통일부령 제115/2005/TTLT/BNV-BTC는 정부령 제119/2005/NĐ-CP에 따른 사회원로직원에 대한 보조금 조정을 위한 지침으로, 2004년부터 2005년까지의 보조금 증가율과 그 실행 방법을 규정한다.
Đối tượng áp dụng
1975년 정부결정 제130/CP와 1981년 정부총리회의 결정 제111/HĐBT에 따라 은퇴한 사회 직원들.
Các điểm cốt lõi
- 2004년부터 2005년까지 은퇴한 사회 원로직원들은 2004년 9월의 보조금 수준에서 10% 추가 보조금을 받게 되며, 구체적으로는 당비서와 시장 주석은 월 27,200동, 부당비서, 부시장 주석, 당 비상임위원장, 시장 위원회 서기, 시의회 서기, 시대대장, 경찰대장은 월 26,200동, 그리고 나머지 직위는 월 24,200동이다.
- 2005년부터는 2004년에 조정된 보조금 수준에서 10% 추가 보조금을 받게 되며, 그 후 20.7% 추가로 조정되며, 구체적으로는 당비서와 시장 주석은 월 98,100동, 부당비서, 부시장 주석, 당 비상임위원장, 시장 위원회 서기, 시의회 서기, 시대대장, 경찰대장은 월 94,100동, 그리고 나머지 직위는 월 87,200동이다.
- 은퇴한 사회 원로직원들은 2004년부터 2005년까지의 보조금 조정된 수준에서 추가 보조금을 추징할 수 있다.
- 이 지침의 실행은 중앙 직속 도시의 시장위원회가 각 대상에게 보조금을 지급하는 방식으로 진행된다.
- 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 은퇴한 사회 원로직원들은 더 높은 보조금을 받게 되어 생활 물질적 조건이 개선될 것이다.
- 그러나 국가 예산은 이 조정을 위해 추가 비용을 지불해야 하므로 재정적 압박이 있을 것이다.
- 이 통지를 시행하려면 각급 시장위원회에서 철저한 조직과 관리가 필요하다.
❓ Câu hỏi thường gặp
은퇴한 사회 원로직원들에게 보조금은 얼마나 추가되는가?
2004년부터 2005년까지는 2004년 9월의 보조금 수준에서 10% 추가 보조금을 받게 되며, 2005년부터는 2004년에 조정된 보조금 수준에서 10% 추가 보조금을 받게 되며, 그 후 20.7% 추가로 조정된다.
은퇴한 사회 원로직원들이 보조금을 얼마나 받을 수 있는가?
2005년부터 당비서와 시장 주석은 월 397,300동, 부당비서, 부시장 주석, 당 비상임위원장, 시장 위원회 서기, 시의회 서기, 시대대장, 경찰대장은 월 382,100동, 그리고 나머지 직위는 월 353,100동을 받게 된다.
추가 보조금을 추징할 수 있는가?
맞다, 2004년부터 2005년까지 은퇴한 사회 원로직원들은 조정된 보조금 수준에서 추가 보조금을 추징할 수 있다.
이 통지를 시행하는 것은 누가 책임지고 있는가?
이 지침의 실행은 중앙 직속 도시의 시장위원회가 각 대상에게 보조금을 지급하는 방식으로 진행된다.
이 통지는 언제 효력을 발생하는가?
본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.
Toàn văn
통지연합
시행령 제 119/2005/NĐ-CP 2005년 9월 27일에 따른 지침
정부가 은퇴한 마을 간부에게 지급하는 보조금 조정에 관한
1975년 6월 20일 정부회의 결정 제 130/CP 및
1981년 10월 13일 중앙정부회의 결정 제 111/HĐBT에 따른
정부가 2005년 9월 27일에 제정한 시행령 제 119/2005/NĐ-CP는 1975년 6월 20일 정부회의 결정 제 130/CP와 1981년 10월 13일 중앙정부회의 결정 제 111/HĐBT에 따라 은퇴한 마을 간부에게 지급되는 보조금 조정에 관한 것으로, 이하 "시행령 제 119/2005/NĐ-CP"로 약칭한다. 내무부와 재정부는 다음과 같이 이 지침을 시행한다.
I. 적용 대상
본 통지의 적용 대상은 1975년 6월 20일 정부회의 결정 제 130/CP와 1981년 10월 13일 중앙정부회의 결정 제 111/HĐBT에 따라 은퇴한 노령 마을 간부이다(이하 "노령 마을 간부 은퇴자"라 한다).
II. 보조금 조정
1. 노령 마을 간부 은퇴자에 대한 월 보조금 조정은 시행령 제 119/2005/NĐ-CP 제 1조 제 1항에 따른다.
2004년 10월 1일부터 2005년 9월 30일까지, 2004년 9월의 보조금 수준에서 10% 증액한다:
a) 2004년 9월의 보조금 수준은 2003년 2월 17일 내무부와 재정부가 공동으로 발행한 통지 제 03/2003/TTLT-BNV-BTC에 따른 제 II 절 제 2 항 제 2 호에 규정된 보조금 수준이다.
b) 2004년 10월 1일부터 2005년 9월 30일까지의 보조금 조정 수준(소수점 첫째 자리에서 반올림)은 다음과 같다:
당원위원회原内容为越南语，此处应翻译为“原是党委会书记、人民委员会主席的干部”，但根据规则，不进行解释或补充，因此直接翻译：||| 당원위원회 서기, 인민위원회 주석이던 간부는 월 272,000동에서 월 299,200동으로 증액(월 27,200동 증액).
