통지 제 06/2016/TT-BKHĐT 정부투자촉진청에 의하여 정부령 제 15/2015/NĐ-CP 2015년 2월 14일자 정부의 공사공영협력 투자형태에 관한 규정 중 일부 조항을 구체화하기 위한 지침 발부

시행규칙

정부가 2015년 2월 14일에 제정한 제15/2015/ND-CP 호에 따른 민간-공공 파트너십 방식의 투자에 관한 지침을 구체화하기 위한 안내

2014년 11월 26일에 제정된 투자법;

근거 2014년 6월 18일 법률 제정 투자법;

정부령 제15/2015/ND-CP 2015년 2월 14일 정부가 발佈한 정부령 제15/2015/ND-CP에 따른 공사민간 파트너십 방식의 투자에 관한 것;

2015년 3월 17일 제정된 정부의 제30/2015/ND-CP 호에 따른 법률 시행 세부 규정 일부 조항에 대한 조항의 공사 입찰 법률에 대한선택 투자자의결정;

2008년 11월 14일 제정된 정부의 제116/2008/ND-CP 호에 따른 정부 기능, 임무, 권한 및 조직에 대한 규정제1항 본 고시는 통계에 적용되는 체제 구분을 규정하며 다음과 같다:

법제실 장관의 제안에 따라 계획 및 투자부 장관은 민간-공공 파트너십 방식의 투자를 위한 정부의 제15/2015/ND-CP 호를 구체화하기 위한 지침을 통지한다.이 지침은 정부의 제15/2015/ND-CP 호, 즉 2015년 2월 14일에 제정된 민간-공공 파트너십 방식의 투자에 관한 정부 지침의 일부 조항을 구체화하기 위한 것이다. 1. 이 지침은 정부의 제15/2015/ND-CP 호, 즉 2015년 2월 14일에 제정된 민간-공공 파트너십 방식의 투자에 관한 정부 지침의 일부 조항을 구체화하기 위한 것이다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

2. 투자 준비 자금 관리 및 사용 체계; 투자 프로젝트 제안서 작성 및 승인 절차, 실현 가능 연구 보고서 작성; 투자 준비 비용 사용 및 프로젝트 수행; 프로젝트 재정 계획; 프로젝트 공사 결산 등에 대한 계획 및 재정부와 계획투자부의 지침에 따르는 절차.

a) 공공투자 자금으로 투자를 하는 프로젝트의 투자 형태 변경;

b) 프로젝트 계약, 유사 계약 및 프로젝트 계약 표본;

c) 등록 투자 신청서의 발급, 수정, 회수, 프로젝트 기업 설립 절차 및 관련 표준 문서;

d) 정부령 제15/2015/ND-CP에 규정된 계획투자부의 권한 내에서의 몇 가지 다른 내용.

이 지침은 민간-공공 파트너십 방식의 투자 프로젝트를 수행하는 정부 기관, 투자자, 프로젝트 기업, 대출 기관 및 관련 기관, 단체, 개인에게 적용된다.

조 2. 적용대상

정부 기관은 정부의 제15/2015/ND-CP 호 제39조에 따라 투자 등록 증명서를 발급, 변경, 회수할 수 있는 기관으로, 계획투자부와 중앙 직속 성시 인민위원회를 포함한다(이하 "성시 인민위원회"라 한다).

조 3. 용어 해석

1. 등록 투자 신청서 발급 기관 정부 기관은 부처, 성시 인민위원회 또는 부처, 성시 인민위원회로부터 위임받아 정부의 제15/2015/ND-CP 호 제8조와 이 지침 제9조에 따라 프로젝트 계약을 체결하고 이행하는 기관이다.

2. 정부 기관은 권한이 있는 기관에 통보 정부의 제15/2015/ND-CP 호 제3조 제3항부터 제9항까지의 프로젝트 계약과 유사한 목표와 성격을 가진 정부 기관과 투자자 사이의 계약을 의미한다.

3. 프로젝트 계약정부 기관과 투자자 사이에 체결되며, 정부의 제15/2015/ND-CP 호 제3조 제3항부터 제9항까지의 프로젝트 계약과 유사한 목표와 성격을 가진 계약을 의미한다. 정부령 제15/2015/ND-CP 제3조 제3항부터 제9항까지 규정된 계약 형태와 유사한 계약 형태에 따른 프로젝트의 구조물 인프라를 말한다.

4. 프로젝트 정부령 제15/2015/ND-CP 제3조 제3항부터 제9항까지 규정된 계약 형태와 유사한 계약 형태에 따른 프로젝트를 말한다.

5. 유사 계약 프로젝트 계약이 유효하다는 것을 정부 기관과 투자가 프로젝트 계약 협상 종료 후 확인하는 합의를 의미한다. 이 합의는 프로젝트 계약 초안 내용에 대한 양 당사자의 동의를 확인하며, 정부의 제15/2015/ND-CP 호 제30조 제2항에 따라 투자 등록 증명서를 발급하는 기관의 권한과 의무를 명시한다.

6. a) 정부의 제15/2015/ND-CP 호 제39조, 제40조, 제41조와 이 지침 제4장에 따른 투자 등록 증명서 발급, 변경, 회수 및 관련 행정 절차를 수행한다; b) 정부의 제15/2015/ND-CP 호와 이 지침에 따라 프로젝트 계약서 수정, 보완 요구 또는 투자 등록 증명서 발급, 변경 거부 사유를 서면으로 투자자에게 통보한다; 정부령 제15/2015/ND-CP, 본 통지 및 법률 규정에 따른 서류 구성 요소와 수량을 모두 포함하고 그 내용이 법률 규정에 따라 충분히 기재된 서류를 말한다.

7. 투자 합의 a) 정부의 제15/2015/ND-CP 호, 이 지침 및 관련 법률에 따른 프로젝트 제안서 승인, 실현 가능 연구 보고서 작성, 투자자 선정, 국가 자금 사용 승인 권한 내에서 프로젝트 참여를 승인한다;

조 4. 투자등록증 발급, 변경, 회수 및 프로젝트 시행에 관한 절차의 수행 원칙

1. 프로젝트 신청서를 접수하고 관련 절차를 처리할 때 투자등록증을 발급하는 기관은 다음 사항을 책임집니다:

a) 이 통지 제3조 제6항에서 정한 규정에 따라 프로젝트 신청서의 적법성을 검토합니다;

b) 정부 기관의 관리 권한 내에서 프로젝트와 관련된 문제에 대해 이 지침에 따른 기간 내에 서면 의견을 제시한다;

민간-공공 파트너십 방식의 투자 프로젝트의 투자 형태 전환

d) 이 시정령 제15조, 이 통지 및 관련 법률에서 정한 다른 임무와 권한을 수행합니다.

2. 관할권을 가진 국가기관과 투자자는 다음과 같은 책임을 지고 있습니다:

a) 프로젝트 신청서와 투자등록증을 발급하는 기관 및 관련 기관에 제출된 모든 문서의 법적 적법성, 정확성, 진실성을 법률 앞에서 책임집니다;

b) 이 시정령 제15조, 이 통지 및 관련 법률에서 정한 바에 따라 프로젝트 신청서와 관련된 정보 및 자료를 제공하고 설명합니다;

c) 이 시정령 제15조, 이 통지 및 관련 법률에서 정한 다른 임무와 권한을 수행합니다.

3. 부처, 산업부문, 지방인민위원회는 다음과 같은 임무를 수행합니다:

이 조항 제1항에 따른 프로젝트는 정부의 제15/2015/ND-CP 호 제3조 제3항부터 제8항까지의 프로젝트 계약 형태 중 하나 또는 다른 유사한 계약 형태로 전환될 수 있다.

a) 정부의 제15/2015/ND-CP 호에 따른 BOT, BTO, BOO, BTL, BLT 계약 형태 또는 다른 유사한 계약 형태로 전환하는 경우, 프로젝트가 투자자가 건설, 관리, 운영, 개발할 수 있는 능력을 갖춘 공사에 대한 계획을 제6조 지침에 따라 정부 기관과 협의하여 결정한다.

c) 이 시정령 제15조, 이 통지 및 관련 법률에서 정한 다른 임무와 권한을 수행합니다.

장 II

정부는 투자자가 국가가 이미 투자한 자금을 약정된 일정에 따라 반환하도록 하며, 투자자는 나머지 자금을 조달하여 공사를 계속 건설하고, 정부 기관과 협의한 일정 내에서 운영, 개발, 관리를 통해 투자 원금 회수와 이익을 얻을 수 있는 권리를 갖는다. 투자자의 원금 회수와 이익을 얻기 위한 운영, 개발, 관리 기간은 초기 투자 자금과 운영 자금을 기준으로 정부에 반환한 자금과 투자자가 조달한 나머지 자금을 포함하여 결정된다.

조 5. 전환 조건 및 형태

1. 공공투자자금을 이용하여 투자 중인 프로젝트가 이 시정령 제15조 제1항에서 정한 조건을 충족하면 민관협력형식으로 전환하여 수행될 수 있습니다.

정부의 제15/2015/ND-CP 호 제11조에 따른 조건에 따라 국가가 이미 투자한 전체 또는 일부 자금은 프로젝트 참여 자금의 일부로 계산된다. 투자자는 나머지 자금을 조달하여 공사를 계속 건설하고, 정부 기관과 협의한 일정 내에서 운영, 개발, 관리를 통해 투자 원금 회수와 이익을 얻을 수 있는 권리를 갖는다. 투자자의 원금 회수와 이익을 얻기 위한 운영, 개발, 관리 기간은 투자자가 조달한 나머지 자금과 정부에 반환한 자금(있을 경우)을 기준으로 결정된다.

이 조항 제1항, 제2항에 따른 국가가 이미 투자한 자금의 가치는 정부 재정부 지침에 따라 투자 형태 전환 시점까지의 프로젝트 결산을 기준으로 결정된다. 투자 형태 전환 시점에서 아직 청구되지 않은 공사 비용은 투자 형태 전환 계획에 따라 투자자와 협상하는 다음 방법으로 결정된다:

b) 이 통지 제7조에서 정한 방안에 따라 토지를 확보하여 투자가 다른 프로젝트를 수행할 수 있는 능력을 갖춘 프로젝트에 대해 민관협력형식의 BT 계약으로 전환하여 수행합니다;

c) 각각의 특정 상황에서 부처, 산업부문, 지방인민위원회 또는 투자자의 제안에 따라 다른 전환 방식과 방안이 고려됩니다.

조 6. BOT, BTO, BOO, BTL, BLT 또는 유사한 계약 형태를 통해 프로젝트를 수행하는 전환 방안

1. 정부가 투자한 전체 자금 회수:

투자자는 국가가 투자한 자본금을 협정된 일정 단계에 따라 국가에 반환하고, 나머지 자본금을 조달하여 공사를 계속 건설하며, 정부 기관과 협정된 일정 기간 동안 공사의 관리, 운영, 개발 및 활용 권리를 가지며, 투자 원금과 이익을 회수할 수 있다. 투자자가 회수하는 투자 원금과 이익의 기간은 공사 건설 자본금과 초기 운용 자본금을 기준으로 결정되며, 이는 투자자가 국가에 반환한 자본금과 투자를 계속하기 위해 조달한 나머지 자본금을 포함한다.

2. 정부가 투자한 전체 또는 일부 자금을 프로젝트 참여 자금으로 사용:

국가가 투자한 전체 또는 일부 자본금은 제11조에서 규정된 조건에 따라 프로젝트에 참여하는 국가 자본금의 일부로 계산된다. 투자자는 공사를 계속 건설하기 위해 나머지 자본금을 조달하며, 정부 기관과 협정된 일정 기간 동안 공사의 관리, 운영, 개발 및 활용 권리를 가지며, 투자 원금과 이익을 회수할 수 있다. 투자자가 회수하는 투자 원금과 이익의 기간은 투자자가 조달하여 공사를 완료하고 운영하는 나머지 자본금과 투자자가 국가에 반환한 자본금(있을 경우)을 기준으로 결정된다.

본 조항 제1항 및 제2항에서 규정된 국가가 투자한 자본금의 가치는 재정부가 지시한 방식에 따라 투자 형태 전환 시점까지의 프로젝트 결산을 기초로 결정된다. 투자 형태 전환 시점에서 아직 청구되지 않은 공급업체 대금은 투자 형태 전환 방안을 통해 투자자와 협상될 것이며, 다음의 방법들에 따라 결정된다:

a) 부처, 업종, 지방인민위원회는 자체 자금을 조절하여 자기 책임에 속하는 건설기본 사업량을 청산하는데 필요한 자금을 배치하고, 공공투자 계획 예산 배치 원칙에 따라 건설기본 미지급채무를 청산하기 위한 자금을 배치함으로써 제106조 제2항에 따른 법률에 따라 조치를 취한다.

b) 투자자는 정부가 투자한 자금을 반환하여 건설 업체에게 지급한다.

조 7. BT 계약 형태를 통해 프로젝트를 수행하는 전환 방안

1. 국가가 투자하여 건설한 공사의 가치는 이전 투자 방식 변경 시점까지 정산된 금액으로 국세청이 지시한 바에 따라 결정된다. 투자 방식 변경 시점에서 아직 청산되지 않은 발주업체에 대한 채무는 이 통지의 제6조 제3항에 따라 결정된다.

2. 제1항에 따라 국가가 투자한 금액이 결정되면 투자자는 남은 자금을 조달하여 공사를 계속 진행하고 다른 프로젝트를 수행하기 위해 토지를 할당받거나 임대받아 투자 자금과 이익을 회수할 수 있다. 투자자가 프로젝트 완료를 위해 조달한 금액을 기준으로 투자자에게 지급되는 토지 가치가 결정된다.

3. 투자자에게 토지를 지급하여 투자를 청산하는 것은 제15/2015/NĐ-CP 시행령 제3조 제5항 및 총리의 지시에 따라 사업을 수행하는 경우 토지로 투자자를 청산하는 국가의 메커니즘에 따라 이루어진다.

조 8. 투자 형태 변경에 관한 서류, 절차 및 절차

1. 부처, 산업부, 지방인민위원회는 투자 형태 변경을 위한 제안서를 작성하고, 다음 내용을 포함한다:

a) 투자 방식 변경을 제안하는 문서에는 투자 방식 변경의 필요성과 제5조 제1항에 규정된 조건을 충족할 수 있는 능력, 제5조 제2항, 제6조 및 제7조에 규정된 변경 방식과 방법, 투자 방식 변경 후 프로젝트 수행 메커니즘이 포함되어야 한다(있을 경우).

b) 투자 방식 변경을 제안하는 문서와 함께 제출되는 서류에는 제15/2015/NĐ-CP 시행령 제16조 제2항에 규정된 프로젝트 제안서, 투자 방식 변경 제안 시점까지 프로젝트 수행 상황 보고서가 포함되어야 한다(관련 법률에 따라).

2. 부처, 업종, 지방인민위원회는 제17조 제1항에 규정된 권한에 따라 투자 방식 변경 계획과 프로젝트 제안서를 검토하고 승인한다. 총리의 투자 주장을 결정하는 권한이 있는 프로젝트에 대해서는 지방인민위원회는 투자 방식 변경 주장을 총리에게 보고하여 승인을 받은 후에 변경 계획을 승인한다.

3. 투자 방식 변경 계획과 프로젝트 제안서가 제2항에 규정된 절차에 따라 승인된 후, 부처, 업종, 지방인민위원회는 제15/2015/NĐ-CP 시행령 장 IV에 규정된 프로젝트 수정 타당성 조사 보고서를 작성하고 검토하며 승인하고, 프로젝트 계약 협상 참여자를 선정한다.

4. 선정된 투자자와 정부 기관은 제15/2015/NĐ-CP 시행령 장 V 및 장 VI에 규정된 절차에 따라 프로젝트 계약 협상을 진행하고 투자협정을 체결하며 투자 등록 인증서를 취득하고 기업을 설립하여 프로젝트를 수행한다.

장 III

프로젝트 계약 및 유사 계약

조 9. 프로젝트 계약 체결 및 이행을 위임받은 기관

1. 부처, 업종, 지방인민위원회는 제8조 제2항, 제3항 및 제4항에 규정된 조건, 원칙 및 절차에 따라 프로젝트 계약 체결 및 이행을 위임한다.

2. 제8조 제2항에서 규정된 프로젝트 계약 체결 및 이행을 위임받은 기관은 다음과 같다:

a) 부처 또는 산업부의 장이 해당 산업 또는 분야에 대한 국가 관리를 수행하기 위해 지원하는 조직들;

b) 지방 단위의 지방자치단체 소속 전문 기관;

c) 현인민위원회.

3. 프로젝트 계약 체결 및 이행을 위임받은 기관은 제8조 제3항 및 제4항에 규정된 범위 내에서 부처, 업종, 지방인민위원회에 책임을 진다.

조 10. 프로젝트 계약 내용

1. 프로젝트 계약은 제15/2015/NĐ-CP nghị định 제32조 제1항에서 규정된 내용과 본 통지 부록 I에 포함된 내용을 포함한다.

2. 계약 당사자는 프로젝트 계약에 첨부될 문서(부록, 자료 및 기타 서류 포함)를 합의하여 계약 내용을 확인하거나 구체화할 수 있다.

3. 프로젝트 수행과 관련된 계약 내용(있다면)은 계약 당사자가 프로젝트 계약 규정에 맞게 합의한다.

조 11. 프로젝트 계약 체결

정부 기관과 투자자는 제15/2015/NĐ-CP 시행령 제31조에 규정된 절차에 따라 프로젝트 계약을 체결한다. 프로젝트 계약 체결일로부터 7일 이내에 투자자는 투자 등록 인증서를 발급받은 기관에 프로젝트 계약 원본을 제출하여 파일을 보관하고 투자 감독 활동을 수행한다.

조 12. 유사 계약 이행 제안

1. 중앙부처, 지방인민위원회는 제15/2015/NĐ-CP 호 명령 제3조 규정된 프로젝트 계약형식 외의 유사 계약 이행 제안을 중앙계획투자부에 제출하여 검토하고 총리에게 심의를 요청한다.

2. 유사 계약 이행 제안은 다음과 같은 내용을 포함한다:

가) 프로젝트 계약형식 외의 유사 계약 이행의 필요성과 이익, 프로젝트 계약형식 외의 계약형식과 비교한 이점;

나) 프로젝트 공사 건설, 소유, 관리, 운영, 개발, 서비스 제공, 투자 회수 및 수익 방법;

다) 유사 계약 이행 경험(있을 경우).

3. 부처, 업종, 지방인민위원회로부터 제안서를 받은 날로부터 25일 이내에 계획투자부는 검토하고 총리에게 보고하여 다른 계약을 승인하도록 요청한다.

조 13. 프로젝트 계약 권리 의무 양도

1. 투자자(이하 "양도자"라고 함)는 제15/2015/NĐ-CP 시행령 제34조에 따라 대출기관 또는 다른 투자자(이하 "양수자"라고 함)에게 프로젝트 계약의 일부 또는 전부를 양도할 수 있다.

2. 양수인은 다음 사항을 충족해야 한다:

a) 프로젝트 계약 및 관련 계약을 이행하기 위한 재무적 능력과 관리 능력;

나) 프로젝트 계약과 관련 계약에서 정한 양도인의 권리와 의무를 계속 이행하는 약속;

다) 프로젝트 계약, 대출 계약 및 국가기관과 투자자 간의 관련 합의에서 정한 다른 요구사항;

3. 투자자는 이 통지 제18조에 따라 투자 등록 인증서 변경 등록 절차를 수행해야 한다. 프로젝트 계약의 권리와 의무를 양도하여 기업 등록 내용을 변경하게 되면 해당 기업은 기업 등록 내용 변경 절차를 수행해야 한다.

4. 권리와 의무 양도로 인해 수입이 발생하는 경우, 양도인은 세법과 프로젝트 계약에 따른 재정 의무를 이행해야 한다.

장 IV

투자 등록 인증서의 발급, 변경, 회수 및 프로젝트 기업 설립 절차

조 14. 프로젝트 서류 및 프로젝트 서류 접수 기관

1. 투자 등록증 발급 신청서류(이하 "프로젝트 서류"라 함)는 제15/2015/NĐ-CP 호 명령 제40조 제1항 규정에 따라 다음과 같이 구체화된다:

가) 이 통지 부록 2 제1모델에 따른 투자 등록증 발급 신청서;

b) 제15/2015/NĐ-CP 시행령 제30조 제2항에 따른 투자협정, 이 통지 제10조 제1항에 따른 프로젝트 계약 초안 및 프로젝트 수행과 관련된 계약 초안(있을 경우)

다) 프로젝트 승인 결정서 및 실현 가능 연구 보고서 사본;

라) 제15/2015/NĐ-CP 호 명령 제17조 제2항 규정에 따른 국가 투자 자금 참여 프로젝트 승인서 사본(있을 경우);

마) 프로젝트 참여 투자자들 사이의 합작 계약 및 프로젝트 기업 규약 초안(있을 경우);

바) 프로젝트 계약 협상 투자자 선정 결과 승인서 사본.

2. 프로젝트 서류 접수 기관:

가) 중앙계획투자부는 제15/2015/NĐ-CP 호 명령 제39조 제1항 규정에 따른 프로젝트 서류를 접수한다;

나) 지방계획투자청은 제15/2015/NĐ-CP 호 명령 제39조 제2항 규정에 따른 프로젝트 서류를 접수한다.

조 15. 투자등록증 발급 심사 절차 및 절차에 관한 사항은 중앙투자계획부처의 권한을 가진 사업에 적용됨

1. 투자자는 이 통지 제14조 제1항 규정에 따라 제출해야 하는 사업계획서 5부(원본 1부 포함)와 그 외 사본 4부를 중앙투자계획부처에 제출하여야 함

2. 프로젝트 제안서를 접수한 날로부터 2일 이내에 계획투자부는 제안서의 적법성을 검토한다. 제안서 수정이 요구되는 경우 계획투자부는 한 번에 서면으로 투자자에게 모든 수정 사항을 통보한다. 통보는 수정 사항과 수정 사유를 명시해야 한다. 제안서 수정 시간은 제15/2015/NĐ-CP 시행령 제40조 제3항에 따른 투자 등록 인증서 발급 기간에 포함되지 않는다.

3. 프로젝트 목표, 성격, 규모 및 위치에 따라 적법한 프로젝트 제안서를 접수한 날로부터 3일 이내에 계획투자부는 관련 부처, 업종 및 예정 프로젝트 수행 지역 지방인민위원회에 의견을 구하는 문서를 발송한다. 제15/2015/NĐ-CP 시행령 제65조, 제66조, 제67조, 제68조, 제69조 및 제70조에 따라 각 기관의 관리 범위에 속하는 내용에 대해 의견을 구한다.

4. 중앙투자계획부처의 요청을 받은 날로부터 7일 이내에 각 해당 부처는 자기 관리 범위 내의 문제에 대해 의견을 제시함.

5. 중앙투자계획부처는 적법한 사업계획서를 접수한 날로부터 25일 이내에 투자자의 투자등록증 발급 심사를 실시하고 투자등록증을 발급함.

조 6. 심사 내용은 다음과 같음:

a) 사업 계획의 등록 내용이 타당성 검토 보고서 승인 결정, 투자자 선정 결과 승인 문서 및 사업계획서와 일치하는지 여부;

b) 투자 유예, 보장, 지원 및 관련 협약의 적용 여부.

7. 법무부 투자계획과의 요청에 따라 투자자는 본 조 제6항에서 규정된 내용에 대해 보충 설명을 제공해야 하며, 이 보충 설명 기간은 투자등록증 발급 기간에 포함되지 않습니다. 이는 시행령 제15/2015/NĐ-CP 제40조 제3항에 따른 기간입니다.

조 16. 지방인민위원회의 권한을 가진 사업에 대한 투자등록증 발급 절차

1. 투자자는 이 통지 제14조 제1항 규정에 따라 제출해야 하는 사업계획서 5부(원본 1부 포함)와 그 외 사본 4부를 지방투자계획부처에 제출하여야 함

2. 지방투자계획부처는 사업계획서를 접수한 날로부터 2일 이내에 사업계획서의 적법성을 검토하고 제15조 제2항에 규정된 절차를 수행함.

3. 프로젝트의 목표, 성격, 규모 및 실시 장소에 따라, 정식 프로젝트 문서를 받은 날로부터 3일 이내에 계획투자청은 해당 지방 행정기관의 의견을 구하기 위해 관련 문서를 발송합니다. 프로젝트 계약서에 미리 규정되지 않은 보증 또는 지원 방식이 포함되거나 지방인민위원회의 권한을 초과하는 경우, 계획투자청은 해당 부처 및 기관의 관할 범위 내의 내용에 대한 의견을 구하기 위해 관련 부처 및 기관에 문서를 발송합니다. 이는 시행령 제15/2015/NĐ-CP 제64조부터 제69조까지에 따른 절차입니다.

