✦ Smart summary
시행령 제 105/2015/TT-BTC 은 시행령 제 117/2013/TT-BTC 의 일부 조항을 수정하여 유럽 투자은행의 대출 자금에 대한 두 프로젝트에 대한 재정 메커니즘과 해외 차관 해지에 관한 지침을 제공하며, 이 두 프로젝트는 하노이 도시 철도 시범 프로젝트(노른-하노이역 구간, 3호선)와 호치민 도시 지하철 2호선 건설 프로젝트입니다.
Scope of application
프로젝트 관리 기관, 프로젝트 주체
Key points
- 프로젝트 주체는 EIB로부터 TKDB를 통해 EUR, USD 또는 GBP로 해지하고 TKDB에서 TKDA로 EUR, USD, GBP, JPY 또는 VND로 해지할 수 있습니다 (제 6조, 호 c, 항 1).
- 프로젝트 관리 기관은 협정 지원의 부록 C.2에 관련된 내용을 직접 확인해야 합니다 (호 b, 항 2).
- 프로젝트 주체는 프로젝트 전체에 대한 문서를 한 번만 제출하면 되며, 문서 수정이나 변경 사항이 있는 경우를 제외하고는 그러합니다 (제 6조 마지막 부분).
- 해지 요청 문서에는 프로젝트 주체의 공문과 TKDB에서 TKDA로 해지된 금액을 나열한 표가 포함되어야 합니다 (호 c, 항 2).
- 프로젝트 주체는 EIB 자금으로 해지되는 금액을 정확하게 계산해야 하며, 이는 협정 지원에서 정해진 내용과 지급 비율에 맞아야 합니다 (호 d, 항 2, 목록 2).
🌐 Social impact of this document
- 프로젝트 관리 기관과 프로젝트 주체는 외국 차관 해지 메커니즘에 대해 구체적인 지침을 받습니다.
- 협정 지원과 관련된 내용을 확인하는 것이 더 빨라져 프로젝트 진행 속도가 빨라집니다.
- 프로젝트 주체는 여러 번 문서를 제출할 필요 없이 행정 부담이 줄어듭니다.
- 정확한 해지 금액 계산 요구는 재정 검토가 더욱 엄격해질 수 있음을 의미합니다.
❓ Frequently asked questions
프로젝트 주체는 EIB로부터 어떤 통화로 해지를 받을 수 있습니까?
프로젝트 주체는 EIB로부터 EUR, USD 또는 GBP로 해지받고 TKDB에서 TKDA로 EUR, USD, GBP, JPY 또는 VND로 해지받을 수 있습니다.
프로젝트 관리 기관은 협정 지원과 관련된 내용을 확인할 책임이 무엇입니까?
프로젝트 관리 기관은 협정 지원 부록 C.2에 관련된 내용을 직접 확인해야 합니다.
프로젝트 주체는 추가 해지 요청 시 어떤 문서를 제출해야 합니까?
문서는 해지 요청 공문과 TKDB에서 TKDA로 해지된 금액을 나열한 표가 포함되어야 합니다.
프로젝트 주체는 프로젝트 수행 과정에서 몇 번 문서를 제출해야 합니까?
프로젝트 주체는 프로젝트 전체에 대한 문서를 한 번만 제출하면 되며, 문서 수정이나 변경 사항이 있는 경우를 제외하고는 그러합니다.
프로젝트 주체는 해지 금액을 어떻게 정확하게 계산해야 합니까?
프로젝트 주체는 EIB 자금으로 해지되는 금액을 협정 지원에서 정해진 내용과 지급 비율에 맞게 정확하게 계산해야 합니다.
Full text
시행규칙
117/2013/TT-BTC 시행 규칙 일부 개정 및 보충재무부가 유럽 투자은행(EIB)로부터 도시 철도 시범 프로젝트인 하노이 도시철도 노선 3(노진-하노이역 구간)과 호치민 도시철도 2호선 건설을 위한 자금 지원에 대한 재정 메커니즘과 지급 방식에 관한 지침을 마련함에 있어 유럽 투자은행(EIB)으로부터 대출받은 자금을 사용하기 위함
||| 2009년 6월 17일 제12차 국회의 법률 제29/2009/QH12호 공공채무 관리법
근거 정부령 제 ||| 2010년 7월 14일 정부 결정 제78/2010/NĐ-CP 외국 정부로부터의 대출 재대출에 관한 법률 자금 자금 년 정부의 보증 급여 및 관리에 관한 시행령;
||| 2010년 7월 14일 정부 결정 제79/2010/NĐ-CP 공공채무 관리 업무에 관한 법률
근거 정부령 제 ||| 2013년 12월 23일 정부 결정 제215/2013/NĐ-CP 기관의 직능, 임무, 권한 및 조직 조직 정부는 2016년 5월 16일 제35/NQ-CP 호 정부가 2020년까지 기업 지원 및 발전에 관한 결의를 이행함;
||| 대출 협정을 이행함에 있어 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 ||| 2010년 12월 6일 재무부를 통해 사회주의 공화국 베트남 정부와 유럽 투자은행(EIB) 사이에 체결된 FI 번호 25.946에 따른 대출 협정 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 2 직할시 ||| "호치민 도시철도" 프로젝트에 1억 5천만 유로를 지원하기 위함 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 ||| 2010년 10월 4일 재무부를 통해 사회주의 공화국 베트남 정부와 유럽 투자은행(EIB) 사이에 체결된 FI 번호 25.758에 따른 대출 협정 재정 ||| 사회주의 공화국 베트남 정부와 유럽 투자은행(EIB) 사이에 체결된 FI 번호 25.758에 따른 대출 협정건설부 철도 도시 시범ườ||| 프로젝트에 7천 3백만 유로를 지원하기 위함 직할시 ||| (노진-하노이역 구간)
||| 재무부 장관의 요청에 따라 재정 ||| 2013년 8월 23일 재무부 통지 제117/2013/TT-BTC를 개정하고 보충하는 통지를 발행함 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 ||| 유럽 투자은행(EIB)로부터 도시 철도 시범 프로젝트인 하노이 도시철도 노선 3(노진-하노이역 구간)에 대한 대출 자금을 사용하기 위함 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 ||| 하노이 도시철도 노선 3(노진-하노이역 구간)과 투자 부문 ||| 호치민 도시철도 2호선 건설을 위한 프로젝트에 건설부 ||| 하노이 도시철도 노선 3(노진-하노이역 구간)과 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 ||| 호치민 도시철도 2호선 건설을 위한 프로젝트에 건설부 ||| 호치민 도시철도 2호선 건설을 위한 프로젝트에 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 |||
조 1. 통지 제117/2013/TT-BTC 일부 개정 및 보충
||| 1. 제6조 제1항 제c호를 다음과 같이 개정 및 보충함
||| "c) 프로젝트에서 EIB로부터 TKDB로 지급되는 화폐는 EUR, USD 또는 GBP이며, TKDB에서 TKDA로 지급되는 화폐는 EUR, USD, GBP, JPY 또는 VND이며, 주 프로젝트 주체의 요청에 따라 협정 대출 조건과 계약 조건에 부합하도록 함. 재무부는 대출 재대출/발급을 위해 주 프로젝트 주체에 EUR을 기록함. EIB로부터 TKDB로 지급되는 화폐가 USD 또는 GBP인 경우, 재무부는 대출 재대출/발급을 위해 주 프로젝트 주체에 EUR로 환산할 때 EIB가 발표한 환율을 기록함. EIB로부터 TKDB로 지급되는 화폐가 EUR이고, TKDB에서 TKDA로 지급되는 화폐가 USD, GBP, JPY 또는 VND인 경우, 재무부는 해당 화폐로 환산할 때 은행이 제공하는 환율을 기록함." 호 ||| |||
||| 2. 제6조 제2항 제b호에 다음과 같이 보충함
||| "협정 지원부록 C.2에 관련된 내용을 확인하는 문서는 주 프로젝트 주체가 직접 확인하거나, 주 프로젝트 주체가 주 프로젝트 주체의 서면 위임에 따라 확인함. 재무부는 적격한 결제 문서를 받은 날로부터 최대 5일 이내에 검토하고 EIB에게 지급 신청서를 작성하여 서명함."
|||
그리고 마지막 문장을 다음과 같이 수정함
"프로젝트 전체에 대해 이러한 문서는 한 번만 제출하면 되며, 문서나 계획에 변경 사항이 있는 경우를 제외하고는 그러함. 예산 계획은 통지 제218/2013/TT-BTC에 따라 연간 제출함." 지방 행정 단위 개편 대상 지역의 공무용 주택 임차인에 관한 규정을 제정한다. ||| 2013년 12월 31일 재무부 통지 제218/2013/TT-BTC 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 ||| 공식 개발 원조(ODA) 및 외국 우대 대출을 사용하는 프로그램 및 프로젝트에 대한 재정 관리에 관한 것 지방 행정 단위 개편 대상 지역의 공무용 주택 임차인에 관한 규정을 제정한다. ||| 외국 정부로부터의 대출에 관한 것 a) 중앙 정부 부처, 정부 직속 기관, 지방 정부가 중소기업 및 중견기업 지원을 위한 중앙 정부 예산 계획 및 예산 예산을 작성하도록 안내하고, 중앙 정부 예산으로 지원할 필요가 있는 중소기업 및 중견기업 지원 요구를 집계하여 재정부에 중앙 정부 예산 지원을 위한 계획 및 예산을 제안한다. ||| 2014년 2월 20일 재무부 결정 제328/QĐ-BTC 통지 제218/2013/TT-BTC를 수정하는 것 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 ||| 이 통지를 수정하거나 대체하는 것 4. 예치금 이자:|||
||| 3. 제6조 제2항 제c호를 다음과 같이 수정함
||| "신청서에는 다음 사항이 포함되어야 함
- 주 프로젝트 주체가 재무부에 보내는 공문서로서 추가 TKDB에 대한 지급을 요청하며, 그 이유는 법적 근거를 명시함(승인된 지급 계획, 계약 등);
- TKDB에서 TKDA로 지급된 금액을 주 프로젝트 주체가 작성한 지급 내역표이며, 그 전까지의 지급 내역은 통지에 첨부된 표식 4에 따름;" 4. 예치금 이자: |||
||| 4. 제6조 제2항 제d호의 두 번째 항목을 다음과 같이 수정함
||| "주 프로젝트 주체는 EIB로부터 지급받은 금액을 정확하게 계산해야 하며, 지급 조건과 비율은 협정 지원 조건에 따라야 함." 국가의 일반적인 규정에 적합하게, |||
조 2. 시행 조항
본 통지는 발행 후 45일 후에 효력을 발생함
||| 이 과정에서 문제가 발생하면, 관련 기관 및 단체는 즉시 재무부에 보고하여 지침을 받거나 해결하도록 함 협력 ||| /
Original document (PDF)
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
105/2015/TT-BTC
시행령 제 105/2015/TT-BTC 는 시행령 제 117/2013/TT-BTC 를 수정 보완하여 2013년 8월 23일 재무부가 발행한 유럽 투자은행의 대출 자금에 대한 도시 철도 시범 프로젝트인 하노이 도시 철도 3호선(노른-하노이역 구간) 및 호치민 도시 지하철 2호선 건설 프로젝트에 대한 재정 메커니즘과 해외 차관 해지에 관한 지침을 제공함
만료됨
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư số 105/2015/TT-BTC Sửa đổi bổ sung một số điều Thông tư số 117/2013/TT-BTC ngày 23/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính và giải ngân đối với nguồn vốn tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Châu Âu cho hai Dự án Xây dựng tuyến đườnng sắt đô thị thí điểm TP. Hà Nội, đoạn Nhổn - Ga Hà Nội (tuyến số 3) và Dự án xây dựng tuycn tàu điện ngầm số 2 TP. Hồ Chí Minh
English
Circular No. 105/2015/TT-BTC amends and supplements certain provisions of Circular No. 117/2013/TT-BTC dated August 23, 2013, issued by the Ministry of Finance, guiding the financial mechanism and disbursement for the European Investment Bank's credit funds for two projects: the construction of the pilot urban railway line in Hanoi, from Nhon to Hanoi Railway Station (Line 3), and the construction of Line 2 of the underground railway in Ho Chi Minh City.
中文
通知2015年第105号财政部令对2013年第117号财政部令进行修改和补充，该令于2013年8月23日发布，旨在指导欧洲投资银行信贷资金用于两个项目的财政机制和拨款：试点建设的河内市城市轨道交通线路（3号线，从龙恩至河内火车站）和胡志明市地铁2号线建设项目。