법률 제12/2010/시행령-CP 호는 법률 제14/2008/시행령-CP일을 수정하고 보완하며, 이는 지방자치단체인 군, 구, 시, 성에 속한 시의 인민위원회 전문기관 조직에 관한 정부 규정을 개정하는 것임

처분령

정부령 제14/2008/NĐ-CP호 2008년 2월 4일에 따른 지방자치단체 소속 전문 기관 조직에 관한 정부령 일부 조항을 개정하고 보완함

호치민 시, 성도를 제외한 현, 구, 시의 인민위원회 소속 전문 기관 조직에 관한 것

소속 지방자치단체인 현, 구, 시흥시, 도내 직할시의 인민위원회

__________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2003년 11월 26일 회의 인민위원회 및 인민위원회 조직 법률에 근거하여;

내무부장관의 건의를 검토함에 있어,

명 정

조 1. 정부령 제14/2008/NĐ-CP호 2008년 2월 4일에 따른 지방자치단체 소속 전문 기관 조직에 관한 정부령 일부 조항을 개정하고 보완함. 다음과 같이 함.

1. 조항 7 제10항을 다음과 같이 개정하고 보완함.

"10. 인민회의와 인민위원회 또는 인민회의가 없는 인민위원회 사무실: 인민회의와 인민위원회 활동에 대한 조언과 통합을 수행하며, 인민위원회 의장의 지휘와 관리를 위한 조언을 수행하며, 인민회의와 인민위원회 및 지역 국가 기관의 관리와 활동을 위한 정보 제공을 수행하며, 인민회의와 인민위원회 활동을 위한 물질적 기반과 기술적 기반을 보장한다.

민족 소수 집단이 거주하는 현에 대해서는 민족 소수 집단 관련 기관을 설립할 충분한 기준이 없는 경우, 인민회의와 인민위원회 또는 인민회의가 없는 인민위원회 사무실은 인민위원회가 민족 관련 국가 관리 기능을 수행하도록 조언하고 지원한다.

국경선이 있는 현에 대해서는 인민회의와 인민위원회 또는 인민회의가 없는 인민위원회 사무실은 인민위원회가 외교 및 국경 관리 기능을 수행하도록 조언하고 지원한다."

2. 조항 8 제3항 제b호를 다음과 같이 개정하고 보완함.

"b) 경제 및 기반시설과 관련된 부서: 인민위원회가 공업, 소공업, 상업, 건설, 도시 발전, 건축 및 도시 계획, 건축 자재, 주택 및 공무원 사무실, 도시 기술 기반 시설(도시 위생 환경을 위한 수급 및 배출 시설, 공원, 나무, 조명, 폐기물, 도시 주차장 등), 교통, 과학 및 기술 등 국가 관리 기능을 수행하도록 조언하고 지원한다.

경제-사회 발전 속도가 빠르고 도시화 속도가 높으며 시 또는 성도로 발전하는 방향을 가진 현에 대해서는 성인민위원회는 같은 수준의 인민회의에 부서 경제와 도시 관리 부서 설립을 결정하도록 요청한다."

3. 조항 8에 다음과 같이 제4항을 추가함.:

"4. 민족과 관련된 부서: 인민위원회가 민족 관련 국가 관리 기능을 수행하도록 조언하고 지원한다.

민족과 관련된 부서 설립은 성인민위원회가 민족 관련 국가 기구 조직에 관한 정부령 제53/2004/NĐ-CP호 2004년 2월 18일에 따른 기준을 근거로 같은 수준의 인민회의에 요청하여 결정한다."

조 2. 효력 발생

본 정부령은 2010년 4월 15일부터 효력을 발생한다.

| 1. 농림업 관련 부처, 기관; 지방인민위원회; 농림업 그룹, 총공사(농림업 회사 소유주를 대표하는 기관)는 이 통고의 시행을 책임진다.

각 장관, 정부 직속 기관의 책임자, 중앙 직속 기관의 책임자, 각 수준의 인민회의 의장, 각 성 및 직할 시 인민위원회 의장은 본 정부령을 집행하는 책임을 진다./.