당원위원회 부서기, 인민위원회 부위원장, 당위 상임위원, 인민위원회 비서, 인민회의 비서, 시대대장, 공안대장이던 간부는 월 261,800동에서 월 288,000동으로 증액(월 26,200동 증액).
그 외 직위는 월 241,700동에서 월 265,900동으로 증액(월 24,200동 증액).
2004년 10월 1일부터 2005년 9월 30일까지, 노령 마을 간부 은퇴자는 통지 제 II 절 제 1 항 제 2 호에 따른 월 보조금 증액 수준에 따라 이미 받은 월 보조금 수령 기간에 대해 추가로 받을 수 있다. 이는 2003년 2월 17일 내무부와 재정부가 공동으로 발행한 통지 제 03/2003/TTLT-BNV-BTC에 따른 제 II 절 제 2 항 제 2 호에 규정된 월 보조금 수준에 따른 것이다.
2. 노령 마을 간부 은퇴자에 대한 월 보조금 조정은 시행령 제 119/2005/NĐ-CP 제 1조 제 2항과 제 3항에 따른다.
2005년 10월 1일부터, 통지 제 II 절 제 1 항 제 2 호에 따른 월 보조금 조정 수준에서 10% 증액한 후, 그 다음으로 20.7% 증액한다. 구체적으로, 노령 마을 간부 은퇴자가 2005년 10월 1일부터 받게 되는 월 보조금 수준(소수점 첫째 자리에서 반올림)은 다음과 같다:
당원위원회 서기, 인민위원회 주석이던 간부는 월 299,200동에서 월 397,300동으로 증액.
당원위원회 부서기, 인민위원회 부위원장, 당위 상임위원, 인민위원회 비서, 인민회의 비서, 시대대장, 공안대장이던 간부는 월 288,000동에서 월 382,100동으로 증액.
그 외 직위는 월 265,900동에서 월 353,100동으로 증액.
III. 필요성 및 예산 출처
노령 마을 간부 은퇴자의 수는 보조금 조정으로 인한 추가 예산 요구를 확인하기 위한 기준이다:
2005년: 2004년 10월 1일 현재의 수(시행령 제 1조 제 1항에 따른 보조금 조정으로 인한 추가 예산 요구에 대한 기준); 2005년 10월 1일 현재의 수(시행령 제 1조 제 2항 및 제 3항에 따른 보조금 조정으로 인한 추가 예산 요구에 대한 기준).
2006년: 2006년 1월 1일 현재의 수.
노령 마을 간부 은퇴자에 대한 보조금 조정을 실시하기 위한 필요성 및 예산 출처는 재정부가 2005년 10월 13일에 제정한 통지 제 89/2005/TT-BTC에 따른 최저 임금 조정에 대한 필요성, 예산 출처 및 지급 방식을 확인하는 지침에 따라 이루어진다.
IV. 이행 조직
1. 본 지침에 따른 지침에 따라 각 지방 정부(이하 "지방 정부"라 함)는 통지 제 II 절 제 1 항에 따른 2004년 10월 1일부터 2005년 9월 30일까지의 월 보조금 증액 부분을 추징하고, 통지 제 II 절 제 2 항에 따른 2005년 10월 1일부터의 월 보조금 지급을 관리 범위 내의 대상에게 시행한다.
2. 각 마을, 도시, 시장 정부는 통지에 따른 노령 마을 간부 은퇴자 명단을 모델 1에 따라 작성하여 각 지방 정부에 보고한다.
3. 각 지방 정부는 추징 및 지급을 검토하고 결정하며, 동시에 모델 2와 모델 3에 따라 결과를 보고하여 각 지방 정부와 내무부, 재정부에 보고한다.
4. 각 지방 정부는 모델 2와 모델 3에 따라 결과를 종합하고, 각 마을, 도시, 시장의 노령 마을 간부 은퇴자 명단을 모델 1에 따라 작성하여 내무부와 재정부에 보고한다.
5. 사회 직원이 노령으로 인해 새로운 거주지를 합법적으로 이동하여 같은 현에 거주할 경우 현 단위에서 발급한 보조금 이관 증명서를, 같은 도에 거주할 경우 현 단위에서 발급한 보조금 이관 증명서를, 다른 도로 이동할 경우 내무부에서 발급한 보조금 이관 증명서를 제출해야 하며, 이 증명서는 퇴직 시점의 서류와 결정을 첨부해야 하며(분실된 경우에는 해당 권한을 가진 기관에서 확인 증명서를 발급해야 함) 해당 지방 사회 부서가 계속해서 지원금을 지급한다. 사회 직원이 노령으로 인해 새로운 거주지를 합법적으로 이동하여 2005년 9월 27일부터 효력이 발생한 정부령 제119/2005/NĐ-CP 시행 전에 이동한 경우 현재 지원하고 있는 단위가 계속해서 지원금을 지급한다.
V. 시행 조건
||| 본 통고는 공보 게재일로부터 15일 후 효력 발생
2. 시행 과정에서 문제가 발생하면 각 부처, 산업, 지방은 내무부와 재정부에 보고하여 연구 및 해결하도록 한다./.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: