làm cản trở lưu thông hàng hoá hợp pháp, gây thiệt hại cho người kinh doanh thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự và bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.

Chương V

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 67. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

2. Bãi bỏ Nghị định số 175/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại.

Điều 68. Trách nhiệm thi hành

1. Bộ trưởng Bộ Công Thương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị định này.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.