本決定頒布含有外國因素的戶籍表單和簿冊，用於管理和登記越南公民與外國人之間的婚姻和家庭事件。這些表單統一在司法廳和越南駐外外交、領事機構使用。
적용 범위
司法部、各司法廳、越南駐外外交、領事機構
핵심 사항
- 司法部和相關機構被要求印製並發行12份含有外國因素的戶籍表單。
- 含有外國因素的戶籍表單統一在司法廳和越南駐外外交、領事機構使用。
- 違反規定印製、發行和使用含有外國因素的戶籍表單將嚴厲禁止。
- 本決定取代先前頒布的關於越南公民與外國人之間婚姻和家庭文件表單的決定。
- 相關機構必須執行本決定。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 為了便利管理、登記越南公民與外國人之間的婚姻和家庭事件。
- 減輕相關方的行政手續負擔。
❓ 자주 묻는 질문
本決定適用於誰？
本決定適用於司法部、各司法廳、越南駐外外交、領事機構。
發佈了多少份含有外國因素的戶籍表單？
發佈了24份含有外國因素的戶籍表單。
司法部印製和發行哪種表單？
列於附錄I目錄中的12份含有外國因素的戶籍表單。
本決定的有效期是多久？
自公報刊登之日起15天後生效。
違反規定印製、發行和使用含有外國因素的戶籍表單將如何處理？
違反規定印製、發行和使用含有外國因素的戶籍表單將嚴厲禁止。
전문
|
법무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 15/2003/QĐ-BTP |
하노이, 2003년 2월 12일 |
결정
외국 요소가 있는 호적 표준 양식 및 호적 서류 발부에 관한 고시
법무부 장관
정부령 제38/CP호 1993년 6월 4일 정부의 법무부 기능, 임무, 권한 및 조직에 관한 규정;
정부령 제68/2002/NĐ-CP호 2002년 7월 10일 정부의 결혼 및 가족 법률 일부 조항 세부 시행에 관한 규정 중 외국 요소가 있는 결혼 및 가족 관계에 관한 규정;
외교부와 의견을 일치시킨 후;
정무차장과 공증, 감정, 호적, 국적, 사적 경력 부 장관의 건의에 따라;
결정
조 1.
이 결정은 정부령 제68/2002/NĐ-CP호 2002년 7월 10일 정부의 결혼 및 가족 법률 일부 조항 세부 시행에 관한 규정 중 외국 요소가 있는 결혼 및 가족 관계에 관한 규정(이하 "외국 요소가 있는 호적 표준 양식"이라 함)에 명시된 24개의 표준 양식 및 호적 서류를 첨부하여 발부함. 이 표준 양식 및 호적 서류는 첨부된 목록에서 번호와 기호로 나열되어 있음.
조 2.
본 결정 제1조에서 규정된 외국 요소가 있는 호적 표준 양식은 전국의 법무청에서 통일적으로 사용되며, 해외에 위치한 대사관 및 영사관에서도 사용됨.
조 3.
1. 법무부는 첨부 목록 제I부에 나열된 12개의 외국 요소가 있는 호적 표준 양식의 인쇄 및 배포를 담당한다.
2. 중앙 직할 시, 성의 법무청, 해외에 위치한 대사관 및 영사관은 첨부 목록 제II부에 나열된 12개의 외국 요소가 있는 호적 표준 양식의 인쇄 및 배포를 담당하며, 본 결정에 첨부된 표준 양식의 규격 및 내용에 따라 정확하게 수행해야 함.
조 4.
공증, 감정, 호적, 국적, 사적 경력 부 장관은 외교부 영사국 국장과 협력하여 외국 요소가 있는 호적 표준 양식(등록기관 및 호적 사건 인증 기관의 이름 기재 부분)을 해외에 위치한 대사관 및 영사관에서 사용하기 위해 적절히 수정해야 함. 외교부 영사국은 본 결정 제3조 제1항에 규정된 해외에 위치한 대사관 및 영사관에서 사용하기 위한 외국 요소가 있는 호적 표준 양식의 인쇄 및 배포를 담당한다.
조 5.
