시행규칙 제 15/2021/TT-NHNN 은 금 사업 활동 관리를 위한 시행규칙 제 16/2012/TT-NHNN 의 몇 가지 조항을 수정하고 보완하며, 외국 자본을 가진 기업의 금 원료 수입 절차를 더욱 구체적으로 규정하고 국가 일원화 체제에 따른 허가 과정을 개선한다.
Scope of application
베트남 국립은행, 신용기관, 금 사업 활동을 하는 기업
Key points
- 외국 자본을 가진 기업이 금 장식품과 미술工艺品生产用的黄金原料进口，必须通过国家单一窗口门户网站提交文件（第15条）。
- 越南国家银行自收到完整合规的文件之日起15个工作日内颁发进口黄金原料许可证（第15条）。
- 暂时进口黄金原料以再出口产品的许可证有效期最长为自签发之日起12个月（第16条）。
- 企业、金融机构须每季度定期向越南国家银行及其省、市分行报告有关金条买卖业务信息变更情况（第20条）。
- trachnhiemthuchien
🌐 Social impact of this document
Updating.
❓ Frequently asked questions
Updating.
Full text
시행규칙
법률 제16-2012-TT-NHNN 2012년 5월 25일 은행국 총재가 금 사업 활동 관리를 위한 법률 제24-2012-NĐ-CP 2012년 4월 3일 정부령에 대한 몇 가지 조항을 설명하기 위해 발행한 통지서 일부 조항을 수정 및 보완함. 정부령 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 24/2012/NĐ-CP 2012년 4월 3일
의 정부 금 사업 활동 관리에 관한 것
2010년 6월 16일 제정된 금융기관법과 2017년 11월 20일 제정된 금융기관법 일부 개정법을 근거로 함;
2010년 6월 16일 금융기관법과 2017년 11월 20일 금융기관법 일부 조항 개정 법률에 근거함
2017년 2월 17일 정부가 제정한 제16/2017/NĐ-CP호 베트남 중앙은행의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정을 근거로 함;
법률 제24-2012-NĐ-CP 2012년 4월 3일 정부령에 근거하여
법률 제85-2019-NĐ-CP 2019년 11월 14일 정부령에 근거하여 국가 일원화 창구 시스템, ASEAN 일원화 창구 시스템 및 수출입 제품에 대한 전문 검사 절차를 시행하기 위한 규정을 제정함.
베트남 중앙은행 총재는 베트남 중앙은행 총재가 2013년 12월 26일에 제정한 시행규칙 제32/2013/TT-NHNN을 수정하고 베트남 영토 내 외환 사용 제한 규정의 시행을 위한 지침을 보완하는 통지 제03/2019/TT-NHNN을 발부함.”
외화관리국 국장의 건의에 따라
은행국 총재는 법률 제16-2012-TT-NHNN 2012년 5월 25일 은행국 총재가 금 사업 활동 관리를 위한 법률 제24-2012-NĐ-CP 2012년 4월 3일 정부령에 대한 몇 가지 조항을 설명하기 위해 발행한 통지서 일부 조항을 수정 및 보완하기 위한 통지를 발행함(이하 "통지서 16-2012-TT-NHNN"이라 함).
조 1. 통지서 16-2012-TT-NHNN의 몇 가지 조항을 수정 및 보완함
1. 조 15의 조항 1a 다음에 조항 1b를 추가함으로써 다음과 같이 함:
“1b. 외국인 투자 기업이 금 장식품, 미술제품 생산을 위해 금 원료 수입을 허가받기 원할 경우, 이 통지서 조 12에 따라 서류를 국가 일원화 창구 사이트로 제출하여 금 원료 수입 허가증을 받음.”
2. 조 15에 조항 5를 추가함으로써 다음과 같이 함:
“5. 외국인 투자 기업이 금 장식품, 미술제품 생산을 위해 국가 일원화 창구 시스템을 통해 금 원료 수입 허가증을 받기 위한 절차는 다음과 같음:
a) 국가 일원화 창구 시스템을 통해 외국인 투자 기업이 금 장식품, 미술제품 생산을 위해 금 원료 수입 허가증을 받기 위한 서류 제출, 접수, 결과 반환, 정보 교환, 피드백에 대한 원칙:
- 전자 서류는 국가 일원화 창구 사이트에서 디지털 서명을 사용하여 제출됨. 국가 일원화 창구 사이트와 은행국 전문 처리 시스템에서 전자 서류 제출, 접수, 결과 반환, 정보 교환, 디지털 서명 사용은 법률 제85-2019-NĐ-CP 2019년 11월 14일 정부령 및 그에 따른 개정, 보완, 대체 규정(있을 경우)에 따라 이루어짐;
- 국가 일원화 창구 사이트 또는 은행국 전문 처리 시스템에서 장애나 오류로 인해 전자 정보 교환이 불가능한 경우, 서류 제출, 접수, 결과 반환, 정보 교환은 우편 서비스 또는 은행국 접수 및 결과 반환 부서에서 직접 이루어짐;
- 전자 서류에는 원본 스캔본 또는 원본(파일 형식 PDF, TIF, JPG)이 포함되며, 금 원료 수입 허가증을 받기 위한 요청서는 국가 일원화 창구 사이트에서 작성됨. 종이 서류는 원본 또는 법령에 따른 공증된 사본 또는 원본을 제시하여 확인된 사본으로 제출될 수 있음. 사본을 제출하는 경우, 확인자는 사본과 원본의 일치성을 확인하고 확인함.
