시설령 제135호 2015년 제135호령은 외국에 간접 투자에 관한 사항을 규정함

처분령

조해외 간접 투자에 관한 사항을 규정함

_____________

정부조직법 2001년 12월 25일 법률에 의함;

투자법 2011년 11월 26일 법률에 의함 년4;

2010년 6월 16일 제정된 금융기관법과 2017년 11월 20일 제정된 금융기관법 일부 개정법을 근거로 함;

베트남 신용기관 법(2010년 6월 16일)

증권법 2006년 6월 29일 법률 및 그 일부를 개정하고 보완한 2010년 11월 24일 법률에 의함i. 법률상 시장 관련 몇 가지 조를 추가한다.위 증권법 시행일인 2010년 11월 24일자;

금융업에 관한 법률보험업법 2000년 12월 9일 법률 및 그 일부를 개정하고 보완한 2010년 11월 24일 법률에 의함| ||| ||| 법률에 의거위 생명보험 사업에 관한 법률시행일인 2010년 11월 24일;

||| 법률 제외환법 2005년 12월 13일 법령 및 그 일부를 개정하고 보완한 법령에 의함일부 개정 및 보완을 위하여 조의 법령 외화정부는 외국환 거래 중개업 및 경제 조직의 외국환 수령 및 지급 서비스 제공 업무에 대한 조건을 규정하기 위한 시행령을 발포한다.

정부의 제안에 따라중앙은행인 국가은행 총재의 의견을 받고

정부는 해외 간접 투자에 관한 시행령을 제정한다.이 시행령은 해외로 증권을 매매하거나 다른 가격증명서를 매매하거나 해외의 증권투자펀드나 다른 금융중개기관을 통해 투자를 하는 행위(이하 "해외 간접 투자"라 한다)에 대한 세부사항을 규정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

1. 투자자는 다음의 대상으로 한다:

조 2. 적용대상

a) 투자법 제3조 제16항에서 정의된 경제 조직

b) 베트남 국적을 가진 개인으로서 해외에서 발행된 주식을 받는 프로그램에 참여할 수 있는 대상

2. 이 시행령에 따라 해외 간접 투자를 관리하는 국가 관리 기관은 다음과 같다.

3. 해외 간접 투자와 관련된 다른 조직과 개인

4. 투자법 제23조 제1항에서 정의된 법인 자금이 외국인 투자자금으로 구성된 경제 조직은 이 시행령에 따른 해외 간접 투자를 할 수 없다.

1. 해외 간접 투자는 해외로 증권을 매매하거나 다른 가격증명서를 매매하거나 해외의 증권투자펀드나 다른 금융중개기관을 통해 투자를 하는 행위를 말한다.

조 3. 용어 해석

2. 투자 도구는 베트남 중앙은행이 허용한 해외에서 투자 가능한 증권 또는 다른 가격증명서를 말한다.

3. 해외 간접 투자의 직접 투자는 허가받은 조직이 해외에서 증권이나 다른 가격증명서를 매매하거나 해외의 증권투자펀드나 다른 금융중개기관을 통해 투자를 하는 행위를 말한다.

4. 해외 간접 투자의 위탁 투자는 경제 조직(이하 "위탁 조직"이라 한다)이 국내에서 허가받은 위탁 투자 수락 조직(이하 "수락 조직"이라 한다)에게 외화로 된 자금을 위탁하여 해외 간접 투자를 하는 행위를 말한다.

5. 위탁 투자 계약은 위탁 조직과 수락 조직 사이에 위탁 조직이 수락 조직에게 외화로 된 자금을 위탁하여 해외 간접 투자를 하는 내용을 문서로 한 약정을 말한다.

6. 안전 투자 비율은 허용되는 최대 해외 간접 투자 비율로서 해당 조직의 직접 투자 규모의 백분율(%)을 말한다.

7. 연간 총 해외 간접 투자 한도는 이 시행령에 따라 해외 간접 투자에 사용될 수 있는 경제 외화의 최대 총액을 말한다.

8. 직접 투자 한도는 해당 조직이 해외 간접 투자에 사용할 수 있는 연간 외화 최대 금액을 말한다.

9. 위탁 투자 수락 한도는 해당 조직이 해외 간접 위탁 투자에 수락할 수 있는 연간 외화 최대 금액을 말한다.

10. 직접 투자 한도 등록은 해당 조직이 베트남 중앙은행에 직접 투자 한도를 등록하는 것을 말한다.

11. 직접 투자 한도 등록 확인은 베트남 중앙은행이 해당 조직이 직접 투자 한도를 등록하였음을 문서로 확인하는 것을 말한다.

12. 위탁 투자 수락 한도 등록은 해당 조직이 베트남 중앙은행에 위탁 투자 수락 한도를 등록하는 것을 말한다.

13. 위탁 투자 수락 한도 등록 확인은 베트남 중앙은행이 해당 조직이 위탁 투자 수락 한도를 등록하였음을 문서로 확인하는 것을 말한다.

14. 해외 주식 보상 프로그램은 해외 조직이 베트남 내에서 근무하는 해외 조직의 직원들에게 주식을 보상하는 프로그램을 말한다.

15. 계좌 상의 자기 소유 외화는 투자자가 합법적으로 소유한 외화로서 은행 또는 외국 은행 지점을 통해 구입하거나 차입한 외화는 포함하지 않는다.

15. 투자자가 합법적으로 소유한 외화계좌 내의 외화는 구매하거나 외국 금융기관으로부터 차입한 것이 아닌 투자자의 직접 소유 외화를 의미한다.

조 4. 관련 법률, 국제 조약, 외국 법률, 국제 관습의 적용

1. 국내 기관을 통해 간접 해외 투자 또는 위탁 간접 해외 투자를 하는 활동은 이 시행령과 관련 법률의 규정을 준수해야 한다.

2. 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약의 규정이 이 시행령의 규정과 다른 경우에는 해당 국제 조약의 규정을 적용한다.

조 5. 개인의 간접 해외 투자

1. 베트남 국적을 가진 투자자는 이 조항에서 정한 방식으로만 간접 해외 투자를 할 수 있다.

2. 베트남 중앙은행은 다음 사항에 대해 구체적인 규정을 한다:

a) 이 조항 제1항에서 정한 외국 기관의 베트남 내 주식 보상 프로그램 참여 절차, 절차, 내용;

b) 베트남 내 외국 기관에서 일하는 베트남 근로자의 주식 보상 프로그램 참여 방식 및 기타 관련 내용.

조 6. 간접 해외 투자의 방법

경제 조직의 간접 해외 투자 활동은 다음 방법으로 이루어진다:

1. 직접 간접 해외 투자.

2. 위탁 간접 해외 투자.

조 7. 해외 간접 투자의 형태

자유 투자 기관, 위탁 수락 기관은 다음 형태로 해외 간접 투자를 할 수 있다:

1. 해외에서 증권, 그 밖의 가치 증명서를 직접 매매한다.

2. 해외 증권 펀드 지분증서를 매매하거나 해외 금융 중개 기관에게 위탁하여 투자한다.

조 8. 투자 도구

1. 베트남 중앙은행은 각 시기별로 해외 투자 도구 종류와 선택 기준에 대한 구체적인 규정을 한다.

2. 투자자는 베트남 중앙은행이 정한 투자 도구에만 간접 해외 투자를 할 수 있다.

3. 은행, 통합 금융 회사 등 자유 투자 기관, 위탁 수락 기관은 베트남 중앙은행이 정한 채권, 금융 시장 도구에만 직접 투자하거나 위탁 투자를 할 수 있다.

조 9. 기타 투자 사례

1. 정부 소유 비율이 출자총액의 65% 이상인 경제 조직이나 총 투자액이 8천억 동 이상인 다른 경제 조직이 이 조문 제6조, 제7조, 제8조, 제10조 제4항, 제5항, 제13조의 규정에 해당하지 않는 경우의 간접 해외 투자는 총리가 결정한다.

2. 베트남 중앙은행은 관련 기관들과 협력하여 이 조문 제1항의 간접 해외 투자 사례를 총리에게 검토하고 결정하도록 요청한다.

3. 베트남 중앙은행은 총리의 승인을 받은 이 조문 제1항의 간접 해외 투자 사례에 대한 절차를 지시한다.

조항 10. 해외 간접 투자에 사용되는 자금원

1. 금융기관(상업은행과 종합금융회사를 제외한 경우)은 자기계좌에 있는 외화와 국내 금융기관, 외국 은행 지점으로부터 구입한 외화를 이용하여 베트남 중앙은행이 확인한 자기거래 한도 내에서 해외 간접 투자를 실시할 수 있다.

2. 위탁기관(상업은행과 종합금융회사를 제외한 경우)은 자기계좌에 있는 외화를 이용하여 다른 기관을 통해 해외 간접 투자를 실시할 수 있다.

3. 상업은행과 종합금융회사는 해외 간접 투자를 실시하기 위해 외화 자금을 자체적으로 조달해야 하며, 이는 외화 상태, 금융기관 활동 안전성 보장 비율 등 관련 규정을 준수하는 것을 전제로 한다.

4. 투자자는 국내 금융기관, 외국 은행 지점으로부터 대출받은 동반화를 이용하여 해외 간접 투자를 위한 외화를 구매할 수 없다.

5. 투자자는 국내외 외화대출금을 이용하여 해외 간접 투자를 실시할 수 없다.

조항 11. 해외 간접 투자를 위한 자기거래 및 위탁 투자 수탁을 위한 계좌 개설

1. 해외 간접 투자를 위한 자기거래를 위한 외화 계좌 개설:

a) 자기거래 기관은 베트남에서 외환 서비스를 제공할 수 있는 1개 상업은행 또는 외국 은행 지점에서 해외 간접 투자와 관련된 거래를 수행하기 위한 외화 자금 투자 간접 해외 투자 계좌 1개를 개설해야 한다(증권 투자 회사와 증권 투자 펀드가 투자 관리 회사를 통해 해외 간접 투자를 수행하는 경우 제외).

b) 증권 투자 펀드와 증권 투자 회사가 투자 관리 회사를 통해 해외 간접 투자를 수행하는 경우, 투자 관리 회사는 각각의 증권 투자 펀드와 증권 투자 회사별로 베트남에서 외환 서비스를 제공할 수 있는 1개 상업은행 또는 외국 은행 지점에서 외화 자금 투자 간접 해외 투자 계좌 1개를 개설하고, 각 증권 투자 펀드와 증권 투자 회사의 해외 간접 투자 자기거래와 관련된 거래를 수행해야 한다.

2. 위탁 투자 수탁을 위한 외화 계좌 개설:

a) 수탁 기관은 베트남에서 외환 서비스를 제공할 수 있는 1개 상업은행 또는 외국 은행 지점에서 해외 간접 투자와 관련된 거래를 수행하기 위한 외화 자금 수탁 투자 간접 해외 투자 계좌 1개를 개설해야 한다.

b) 수탁 기관은 각 투자자의 위탁 투자 자금과 자기거래 해외 간접 투자 자금을 별도로 관리해야 한다.

3. 해외 외화 계좌 개설:

a) 자기거래 기관과 수탁 기관은 현지 규정에 따라 해외에서 해외 간접 투자와 관련된 거래를 수행하기 위한 외화 계좌를 개설할 수 있다.

b) 자기거래 기관과 수탁 기관은 해외에서 외화 계좌를 개설하려면, 해외 간접 투자 등록 확인서, 해외 간접 투자 허가 서면, 수탁 투자 간접 해외 투자 등록 확인서를 받은 후 베트남 중앙은행이 자기거래 한도, 수탁 한도 등록 확인을 받아야 한다.

4. 베트남 중앙은행은 본 조항 1항, 2항에서 정한 자기거래 해외 간접 투자와 수탁 투자 간접 해외 투자를 위한 계좌 개설 및 사용에 대한 규정을 정한다.

조항 12. 간접 외국 투자 자금의 해외 이전, 해외 간접 투자 활동으로부터 얻은 자금, 이익 및 합법적인 수입의 베트남으로의 이전

1. 자체 영업 조직은 베트남 중앙은행의 등록 한도 확인을 받은 후에만 간접 외국 투자 자금을 해외로 이전할 수 있다.

2. 위탁 영업 조직은 베트남 중앙은행의 위탁 등록 한도 확인을 받은 후에만 위탁 간접 외국 투자 자금을 해외로 이전할 수 있다.

3. 자체 영업 간접 외국 투자 자금의 해외 이전, 베트남으로의 이전은 이 조 제1항에 따른 조항 11의 간접 외국 투자 자금 해외 이전 계좌를 통해 이루어져야 한다.

4. 위탁 간접 외국 투자 자금의 해외 이전, 베트남으로의 이전은 이 조 제2항에 따른 조항 11의 위탁 간접 외국 투자 자금 해외 이전 계좌를 통해 이루어져야 한다.

장 II

직접 해외 투자

조항 13. 직접 해외 투자를 할 수 있는 주체

직접 해외 투자를 할 수 있는 조직은 다음과 같다:

1. 증권회사, 펀드 관리 회사

2. 펀드 관리 회사를 통한 증권 펀드(이하 증권 펀드라고 함), 증권 투자 회사

3. 보험 사업체

4. 상업 은행

5. 종합 금융 회사

6. 국가 자본 투자 및 운영 총회사

조항 14. 직접 해외 투자를 위한 승인 조건 및 간접 해외 투자 등록 인증서 발급 조건

1. 직접 해외 투자를 위한 조건:

가) 직접 해외 투자를 하기 위해서는 조직은 관련 기관으로부터 간접 해외 투자 등록 인증서를 받아야 하며(국가 자본 투자 및 운영 총회사, 증권 펀드, 증권 투자 회사는 제외한다);

나) 증권 펀드, 증권 투자 회사 조직은 관련 기관으로부터 간접 해외 투자의 허가를 받아야 한다.

2. 증권회사, 펀드 관리 회사, 보험 사업체가 간접 해외 투자 등록 인증서를 발급받기 위해서는 다음 조건을 충족해야 한다:

가) 최근 5년 연속의 세전 이익이 감사보고서에 반영되어 있어야 하며, 재무부 규정에 따라 중요한 예외 의견이 없어야 한다. 감사 보고서는 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 하며, 공공 이익 단체에 대한 독립 감사 규정에 따라 공표되어야 한다.

나) 정부에 대한 재무 의무를 충실히 이행하고, 정부 예산에 대한 세금 부채가 없어야 한다.

다) 직접 해외 투자 활동과 관련된 내부 절차, 감독 메커니즘, 내부 감사, 위험 식별 및 관리 시스템을 갖추고 있어야 한다.

라) 증권회사, 펀드 관리 회사, 보험 사업체에 대한 현행 법률 규정에 따라 자본, 재무 안정성 지표, 투자 한도를 준수해야 한다.

마) 법률 규정에 따라 직접 해외 투자를 수행하기 위한 물리적, 기술적 자원과 인력을 갖추고 있어야 한다.

바) 국가 자본을 관리 및 사용하는 법률 규정을 준수해야 한다(국유 자본을 소유한 경제 조직에 적용).

3. 증권 펀드, 증권 투자 회사가 간접 해외 투자의 허가를 받기 위해서는 다음 조건을 충족해야 한다:

가) 증권 펀드, 증권 투자 회사의 규약에는 간접 해외 투자를 허용하는 규정이 있어야 한다.

나) 펀드 관리 회사는 증권 펀드, 증권 투자 회사의 간접 해외 투자를 관리하며, 내부 절차, 감독 메커니즘, 내부 감사, 위험 식별 및 관리 시스템을 갖추고 있어야 하며, 재무 안정성 지표를 충족해야 하며, 법률 규정에 따라 간접 해외 투자를 수행하기 위한 물리적, 기술적 자원과 인력을 갖추고 있어야 한다.

증권 투자 회사가 자체적으로 자금을 관리하여 간접 해외 투자를 수행하는 경우, 이 조 제2항 제2호 제c항, 제d항의 규정을 준수해야 한다.

다) 증권 펀드, 증권 투자 회사의 해외 자산은 해당 국가 법률에 따라 등록을 허가받은 기관에서 등록되어야 하며, 해당 증권 펀드, 증권 투자 회사의 국내 금융기관과 계약을 체결해야 한다.

4. 상업 은행, 종합 금융 회사가 간접 해외 투자 등록 인증서를 발급받기 위해서는 다음 조건을 충족해야 한다:

가) 국제 외환 시장에서 활동할 수 있는 허가를 받았어야 한다.

나) 최근 5년 연속의 세전 이익이 감사보고서에 반영되어 있어야 하며, 재무부 규정에 따라 중요한 예외 의견이 없어야 한다. 감사 보고서는 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 하며, 금융감독원이 공표한 금융기관, 외국 은행 지점에 대한 독립 감사 대상이 아닌 기관에 의해 검토되어야 한다.

다) 정부에 대한 재무 의무를 충실히 이행하고, 정부 예산에 대한 세금 부채가 없어야 한다.

라) 직접 해외 투자 활동과 관련된 내부 절차, 감독 메커니즘, 내부 감사, 위험 식별 및 관리 시스템을 갖추고 있어야 한다.

마) 법률 규정에 따라 직접 해외 투자를 수행하기 위한 물리적, 기술적 자원과 인력을 갖추고 있어야 한다.

마) 금융감독원의 금융 활동 안전성 한도 및 비율에 관한 현행 규정을 준수해야 한다.

바) 국가 자본을 관리 및 사용하는 법률 규정을 준수해야 한다(국유 자본을 소유한 상업 은행, 종합 금융 회사에 적용).

5. 국가투자 및 자산운영총공사는 정부가 정한 규정에 따라 해외 간접 투자를 수행한다.

제15조. 간접 해외 투자 등록증 발급 및 회수, 간접 해외 투자 승인 문서 발급 권한, 절차 및 방법

1. 재무부는 다음과 같이 수행한다.

가) 증권회사, 펀드관리회사, 보험사업체가 직접 투자하는 경우 간접 해외 투자 등록증 발급 및 회수 절차와 방법을 세부적으로 규정한다.

나) 증권회사, 펀드관리회사, 보험사업체가 직접 투자하는 경우 간접 해외 투자 등록증 발급 및 회수를 검토한다.

다) 증권펀드, 증권투자회사가 직접 투자하는 경우 간접 해외 투자 승인 문서 발급 및 회수 절차와 방법을 세부적으로 규정한다.

2. 국가는 은행과 금융회사가 다음과 같이 수행한다.

가) 상업은행, 종합금융회사가 직접 투자하는 경우 간접 해외 투자 등록증 발급 및 회수 절차와 방법을 세부적으로 규정한다.

나) 상업은행, 종합금융회사가 직접 투자하는 경우 간접 해외 투자 등록증 발급 및 회수를 검토한다.

제16조. 안전투자비율

1. 증권회사, 증권투자회사, 펀드관리회사, 증권펀드, 보험사업체, 국가투자 및 자산운영총공사의 간접 해외 투자는 재무부와 관련 법률이 정한 안전투자비율을 준수해야 한다.

2. 상업은행, 종합금융회사의 간접 해외 투자는 국이 정한 안전투자비율을 준수해야 한다.

제17조. 직접 투자 한도 등록

1. 직접 투자 주체는 국에게 직접 투자 한도를 등록해야 한다.

2. 직접 투자 주체는 국이 직접 투자 한도 등록을 문서로 확인한 후에만 간접 해외 투자를 할 수 있으며, 이는 국이 확인한 직접 투자 한도 내에서만 가능하다.

장 III

간접 해외 투자 위탁, 간접 해외 투자 위탁 수락

절 1

간접 해외 투자 위탁

제18조. 간접 해외 투자 위탁 허용 대상

경제 조직은 제21조 이 시행령에서 정한 허가된 위탁 수락 조직을 통해 간접 해외 투자를 할 수 있으며, 제19조 제4항 이 시행령에서 정한 대상은 제외된다.

제19조. 간접 해외 투자 위탁 원칙

1. 위탁자는 이 시행령 제8조에서 정한 투자 도구로만 간접 해외 투자를 위탁할 수 있다.

2. 간접 해외 투자 위탁은 위탁 투자 계약으로 작성되어야 하며, 이 계약에는 위탁 금액, 위탁 기간, 투자 도구, 각 당사자의 권리와 의무가 이 시행령과 관련 법률의 규정에 맞게 명확히 규정되어야 한다.

3. 간접 해외 투자 위탁에 사용되는 통화는 외화여야 한다.

4. 직접 투자 주체가 기관의 허가를 받아 간접 해외 투자 등록증을 받았고, 이 등록증이 유효한 경우, 직접 투자 주체는 위탁 수락 조직을 통해 간접 해외 투자를 위탁할 수 없다.

조 Article 20. 간접 외국 투자 위탁의 요건

간접 외국 투자를 위탁받기 위해서는 경제 조직은 다음 조건을 충족해야 한다.

1. 위탁받는 연도 직전 5년 연속 이익이 있어야 하며, 독립 감사 기관에 의해 검토된 재무 보고서에 명시되어야 하며, 재무부 규정에 따른 중대한 예외 의견 없이 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 함(증권 투자 펀드 및 증권 투자 회사는 제외).

2. 국가에 대한 재무 의무를 모두 이행하고 국가 예산에 대한 세금 부채가 없어야 한다.

3. 위탁받는 외화 자금의 원천을 입증하는 문서가 있어야 하며, 해당 외화 자금은 자체적으로 확보한 외화여야 한다.

4. 경제 조직의 권한 있는 기관(주주총회, 이사회, 사원총회 등) 또는 법에 따라 지정된 다른 권한 있는 기관의 승인을 받은 간접 외국 투자 계획이 있어야 한다.

5. 국가 자본 관리 및 사용에 관한 법률 규정을 준수해야 한다(위탁자가 국가 자본 소유 경제 조직인 경우).

절 2

간접 외국 투자 위탁을 받을 수 있는 주체

조 Article 21. 간접 외국 투자 위탁을 받을 수 있는 주체

다음 주체는 간접 외국 투자를 위탁받을 수 있다.

1. 펀드 관리 회사.

2. 상업 은행.

조 Article 22. 간접 외국 투자 위탁을 받는 원칙

1. 간접 외국 투자 위탁을 받는 활동은 이 법 시행령 제19조 제2항에 따라 서면 계약으로 작성되어야 한다.

2. 위탁받는 조직은 위탁 계약과 이 법에서 정한 목적과 내용에 반하여 위탁받은 자금을 사용해서는 안 된다.

3. 위탁받는 조직은 국내 제3자에게 위탁을 다시 할 수 없다.

4. 위탁받는 조직은 각 당사자 간 합의에 따라 위탁 수수료를 받을 수 있으며, 관련 법률 규정에 부합해야 한다.

5. 위탁받는 조직은 위탁자가 이 법에 따라 간접 외국 투자 위탁을 적절히 수행하도록 검토하고 지도할 책임이 있다.

조 Article 23. 간접 외국 투자 위탁을 받을 수 있는 조건

1. 간접 외국 투자를 위탁받는 활동을 수행하기 위해서는 위탁받는 조직은 권한 있는 기관으로부터 간접 외국 투자 위탁 활동 등록 증명서를 받아야 한다.

2. 간접 외국 투자 위탁 활동 등록 증명서를 발급받기 위해 위탁받는 조직은 다음 조건을 충족해야 한다.

a) 위탁 등록 신청서 제출 연도 직전 5년 연속 이익이 있어야 하며, 독립 감사 기관에 의해 검토된 재무 보고서에 명시되어야 하며, 재무부 규정에 따른 중대한 예외 의견 없이 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 함(펀드 관리 회사는 적용). 재무 보고서는 공중의 이익을 가진 단체에 대한 독립 감사 규정에 따라 재무부가 승인하고 공표한 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 한다.

b) 위탁 등록 신청서 제출 연도 직전 5년 연속 이익이 있어야 하며, 독립 감사 기관에 의해 검토된 재무 보고서에 명시되어야 하며, 재무부 규정에 따른 중대한 예외 의견 없이 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 함(상업 은행은 적용). 재무 보고서는 금융기관 및 외국 은행 지점에 대한 독립 감사 기관 목록에 없는 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 한다.

다) 정부에 대한 재무 의무를 충실히 이행하고, 정부 예산에 대한 세금 부채가 없어야 한다.

d) 간접 외국 투자 위탁 활동 관리를 위한 내부 규정이 있어야 하며, 그 중에는 위탁을 통해 간접 외국 투자를 하는 활동과 관련된 위험 식별 및 관리 내용이 포함되어야 한다.

đ) 법률 규정에 따라 간접 외국 투자 위탁 활동을 수행할 수 있도록 물리적 시설, 기술 및 인력을 갖추어야 한다.

e) 위탁받는 조직의 활동 안전성 지표와 안전성 보장 비율에 관한 현행 전문 법률 규정을 준수해야 한다.

조 24. 위탁 투자 간접 해외 투자 수탁 등록 활동의 인가, 절차 및 수속, 취소에 관한 권한

1. 재무부는 다음과 같이 수행한다.

가) 금융투자회사로서 위탁 투자 간접 해외 투자 수탁 업무를 수행하는 조직에 대한 등록 활동 수탁 등록 활동 인가, 수속, 취소 절차에 대한 세부 규정을 정한다.

나) 금융투자회사가 위탁 투자 간접 해외 투자 수탁 업무를 수행할 수 있는지를 검토하고, 그에 따라 등록 활동 인가, 취소를 한다.

2. 국가는 은행과 금융회사가 다음과 같이 수행한다.

가) 금융기관으로서 위탁 투자 간접 해외 투자 수탁 업무를 수행하는 조직에 대한 등록 활동 수탁 등록 활동 인가, 수속, 취소 절차에 대한 세부 규정을 정한다.

나) 금융기관이 위탁 투자 간접 해외 투자 수탁 업무를 수행할 수 있는지를 검토하고, 그에 따라 등록 활동 인가, 취소를 한다.

조 25. 위탁 한도 등록

1. 위탁 수탁 조직은 베트남 중앙은행에 위탁 한도 등록을 해야 한다.

2. 위탁 수탁 조직은 베트남 중앙은행이 서면으로 위탁 한도 등록을 확인한 후에만 위탁 투자 간접 해외 투자를 수탁할 수 있으며, 베트남 중앙은행이 확인한 위탁 한도 내에서만 위탁 투자를 수탁할 수 있다.

장 IV

연간 총 간접 해외 투자 한도,

자율 한도, 위탁 한도

조 26. 연간 총 간접 해외 투자 한도

1. 연간 총 간접 해외 투자 한도는 다음 기반 위에 작성된다:

가) 직전 연도의 국제수지 실적과 총 한도 작성 연도의 국제수지 예측;

나) 국가 외환보유고 규모;

다) 베트남의 해외 투자와 베트남의 해외 투자 현황;

라) 총 한도 작성 연도의 거시 경제 상황과 통화 정책 목표;

2. 총 간접 해외 투자 한도 작성 절차:

가) 매년 3월 15일까지 최迟不得晚于每年3月15日，由国家银行为主导，与财政部、计划投资部配合制定年度间接海外投资总额，并呈送政府总理审批；

나) 매년 3월 31일까지 최迟不得晚于每年3月31日，政府总理进行年度间接海外投资总额的审批；

다) 정부 총리가 해당 연도의 간접 해외 투자 총 한도를 아직 승인하지 않은 경우, 베트남 중앙은행은 이전 연도에 베트남 중앙은행이 승인한 자율 한도, 위탁 한도의 최대 50%까지의 임시 자율 한도, 위탁 한도를 검토하고 승인할 수 있다.

조 27. 자율 한도

1. 베트남 중앙은행은 매년 금융투자회사, 증권회사, 보험기업, 은행, 금융회사, 국영투자개발공사 등 자율 투자 조직에 자율 한도 등록을 승인하는데 다음 기반을 사용한다:

가) 정부 총리가 승인한 연간 총 간접 해외 투자 한도;

나) 금융투자회사, 증권회사, 보험기업, 은행, 금융회사, 국영투자개발공사 등 자율 투자 조직의 자본 규모; 증권 투자펀드, 증권투자회사 등 자율 투자 조직의 자산 규모;

다) 정부 관리 기관이 정한 자율 투자 조직의 안전 투자 비율 (국영투자개발공사는 적용되지 않음);

라) 자율 투자 조직의 과거 연도 간접 해외 투자 활동 상황;

마) 각 시기별 거시 경제 상황과 통화 정책 목표;

2. 매년 4월 15일까지 최迟不得晚于每年4月15日，有意向进行间接海外投资的自营业组织需直接或通过邮政向越南国家银行提交自营业限额登记申请。

3. 매년 5월 15일까지 최迟不得晚于每年5月15日，根据本条第1款规定的确认自营业限额的基础和自营业组织的有效文件，越南国家银行对自营业组织进行自营业限额登记确认。若不予以确认，越南国家银行应书面说明理由。

4. 베트남 중앙은행은 자율 한도 결정, 절차, 수속, 등록, 등록 확인 절차에 대해 규정한다.

조 28. 위탁 수탁 한도

1. 매년, 국세은행 베트남은 다음 기초를 바탕으로 수탁기관이 신청한 위탁 수탁 한도를 확인한다:

가) 정부 총리가 승인한 연간 총 간접 해외 투자 한도;

b) 상업은행인 수탁기관의 자본 규모와 펀드 관리 회사인 수탁기관의 위탁 재산 규모;

c) 베트남 국세은행이 확인한 수탁기관의 직접 투자 한도(있을 경우);

d) 수탁기관이 이전 연도에 실시한 간접 해외 투자 수탁 활동의 상황;

마) 각 시기별 거시 경제 상황과 통화 정책 목표;

2. 매년 4월 15일까지, 해외 간접 투자 수탁을 원하는 수탁기관은 직접 또는 우편을 통해 베트남 국세은행에 수탁 한도 등록 신청서를 제출해야 한다.

3. 매년 5월 15일까지, 베트남 국세은행은 본 조 제1항에서 정한 등록 확인 기준과 수탁기관의 유효한 신청서를 바탕으로 수탁기관에게 수탁 한도 등록을 확인한다. 등록을 확인하지 않을 경우, 베트남 국세은행은 그 이유를 명시한 문서를 발급해야 한다.

4. 베트남 국세은행은 수탁 한도의 결정, 등록 절차 및 확인 절차에 대한 규정을 제정한다.

장 V

총리의 권한, 각 부처와 투자자의 책임 및 관련 주체의 책임

부서, 투자자 및 관련 당사者请注意，最后一条的翻译在Korean法律术语中可能需要进一步调整以确保完全符合标准的法律用语习惯，但根据给定规则，我直接输出了翻译结果。如果有更正或进一步优化的需求，请告知具体要求。

조 29. 총리의 권한

1. 연간 해외 간접 투자 한도를 승인한다.

2. 본 시행령 제9조에서 정한 해외 간접 투자 사례에 대한 허가를 결정한다.

조 30. 베트남 국세은행의 책임

1. 본 시행령에서 정한 해외 간접 투자 활동에 대한 국가 관리를 수행한다.

2. 재무부, 계획투자부와 협력하여 연간 해외 간접 투자 한도를 총리에게 제출하여 승인받는다(본 시행령 제26조 참조).

3. 재무부와 협력하여 본 시행령 제9조에서 정한 해외 간접 투자 사례에 대한 총리의 검토 및 결정을 요청한다.

4. 다음과 같은 사항을 규정한다:

a) 각 시기마다 해외에서 투자할 수 있는 도구;

b) 상업은행, 통합 금융회사가 해외 간접 투자를 위한 등록 인증서를 발급받고 회수하는 절차;

c) 상업은행이 해외 간접 투자 수탁 활동을 위한 등록 인증서를 발급받고 회수하는 절차;

d) 상업은행, 통합 금융회사의 안전 투자 비율;

đ) 직접 투자 한도, 수탁 한도 등록 절차 및 확인 절차;

e) 본 시행령 제5조에서 정한 외국 기업의 주식 보상 프로그램 참여 및 국내 노동자가 해당 프로그램에 참여하는 절차와 내용;

g) 총리가 본 시행령 제9조에서 정한 해외 간접 투자 허가를 받은 경우의 자금 해외 송금 및 합법적인 수익의 국내 송금 절차;

h) 본 시행령 제11조에서 정한 해외 간접 투자 자금 계좌 및 수탁 해외 간접 투자 자금 계좌 개설 및 사용 절차;

i) 본 시행령 제35조에서 정한 직접 투자 및 수탁 해외 간접 투자 활동에 대한 투자자의 보고 체계;

5. 해외 간접 투자 활동에 대한 외환 관리를 수행한다.

6. 투자자의 해외 간접 투자 활동 상황을 감독한다.

7. 재무부와 협력하여 투자자의 해외 간접 투자 상황을 종합하고, 본 시행령에 따라 투자자의 해외 간접 투자 실적을 총리에게 연간 보고한다.

조 31. 금융부의 책임

1. 증권회사, 펀드 관리 회사, 보험 사업체가 직접 투자하기 위한 등록 인증서를 발급받고 회수하는 절차를 규정하며, 증권 펀드, 증권 회사가 해외 간접 투자를 위한 허가 인증서를 발급받고 회수하는 절차를 규정한다.

2. 펀드 관리 회사가 해외 간접 투자 수탁 활동을 위한 등록 인증서를 발급받고 회수하는 절차를 규정한다.

3. 증권회사, 펀드 관리 회사, 증권 펀드, 증권 회사, 보험 사업체, 국가 자본 투자 및 경영 회사의 안전 투자 비율을 규정한다.

4. 증권회사, 펀드 관리 회사, 증권 펀드, 증권 회사, 보험 사업체, 국가 자본 투자 및 경영 회사의 직접 투자 및 수탁 해외 간접 투자 활동 준수 여부를 감독한다.

5. 증권회사, 펀드 관리 회사, 증권 펀드, 증권 회사, 보험 사업체, 국가 자본 투자 및 경영 회사의 직접 해외 투자 활동 상황에 대한 보고 체계를 규정하며, 펀드 관리 회사의 수탁 해외 간접 투자 활동 상황에 대한 본 시행령 제35조에서 정한 보고 체계를 규정한다.

6. 베트남 국세은행과 협력하여:

a) 본 시행령 제26조에 따라 총리에게 연간 해외 간접 투자 한도를 제출한다;

b) 투자자의 해외 간접 투자 상황을 종합하고, 투자자의 해외 간접 투자 실적을 정부에 연간 보고한다.

조 32. 계획투자부의 책임

1. 국유은행과 협력하여 연간 간접 해외 투자 총 한도를 설정하고 이를 총리에게 제출하여 승인을 받는다(본 시행령 제26조에 따른 규정에 따라).

2. 국유은행, 재무부와 협력하여 투자 주체의 직접 해외 투자 활동, 위탁 해외 투자 활동, 해외 투자 위탁 수락 활동에 대한 법규 준수 상황을 권한 내에서 감사, 검사, 감독한다.

조 33. 투자자의 책임

1. 본 시행령, 외환 관리, 자금세탁 방지 등 관련 법률 규정을 준수해야 한다(해외 간접 투자를 수행할 때).

2. 해외 간접 투자를 위해 사용된 외화 출처의 합법성을 책임진다.

3. 직접 투자, 위탁 투자에 사용된 자금에 대한 법적 능력, 재무 능력, 경제적 효율성 및 위험에 대해 법 앞에서 책임을 진다.

4. 본 시행령 제35조에 따른 보고 체계를 준수해야 한다.

5. 해외 간접 투자 활동에 대한 감사, 검사, 감독 과정에서 관련 기관의 요구를 이행해야 한다(법률 규정에 따라).

조 34. 상업은행 및 외국 은행 지점의 책임(외환 서비스 제공이 허가된 경우)

투자자가 해외 간접 투자 활동과 관련된 거래를 수행할 때, 외환 서비스 제공이 허가된 국내 상업은행 또는 외국 은행 지점은 실제 거래와 일치하는 서류 및 증빙서류를 검토, 확인, 보관하여 외환 서비스 제공이 목적에 맞게 이루어지고 법률 규정에 부합하도록 책임을 진다.

조 35. 보고 체계

1. 직접 투자 조직, 위탁 투자 수락 조직은 국유은행의 규정에 따라 직접 투자 한도, 위탁 투자 수락 한도의 이행 상황을 보고한다.

2. 외환 서비스 제공이 허가된 상업은행 또는 외국 은행 지점(해외 간접 투자 자금 계좌 또는 위탁 투자 자금 계좌를 개설한 곳)은 국유은행의 규정에 따라 계좌 개설 및 사용 상황을 보고한다.

3. 직접 투자 조직, 위탁 투자 수락 조직은 국유은행 및 재무부의 규정에 따라 직접 해외 투자 활동, 위탁 해외 투자 수락 활동의 이행 상황을 보고한다.

조 36. 감사, 검사, 감독

1. 본 시행령에 따른 해외 간접 투자 활동의 감사, 검사, 감독은 법률에 따른 감사, 검사, 감독 규정에 따라 이루어진다.

2. 국유은행은 상업은행, 종합금융회사의 직접 해외 투자 활동 이행 상황을 감사, 검사, 감독한다. 또한 상업은행의 위탁 해외 투자 수락 활동 이행 상황을 감사, 검사, 감독한다.

3. 재무부는 증권회사, 증권투자회사, 펀드관리회사, 증권투자펀드, 보험사업자, 국가자금투자운영공사의 직접 해외 투자 활동 이행 상황을 감사, 검사, 감독한다. 또한 펀드관리회사의 위탁 해외 투자 수락 활동 이행 상황을 감사, 검사, 감독한다.

조 37. 위반 처리

본 규정을 위반한 조직 및 개인은 위반의 성질과 정도에 따라 행정 위반 처리 또는 형사 책임을 추궁받는다(법률의 규정에 따름).

장 6

시행규정

조 제38조. 효력 발생

본 시행령은 2016년 2월 15일부터 효력을 발생한다.

조 제39조. 시행 책임

1. 국가는 은행, 재무부는 본 시행령의 지도와 실행을 담당한다.

2. 각 장관, 정부 기관의 수장, 중앙 정부 직속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 의장 및 관련 조직, 개인은 본 시행령의 집행을 책임진다./