4. 지방투자계획부처의 요청을 받은 날로부터 7일 이내에 각 해당 부처는 자기 관리 범위 내의 문제에 대해 의견을 제시함.

5. 정식 프로젝트 문서를 받은 날로부터 20일 이내에 계획투자청은 통지 제15/2015/NĐ-CP 제15조 제6항에서 규정된 내용을 포함한 검토 보고서를 작성하여 지방인민위원회에 제출합니다.

6. 지방투자계획부처가 적법한 사업계획서를 접수한 날로부터 25일 이내에 지방인민위원회는 투자자에게 투자등록증을 발급함.

7. 계획투자청의 요청에 따라 투자자는 본 통지 제15조 제6항에서 규정된 내용에 대해 보충 설명을 제공해야 하며, 이 보충 설명 기간은 투자등록증 발급 기간에 포함되지 않습니다. 이는 시행령 제15/2015/NĐ-CP 제40조 제3항에 따른 기간입니다.

조 17. 다른 프로젝트에 대한 투자 등록 인증서 발급 절차

1. 다른 프로젝트의 문서는 투자 관련 법률 및 관련 법률 규정에 따라 작성된다.

2. 다른 프로젝트에 대한 투자 등록 인증서 발급 절차:

a) 외국 투자자 또는 투자법 제23조 제1항에 규정된 경제 조직의 다른 프로젝트는 투자법 제37조와 시행령 제118/2015/NĐ-CP 제2015년 11월 12일에 공포된 정부가 발행한 투자법 일부 조항의 세부사항 및 지침에 따른 투자등록증 발급 절차를 따릅니다.

b) 국내 투자자 또는 투자법 제23조 제2항에 규정된 경제 조직의 다른 프로젝트는 투자등록증 발급 절차를 따르지 않으며, 투자등록증 발급이 필요하다면 투자자는 본 항 제a호에서 규정된 절차를 따릅니다.

3. 다른 프로젝트는 제15/2015/NĐ-CP 호치민 시정부 결정 제43조 제3항에 따른 공사 프로젝트의 완료 후 또는 동시에 진행될 수 있다.

조 18. 투자 등록 인증서 변경

1. 프로젝트 수정 또는 프로젝트 계약서의 변경 및 보완이 투자등록증의 내용을 변경하지 않는 경우, 투자자는 프로젝트 수정 내용을 투자등록증 발급 기관에 통보하며, 프로젝트 수정 또는 프로젝트 계약서의 변경 및 보완에 관한 관련 서류를 첨부하여 기록하고 투자 감독 활동을 수행합니다.

2. 프로젝트 이름, 투자자의 주소 또는 대표자의 변경 또는 투자자와 관련된 다른 정보의 변경이 있는 경우, 투자자는 본 통지 부록 II 제3모형에 따른 투자등록증 수정 신청서를 투자등록증 발급 기관에 제출합니다. 투자등록증 발급 기관은 제출된 정식 문서가 적합한 경우, 제출 후 5일 이내에 투자등록증 수정을 검토합니다.

3. 프로젝트 타당성 조사 보고서 수정 또는 프로젝트 계약서의 변경 및 보완이 투자등록증의 내용을 변경하는 경우, 본 조 제2항에 규정되지 않은 경우 다음 절차를 따릅니다:

a) 투자자는 투자등록증 발급 기관에 제출하기 위해 5부의 문서를 제출해야 합니다. 이 중 1부는 원본이고 나머지 4부는 사본입니다. 문서에는 통지 부록 II 제3모형에 따른 투자등록증 수정 신청서, 투자법에 따른 프로젝트 진행 상황 보고서, 투자등록증 및 프로젝트 계약서의 사본, 프로젝트 계약서의 변경 및 보완에 대한 합의서(프로젝트 계약서의 변경 및 보완이 있는 경우), 프로젝트 타당성 조사 보고서 수정 결정의 사본 및 수정된 프로젝트 타당성 조사 보고서(프로젝트 타당성 조사 보고서의 변경 및 보완으로 인한 프로젝트 계약서의 변경 및 보완이 있는 경우), 프로젝트 계약서의 권리 및 의무 이전에 대한 합의서(프로젝트 계약서의 권리 및 의무 이전이 있는 경우), 대출자 프로젝트 수용에 대한 합의서 및 대출자 설립 증명 또는 동등한 가치의 문서 사본(대출자가 프로젝트를 수용하는 경우)이 포함됩니다.

b) 투자등록증 발급 기관은 통지 제15조 및 제16조에 따른 절차를 따르며, 프로젝트 수정 내용에 대한 관련 기관의 의견을 수집하여 정식 프로젝트 문서가 제출된 날로부터 25일 이내에 투자등록증 수정을 검토합니다.

조 19. 프로젝트 계약 종료 및 투자 등록 증명 회수

1. 프로젝트 계약은 제15/2015/ND-CP 호 명령 제36조 제2항 규정에 따라 효력을 상실한다.

2. 투자 등록 증명 회수 절차와 절차:

가) 투자자가 정부 기관과 프로젝트 계약 종료 절차를 수행하고 관련 절차를 해결하며, 이는 프로젝트 계약에서 합의된 내용에 따르며,

b) 프로젝트 계약서 종료 절차 및 관련 절차가 완료된 날로부터 15일 이내에 투자자와 행정 기관은 투자등록증 회수를 요청하기 위해 투자등록증 발급 기관에 문서를 제출합니다. 투자등록증 회수 요청 문서에는 프로젝트 진행 상황, 계약 종료 근거 및 계약 종료 절차 완료 증빙 자료가 포함되어야 합니다.

c) 투자등록증 회수 요청 문서를 받은 날로부터 30일 이내에 투자등록증 발급 기관은 투자등록증 회수 결정을 내립니다.

3. 투자확인증(사업등록증 포함) 또는 투자허가증을 통해 운영되는 프로젝트에 대해서는 투자 등록 기관은 투자확인증(사업등록증 포함) 또는 투자허가증의 등록 내용의 효력을 종료합니다.

4. 프로젝트 기업 해산은 기업 법률과 프로젝트 계약에 따른 규정에 따라 이루어진다.

조 20. 프로젝트 기업 설립, 관리 조직 및 운영

1. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư được cấp xong, nhà đầu tư thực hiện thủ tục đăng ký doanh nghiệp để thành lập doanh nghiệp dự án theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 Nghị định số 15/2015/NĐ-CP. Tổ chức quản lý, hoạt động, giải thể doanh nghiệp dự án thực hiện theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp, pháp luật về đầu tư và hợp đồng dự án.

2. Đối với dự án thực hiện theo hợp đồng BT, dự án nhóm C của nhà đầu tư trong nước, nhà đầu tư quyết định thành lập doanh nghiệp dự án theo quy định tại Khoản 1 Điều này hoặc trực tiếp thực hiện dự án, nhưng phải tổ chức quản lý và hạch toán độc lập nguồn vốn đầu tư và các hoạt động của dự án.

3. Điều kiện, thủ tục tổ chức lại doanh nghiệp dự án thực hiện theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp, hợp đồng dự án và hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ sở đề xuất của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhà đầu tư.

4. Vốn chủ sở hữu của nhà đầu tư được góp theo tiến độ thỏa thuận tại hợp đồng dự án. Tại thời Điểm đăng ký thành lập doanh nghiệp dự án, nhà đầu tư quyết định giá trị tài sản thuộc vốn chủ sở hữu của mình để góp vốn Điều lệ phù hợp với quy định của pháp luật về doanh nghiệp. Trường hợp vốn Điều lệ của doanh nghiệp dự án thấp hơn mức vốn chủ sở hữu theo quy định tại Khoản 2 Điều 10 Nghị định số 15/2015/NĐ-CP, nhà đầu tư phải cam kết tăng vốn Điều lệ trong quá trình thực hiện dự án để bảo đảm góp đủ vốn chủ sở hữu theo thỏa thuận tại hợp đồng dự án.

장 V

시행규정

조 21. 효력 발생

1. 이 통칙은 2016년 9월 20일부터 효력이 발생한다.

2. Thông tư số 03/2011/TT-BKHĐT ngày 27 tháng 1 năm 2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện một số quy định của Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 về đầu tư theo hình thức hợp đồng BOT, hợp đồng BTO và hợp đồng BT hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.

조 22. 시행 책임

1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các nhà đầu tư, cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

2. 본 통칙을 시행하는 동안 발생한 문제에 대해서는 관련 기관, 단체 및 개인은 즉시 계획투자부에 보고하여 추가 안내를 받도록 한다./.