b) 외국인 투자 기업이 금 장식품, 미술제품 생산을 위해 금 원료 수입 허가증을 받기 위한 절차:
- 금 원료를 수입하여 금 장식품, 미술제품을 생산하기 위해 필요할 때, 기업은 이 통지서 조 15 조항 1b 및 a에 따라 은행국에 1부 서류를 제출함;
- 은행국은 이 통지서 조 12에 따라 적격 서류를 제출한 날로부터 15일 이내에 금 원료 수입 허가증을 발급하거나 거부하며(거부 이유를 명시함), 이 통지서 부록 15에 따라 허가증 모범을 제공하고 이 통지서 조 15 a에 따라 기업에게 발송함. 서류가 부족하거나 적격하지 않은 경우, 은행국은 기업에 통보함.
3. 조 16 조항 6을 다음과 같이 수정 및 보완함:
“6. 금 원료 임시 수입 허가증 조정 절차에 대해, 조정 계약과 이 통지서의 규정을 근거로, 적격 서류를 제출한 날로부터 30일 이내에 은행국 지방 지점 총재는 조정 결정을 내려 금 원료 임시 수입 허가증을 발급하거나 거부하며(거부 이유를 명시함)(이 통지서 부록 21에 따른 모범을 참조함). 조정 기간은 조정 가공 계약에 따라 최대 12개월로 설정되며, 조정 금 원료 수입량은 가공 계약 및 기업의 금 장식품, 미술제품 생산 계획에 따라 결정됨.”
4. 조 18 조항 1을 다음과 같이 수정 및 보완함:
“1. 이 통지서 조 3에 따른 서류 중 국가 일원화 창구 시스템을 통한 허가서 발급 절차를 제외한 모든 문서는 원본 또는 법령에 따른 공증된 사본 또는 원본을 제시하여 확인된 사본으로 제출될 수 있음. 사본을 제출하는 경우, 확인자는 사본과 원본의 일치성을 확인하고 확인함.”
5. 조 20 조항 1a를 다음과 같이 수정 및 보완함:
“1a. 매 분기마다 금괴 구매 및 판매 사업을 영위하는 허가를 받은 기업 또는 금융기관이 사업자 정보 변경 또는 금괴 구매 및 판매 사업 장소 조정(사업자 정보 변경 포함, 금괴 구매 및 판매 사업 장소 이름 또는 주소 변경, 금괴 구매 및 판매 사업 장소 추가, 금괴 구매 및 판매 사업 장소에서의 사업 종료 또는 본 통고에 따른 은행 관리국에 보고)이 발생한 경우 해당 기간 동안 발생한 변경 사항에 대한 보고서(본 통고 부록 10b 참조)를 은행 관리국(외환 관리과) 및 해당 기업 또는 금융기관의 본사가 위치한 지방 은행 관리국에 제출한다.
a) 기업 또는 금융기관은 전체 시스템 보고서를 은행 관리국(외환 관리과) 및 해당 기업 또는 금융기관의 본사가 위치한 지방 은행 관리국에 제출한다.
b) 기업 또는 금융기관은 변경 사항이 발생한 지점 또는 거래소 보고서를 해당 지점 또는 거래소가 위치한 지방 은행 관리국에 제출한다.”
조 2. 통고 16/2012/TT-NHNN의 일부 용어 및 부록 대체
1. 통고 16/2012/TT-NHNN 조 10 항 4, 조 11 항 4, 조 11a 항 3, 조 12 항 3, 조 13 항 5, 조 14 항 4, 부록 6, 부록 7, 부록 8, 부록 9에 명시된 "해관 확인 이행증"을 "해관 업무 정보 시스템에서 인쇄된 해관 확인 이행증 및 기업이 해당 자료의 정확성을 확인한 것"으로 대체한다.
2. 통고 16/2012/TT-NHNN 조 15 항 1, 조 16 항 1 및 2, 조 17 항 1에 명시된 "직접 제출 또는 우편으로 보내기"를 "일괄 창구에서 직접 제출하거나 우편 서비스로 보내기"로 대체한다.
3. 통고 16/2012/TT-NHNN에 따라 통고 29/2019/TT-NHNN(2019년 12월 27일 은행 관리국 총재가 통고 16/2012/TT-NHNN의 일부 조항을 수정 및 보완하기 위해 발행한 통고 29/2019/TT-NHNN)에 명시된 부록 10b를 본 통고에 따라 부록 10b로 대체한다.
조 3. 조직 실행 책임
은행 관리국 사무실장, 외환 관리과 과장, 감독 및 감사 금융기관 과장, 은행 관리국 소속 단위 책임자, 중앙 정부 직할 지방 은행 관리국장, 금융기관, 금 사업 활동을 하는 기업은 본 통고를 조직적으로 시행하는 책임이 있다.
조 4. 시행 조항
1. 본 통고는 2021년 11월 20일부터 효력을 갖는다.
2. 본 통지는 다음과 같이 폐지한다.
a) 통고 38/2015/TT-NHNN 제1조 제17항(2015년 12월 31일 은행 관리국 총재가 통고 16/2012/TT-NHNN의 일부 조항을 수정 및 보완하기 위해 발행한 통고)
b) 통고 29/2019/TT-NHNN 제1조 제1항, 제2항 및 제4항.
c) 통고 29/2019/TT-NHNN 부록 10b./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: