결정 번호 1173/QĐ-TTg 범인매매 방지 법률 시행 계획을 발부하여 각 부처와 지방에 구체적인 임무를 규정함으로써 이 법률을 효과적으로 시행하도록 함. 계획은 법률의 홍보 및 보급, 관련 법령 검토, 시행 지침 문서 작성 및 예산 배치에 중점을 둠.
Scope of application
각 장관, 정부 기관 수장, 지방자치단체장, 경찰청, 국방부, 통신부, 최고재판소, 대검찰청, 정책금융기관, 민족단결기구.
Key points
- 각 부처와 지방은 주어진 임무를 적극적으로 수행하여 범인매매 방지 법률을 효과적으로 시행하고 작업 일정과 품질을 확보해야 함.
- 공무원과 국민에게 범인매매 방지 법률을 홍보하는 것을 목표로 하는 조직 활동을 2년간(2011-2012) 실시함.
- 범인매매 방지를 위한 관련 법령을 검토하고 총리에게 보고함.
- 범인매매 방지 법률의 시행 지침 문서를 작성함으로써 법률을 시행하는 데 필요한 지침을 제시함.
- 계획의 실행을 위해 국가 예산에서 경비를 배정함.
🌐 Social impact of this document
- 공무원과 국민의 범인매매 방지 법률 인식을 강화하여 범죄를 줄이는데 기여함.
- 피해자를 지원하기 위한 제도와 절차를 제공함.
- 국가 예산에서 경비를 절약함으로써 계획의 실행을 진행함.
❓ Frequently asked questions
각 부처와 지방에 어떤 구체적인 임무가 부여되었는가?
각 부처와 지방은 범인매매 방지 법률을 효과적으로 시행하기 위해 주어진 임무를 적극적으로 수행하고 작업 일정과 품질을 확보해야 함. 구체적으로는 법률의 홍보, 관련 법령 검토, 시행 지침 문서 작성 등을 포함함.
계획의 실행 기간은 얼마나 되는가?
계획은 2년간(2011-2012) 실행됨.
범인매매 방지 법률의 시행 지침 문서로 언급된 문서는 몇 가지인가?
4개의 시행 지침 문서가 언급됨: 정부령, 경찰청, 국방부, 법무부, 최고재판소 사이의 공동 고시; 경찰청, 국방부, 노동부, 외교부 사이의 공동 고시.
계획의 실행을 위한 경비는 어디에서 나오는가?
계획의 실행을 위한 경비는 현재 재정 관리 체계에 따라 국가 예산에서 보장되며 다른 합법적인 재원도 포함됨. 특히 2011년에는 재정부가 계획의 실행을 위해 추가 경비를 배정함.
누가 계획의 실행을 지도하고 감독하며 추진하는 책임을 가지고 있는가?
경찰청은 계획의 실행을 지도하고 감독하며 추진하는 책임을 가지고 있음.
Full text
|
국무총리 |
|
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 1173/QĐ-TTg |
하노이, 2011년 7월 18일 |
결정
인구拐卖预防和打击法实施计划的发布
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
인신매매 방지 및 단속 법률(2011년 3월 29일 제정)에 근거함
||| 공안부 장관의 건의를 검토함에 있어
결정함에 있어서:
조 1. 본 결정에 따라 인구拐卖预防和打击法实施计划发布。
조 2. 본 결정의 실행을 위한 경비는 국가예산에서 배정된다.
조 3. 본 결정은 서명일로부터 효력을 발생한다.
각 장관, 정부 기관의 장, 지방자치단체 의장은 본 결정을 이행하는 데 책임을 진다.
|
수신처: |
|
총리 응우옌 탄 딩 |
계획
인구拐卖预防和打击法的实施
(2011년 7월 18일 총리 결정 제1173/QĐ-TTg에 따라 부속으로 발부됨)
I. 목 적, 요구사항
1. 목적
각 부처, 지방 및 기관에게 인구拐卖预防和打击法实施的具体任务进行分配，确保统一、有效执行。
2. 요구사항 ||
a) 각 부처, 지방 및 기관은 부여된 임무를 적극적으로 수행하여 일정과 품질을 준수하고 경제적이고 형식주의와 낭비를 피해야 한다.
b) 각 부처, 지방 정부는 자신의 직능, 임무, 권한을 바탕으로 실행 계획을 작성하고 협력하며 관련 단위가 원활하게 운영될 수 있도록 조건을 마련하고 이 계획의 실행 과정에서 발생하는 문제를 즉시 해결해야 한다.