본 결정에 규정된 내용에 위반하여 외국 요소가 있는 호적 표준 양식의 인쇄, 배포 및 사용을 엄격히 금지한다.
조 6.
본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생하며, 법무부 장관의 1995년 8월 4일 제571/QĐ-HT호, 1995년 9월 16일 제650/QĐ-HT호, 1996년 5월 4일 제615/QĐ-HT호 결정을 대체한다.
조 7.
정무차장, 공증, 감정, 호적, 국적, 사적 경력 부 장관, 중앙 직할 시, 성의 법무청장, 해외에 위치한 대사관 및 영사관의 책임자들은 본 결정을 집행해야 한다.
|
|
장관 (인) Ong Chu Luu |
목록
외국 요소가 있는 호적 표준 양식
(2003년 2월 12일 법무부 장관의 제15/2003/QĐ-BTP호 결정에 첨부)
총 24개의 호적 표준 양식
|
수수료 징수 항목 |
지하수 채취 공정 등록 신청서 (일일 야간 채취량이 10m³를 초과하지 않는 경우, 가정용 지하수 채취를 제외한 모든 목적을 위한 경우) |
식별 코드 |
|
|
목 I |
|
|
01 |
결혼 증명서 |
TP/HTNNg-2003-KH.3 |
|
02 |
결혼 증명서 사본 |
TP/HTNNg-2003-KH.3.a |
|
03 |
결혼 지원 활동 등록 신청서 |
TP/HTNNg-2003-KH.6 |
|
04 |
친부모자관계 인정 결정 |
TP/HTNNg-2003-CMC.2 |
|
05 |
친부모자관계 인정 결정 사본 |
TP/HTNNg-2003-CMC.2.a |
|
06 |
베트남 어린이 입양 허가 결정 |
TP/HTNNg-2003-CN.5 |
|
07 |
베트남 어린이 입양 허가 결정 사본 |
TP/HTNNg-2003-CN.5.a |
|
08 |
외국인 입양사무소 설립 허가 신청서 |
TP/HTNNg-2003-CN.6 |
|
09 |
개인 이력서 (외국인 입양사무소의 책임자 예상자) |
TP/HTNNg-2003-CN.7 |
|
10 |
외국 요소가 있는 결혼 등록 서 |
TP/HTNNg-2003-KH |
|
11 |
외국 요소가 있는 친부모자관계 등록 서 |
TP/HTNNg-2003-CMC |
|
12 |
외국 요소가 있는 입양 등록 서 |
TP/HTNNg-2003-CN |
|
|
절 이 |
|
|
01 |
결혼 등록 신청서 |
TP/HTNNg-2003-KH.1 |
|
02 |
개인 이력서 (외국 요소가 있는 결혼 등록 절차용) |
TP/HTNNg-2003-KH.2 |
|
03 |
결혼 지원 활동 등록 신청서 |
TP/HTNNg-2003-KH.4 |
|
04 |
개인 이력서 (결혼 지원 센터의 책임자 예상자) |
TP/HTNNg-2003-KH.5 |
|
05 |
친부모자관계 인정 신청서 |
TP/HTNNg-2003-CMC.1 |
|
06 |
친부모 인정 신청서 (미성년 자녀를 대신하여 제출하는 경우) |
TP/HTNNg-2003-CMC.1.a |
|
07 |
베트남 어린이 입양 신청서 (특정 사람을 지목하여 신청하는 경우) |
TP/HTNNg-2003-CN.1 |
|
08 |
베트남 어린이 입양 신청서 (특정 사람을 지목하지 않은 경우) |
TP/HTNNg-2003-CN.1.a |
|
09 |
입양 허가서 (보호시설에 거주하는 어린이를 대상으로) |
TP/HTNNg-2003-CN.2 |
|
10 |
입양 허가서 (가정에서 거주하는 어린이를 대상으로) |
TP/HTNNg-2003-CN.2.a |
|
11 |
입양아 발달 상황 정기 보고서 |
TP/HTNNg-2003-CN.3 |
|
12 |
입양 아동 인도 확인서 |
TP/HTNNg-2003-CN.4 |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.