II. 구체적인 내용과 임무
1. 인구拐卖预防和打击法의 홍보 및 교육
a) 인구拐卖预防和打击法 및 관련 법규를 홍보하고 교육하여 관리 업무를 담당하는 공무원, 직접 인구拐卖预防和打击 업무를 담당하는 공무원 및 일반 시민의 책임감과 통일된 인식을 높이는 것을 목표로 한다.
b) 인구拐卖预防和打击법에 대한 교육 자료를 작성하고 인구拐卖斗争相关的直接工作人员进行深入培训。
c) 분담:
- 주관 기관:公安部
- 国防部与公安部合作，对军队中的直接参与打击人口拐卖犯罪的力量进行深入培训。
- 信息传媒部为主导，与公安部、国防部、政府法律普及工作协调委员会、妇联、各省市政府指导地方新闻媒体宣传和普及《预防和打击人口拐卖法》及相关法规。
- 请求最高人民法院、最高人民检察院组织培训并普及《预防和打击人口拐卖法》及其相关法规，使本部门领导及直接处理涉及人口拐卖案件的工作人员熟悉相关内容。
- 建议越南祖国阵线及其成员组织会员和各阶层民众开展《预防和打击人口拐卖法》的宣传教育计划。
d) 실행 기간: 2011년과 2012년
2. 인구拐卖预防和打击相关的法规体系化
a) 내용:
각 부처, 지방은 자신의 직능, 임무, 권한을 바탕으로 관련 법규를 검토하고 수정, 보완 또는 폐지할 필요가 있는 법규를 통계하여 이를 공안부에 보고하여 총리에게 보고하도록 한다.
b) 주관 기관:公安部和各部委、省市政府。
c) 완료 기간: 2011년 4분기
3. 인구拐卖预防和打击法实施细则的制定
a) 政府关于确定人口拐卖受害者和保护其安全的法令草案。
- 주관 기관:公安部。
- 협력 기관:国防部、司法部、劳动和社会事务部、外交部、最高人民检察院、最高人民法院。
- 제출 기간: 2011년 10월
b) 政府关于支持机构；支持制度；对人口拐卖受害者提供支持的程序和手续的法令草案。
- 주관 기관: 노동부
- 협력 기관:公安部、国防部、司法部、卫生部、教育部、外交部、财政部、国家银行。
- 제출 기간: 2011년 10월
c) 公安部、国防部、司法部、最高人民检察院、最高人民法院联合制定关于处理人口拐卖犯罪行为的指导意见。
- 주관 기관:最高人民法院。
- 협력 기관:公安部、国防部、司法部、最高人民检察院。
- 완료 기간: 2012년 4월
d) 公安部、国防部、劳动和社会事务部、外交部联合制定关于接收、核实人口拐卖受害者的配合关系的指导意见。
- 주관 기관:公安部。
- 협력 기관:国防部、劳动和社会事务部、外交部。
- 완료 기간: 2012년 4월
드) 公安部长发布关于保护人口拐卖受害者及其亲属安全的具体措施的规定。
이) 国防部长发布关于军队在打击人口拐卖和其他相关违法行为中采取具体措施的规定。
III. 비용 보장
본 계획의 실행을 위한 경비는 현재의 예산 관리 체계와 다른 합법적인 재원으로 국가예산이 보장한다.
중앙 정부에 속한 각 지방 정부는 지방 예산을 배치하여 지방의 책임을 맡은 업무를 수행한다.
특히 2011년에는 재정부가 본 계획의 실행을 위해 추가 경비를 배정한다.
IV. 이행 조직
1. 주관기관은 해당 업무 내용을 완수하여 진행 상황, 품질, 효과를 보장하며, 협력기관은 주관기관과 지정된 업무 내용을 수행하는 데 협력할 책임이 있다. 각 부처, 부에 준하는 기관, 중앙 직할 성 및 시는 이 계획의 시행 결과를 정부(경찰청을 통해) 보고한다.
2. 경찰청은 이 계획의 시행을 지도하고 감독하며, 점검하고 촉진하며, 그 결과를 총리에게 보고할 책임이 있다./.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: