이 대통령령은 2025년 1월 5일부터 효력이 발생한다. 이 대통령령은 환경보전 수수료의 신고, 납부 방법 및 관리 사용에 대한 세부적인 규정을 정한다. 수수료 납부자는 기간별 배출활동 정보와 고정 및 변동 수수료 금액을 국가예산에 납부해야 한다. 접수 및 심사기관은 납부자가 납부해야 할 수수료 금액을 통보한다.
Đối tượng áp dụng
대기오염물질을 배출하는 시설은 해당 수수료 부과 대상이다.
Các điểm cốt lõi
- 수수료 납부자는 기간별 배출활동 정보와 고정 및 변동 수수료 금액을 국가예산에 납부해야 한다.
- 접수 및 심사기관은 납부자가 납부해야 할 수수료 금액을 통보한다.
- 수수료 납부는 배출시설의 합법적 배출을 확인하는 근거가 되지 않는다.
- 이 대통령령은 2025년 1월 5일부터 효력이 발생하며, 본 대통령령에서 인용된 법규에 적용된다.
- 세무당국은 대기오염물질 배출에 대한 환경보전 수수료를 관리하는데 있어 세제 관리 법률에 따라 처리한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 환경 보호 의식 향상
- 수수료 징수의 공정성과 투명성을 보장
❓ Câu hỏi thường gặp
납부한 수수료가 합법적인 배출을 확인하는 근거가 될 수 있는가?
아니요. 수수료 납부는 배출시설의 합법적 배출을 확인하는 근거가 되지 않는다.
본 대통령령은 어떤 법규에 적용되는가?
본 대통령령에서 인용된 모든 법규에 적용된다.
Toàn văn
|
정부 |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ----------------------------- |
| 번호: 153/2024/NĐ-CP | 하노이, 2024년 11월 21일 |
처분령
대기 오염물질 배출에 대한 환경 보호 비용에 관한 규정
정부조직법(2015. 6. 19.), 정부조직법 및 지방자치제 조직법 일부 개정법률(2019. 11. 22.)에 근거합니다;
국가예산법(2015. 6. 25.)에 근거합니다;
2015년 11월 25일 제정된 수수료 및 신고료 법률에 의거함
2019년 6월 13일 법률 제2019-577호 세무관리법;
2020년 11월 17일 법률 제정된 환경 보호법을 근거로 함
재무부 장관의 제안에 따라
정부는 대기 오염물질 배출에 대한 환경 보호 비용에 관한 시행령을 제정한다.
장 1
총칙
조 1. 적용범위
본 시행령은 비용 부과 대상 및 납부자, 비용 징수 조직, 비용 산정 방법, 비용 징수 수준, 신고, 신고서 검토 및 납부, 대기 오염물질 배출에 대한 환경 보호 비용 관리 및 사용에 관한 사항을 규정한다.
조 2. 적용대상
1. 대기 오염물질 배출에 대한 환경 보호 비용 납부자는 본 시행령 제3조 제2항에 따른다.
2. 대기 오염물질 배출에 대한 환경 보호 비용 징수 조직은 본 시행령 제4조에 따른다.
9 ||| 조 3. 비용 부과 대상 및 납부자
1. 본 시행령에 따라 대기 오염물질 배출에 대한 환경 보호 비용 부과 대상은 환경 보호법에서 환경 허가를 받아야 하는 사업장, 생산 기업, 상업 기업, 서비스 기업 등에서 배출되는 공업 배출 가스와 먼지를 말하며, 이들 기업은 환경 허가를 받아야 하며, 그 허가에는 배출 가스 허가 내용이 포함되어야 한다(이하 "배출 사업장"이라 한다).
배출 사업장은 본 시행령에 따라 다음과 같이 정의된다:
배출 사업장은 다음과 같이 정의된다:
a) 철강, 연철, 금속 제련 사업장(단, 프로이어 재료로 뽑기, 당기기, 주조 작업은 제외)
b) 무기 화학 원료, 비료, 질산 합성물 제조 사업장(단, 혼합, 포장 작업은 제외), 화학 농약 제조 사업장(단, 혼합, 포장 작업은 제외)
c) 정제, 석유화학 사업장
d) 생활 폐기물, 일반 산업 폐기물, 위험 폐기물 처리 사업장, 해외에서 수입한 폐기물을 원재료로 사용하는 사업장
đ) 석탄 코크스 제조, 가스 제조 사업장
e) 열电厂
g) 水泥厂
h) 不属于本条第a、b、c、d、đ和g点规定的其他产生粉尘和工业废气的生产、经营和服务单位。
2. 根据本条例规定,缴纳大气污染物排放环境保护费的主体是本条第1款规定的排放单位。
第4条。收费组织
1. 自然资源与环境厅、自然资源与环境科负责对管辖范围内排放单位的大气污染物排放环境保护费进行征收。
2. 根据实际情况管理,自然资源与环境厅应向省级人民委员会报告,并指导自然资源与环境厅、自然资源与环境科组织实施管辖范围内排放单位的大气污染物排放环境保护费的征收工作。
장 II
计算方法、收费标准、申报、
审核申报表及缴费、管理和使用费用
第5条。计算方法
1. 大气污染物排放环境保护费在缴费期内的总额(季度或年度)按以下公式计算:F = f + C。
여기서:
a) F 是缴费期内(季度或年度)应缴总费用。
b) f 是根据本条例第6条第1款规定的固定费用(季度或年度)。
c) C 是变动费用,按季度计算。
排放单位的变动费用(C)是每条排气流的变动费用(Ci)之和,按以下公式计算:C = ΣCi。
每条排气流的变动费用(Ci)等于该排气流中包含的各环境污染物的变动费用之和,按以下公式计算:
各环境污染物在每条排气流中的变动费用按如下方式确定:
여기서:
第i条排气流的排放时间是缴费期内第i条排气流的排放时间,由缴费人申报。
每条排气流在缴费期内产生的排气量和各环境污染物浓度按如下方式确定:
对于定期监测的排放单位:排气量按照环境许可证上的数据确定;各环境污染物浓度依据每三个月一次的定期监测数据确定,依据政府2022年1月10日第08/2022/NĐ-CP号法令关于《环境保护法》若干条款的具体规定第98条的规定。如果排放单位每六个月监测一次,则未监测季度的申报和收费依据上一个监测周期的数据。
对于自动连续监测的排放单位:排气量和各环境污染物浓度依据各设备技术特性确定的平均值确定。
2. 对于必须进行自动连续监测或根据环境许可证进行定期监测的排放单位(以下简称“必须监测排放单位”):大气污染物排放环境保护费总额(F)按本条第1款规定的公式计算。
3. 对于不需要进行监测的排放单位:大气污染物排放环境保护费为本条例第6条第1款规定的固定费用(f)。
조 6. 요금 수입 금액
1. 배출시설이 배출가스 모니터링 대상이 아닌 경우
고정 요금(f): 연간 3,000,000 원. 요금 납부자가 분기별로 납부하는 경우, 한 분기당 요금은 f/4로 산정한다.
배출시설이 이 nghị định의 효력 발생일 이후에 신규로 운영을 시작하거나, 이 nghị정의 효력 발생일 이전부터 운영 중인 경우: 납부해야 하는 요금 = (f/12) x 요금 산정 기간(월). 여기서, 요금 산정 기간은 이 nghị정의 효력 발생 다음 달부터(이미 운영 중인 배출시설에 적용) 또는 운영을 시작한 달부터(이 nghị정의 효력 발생일 이후에 신규로 운영을 시작한 배출시설에 적용) 해당 분기 또는 연도 말까지의 기간이다.
2. 배출시설이 배출가스 모니터링 대상인 경우
가) 고정 요금(f)은 본 조 제1항의 규정에 따라 적용된다.
나) 배출가스 내에 포함된 환경오염물질의 변동 요금은 다음과 같이 산정된다:
|
순번 |
환경오염물질 |
요금 금액(원/톤) |
|
1 |
먼지 |
800 |
|
2 |
NOx (NO2와 NO를 포함) |
800 |
|
3 |
SOx |
700 |
|
4 |
CO |
500 |
배출시설의 각 배출구에서, 환경오염물질의 평균 농도(요금 납부 기간 동안)가 환경기준이나 지방자치단체의 규정(있을 경우)에서 정한 농도보다 30% 미만 낮은 경우: 해당 환경오염물질에 대한 변동 요금은 본 법령 제5조 제1항 죄의 규정에 따른 각 환경오염물질의 변동 요금 산정 공식에 의한 요금의 75%로 산정된다.
배출시설의 각 배출구에서, 환경오염물질의 평균 농도(요금 납부 기간 동안)가 환경기준이나 지방자치단체의 규정(있을 경우)에서 정한 농도보다 30% 이상 낮은 경우: 해당 환경오염물질에 대한 변동 요금은 본 법령 제5조 제1항 죄의 규정에 따른 각 환경오염물질의 변동 요금 산정 공식에 의한 요금의 50%로 산정된다.
본 조 제2항 제c호 및 제d호에서 정한 요금 산정 근거는 배출가스 모니터링 결과(자동, 연속 또는 정기적 모니터링), 환경기준 또는 지방자치단체의 규정(있을 경우)에 따른 배출가스 내 오염물질 농도이다.
1. 요금 납부자
가) 배출가스 모니터링 대상인 배출시설은 다음의 방법으로 분기별로 신고하고 요금을 납부한다:
각 분기마다, 분기 다음 달의 첫날로부터 20일 이내에, 요금 납부자는 본 법령 부록에 명시된 모델 01을 사용하여 배출가스 환경 보호 요금 신고서(이하 "요금 신고서"라 함)를 작성하고 직접 제출하거나 우편 서비스를 이용하거나 기술 인프라가 허용하고 관련 법률에서 요구하는 전자 거래, 디지털 서명, 전자 문서 등의 규정을 준수하면서 전자 환경을 통해 제출하며, 요금 징수 조직에 요금을 납부한다. 요금 징수 조직의 통보(있을 경우)에 따라 납부해야 할 요금을 납부한다.
나) 배출가스 모니터링 대상이 아닌 배출시설은 다음의 방법으로 신고하고 요금을 납부한다:
본 법령의 효력 발생일 이후에 신규로 운영을 시작한 배출시설의 경우: 요금 납부자는 본 법령 부록에 명시된 모델 01을 사용하여 요금 신고서를 작성하고 직접 제출하거나 우편 서비스를 이용하거나 기술 인프라가 허용하고 관련 법률에서 요구하는 전자 거래, 디지털 서명, 전자 문서 등의 규정을 준수하면서 전자 환경을 통해 제출하며, 요금 징수 조직에 요금을 납부한다. 운영을 시작한 달의 다음 달부터 연도말까지의 기간에 대해 요금을 산정한다. 다음 연도부터는 연간 요금을 한 번에 납부하며, 납부 기한은 매년 1월 31일까지이다.
본 법령의 효력 발생일 이전부터 운영 중이던 배출시설의 경우: 요금 납부자는 본 법령 부록에 명시된 모델 01을 사용하여 요금 신고서를 작성하고 직접 제출하거나 우편 서비스를 이용하거나 기술 인프라가 허용하고 관련 법률에서 요구하는 전자 거래, 디지털 서명, 전자 문서 등의 규정을 준수하면서 전자 환경을 통해 제출하며, 요금 징수 조직에 요금을 납부한다. 본 법령의 효력 발생 다음 달부터 연도말까지의 기간에 대해 요금을 산정한다. 다음 연도부터는 연간 요금을 한 번에 납부하며, 납부 기한은 매년 1월 31일까지이다.
법령에 따라 해산, 파산, 운영 중단되는 배출시설의 경우, 세법과 관련 법령에서 정한 바에 따라 요금 납부 의무를 완료해야 한다.
다) 요금 납부자는 다음의 방법 중 하나로 요금(연체료가 있을 경우 포함)을 납부한다:
현금 없이 요금 징수 조직의 전용 요금 수납 계좌에 입금한다.
요금 징수 조직의 국고 예치 계좌에 입금한다.
수수료를 받는 기관 또는 조직이 수수료 징수기관과 다른 계좌로 송금하는 경우(정부가 일원화 창구 및 연계 창구 시스템을 통해 행정 절차를 처리하거나 공공 서비스를 온라인으로 제공하는 경우 해당됨)에 대해, 수수료를 받은 기관 또는 조직은 수수료를 받은 날로부터 24시간 이내에 금융기관에 개설된 수수료 전용 계좌로 전체 수수료를 이체하거나 국가고유자금관리기구에 개설된 수수료 미납예산 계좌로 전체 수수료를 이체해야 한다.
2. 수수료 징수기관
a) 수수료 신고서 검토
검토 기간: 수수료 신고서를 배출시설로부터 받은 날로부터 30일 이내에 수수료 징수기관은 배출시설로부터 제출받은 수수료 신고서를 검토한다.
검토 근거: 신고한 수치, 환경 관리 기관의 측정 결과, 최근 감사 또는 검사 결과. 여러 수치가 있는 경우에는 해당 기간의 수수료 신고에 대한 환경 관리 기관의 최근 측정 결과를 사용한다.
검토 결과에 따른 수수료 납부액이 신고한 수수료 납부액과 다르다면, 수수료 징수기관은 해당 정부 명령서 부록에 명시된 모델 02를 사용하여 환경 보호 수수료 납부 통지를 신고한 자에게 발송하며, 검토가 끝난 날로부터 10일 이내에 발송해야 한다. 수수료 납부액이 신고한 수수료보다 적다면, 신고자는 다음 기간의 수수료 납부액에서 초과 납부한 금액을 차감할 수 있다. 수수료 납부액이 신고한 수수료보다 많다면, 신고자는 징수기관에 부족한 금액을 추가로 납부해야 한다.
b) 다음 분기 첫 달의 25일까지, 수수료 징수기관은 전월 수수료 징수액(수수료 전용 계좌를 통한 수수료 징수액, 지연 수수료(있을 경우), 그리고 수수료 전용 계좌 잔액에 대한 이자 포함)을 국가고유자금관리기구에 개설된 수수료 미납예산 계좌로 이체해야 한다.
각 분기별로, 다음 분기 첫 달의 마지막 날까지, 수수료 징수기관은 세법에 따라 수수료 징수액을 신고하고, 해당 정부 명령서 제8조에 따라 국가 예산에 수수료 징수액을 납부해야 한다.
배출 가스에 대한 환경 보호 수수료: 수수료 징수기관의 장 2600 - 환경 및 자원 분야 수수료, 목 2618 - 배출수 및 배출가스에 대한 환경 보호 수수료에 따라 납부한다.
수수료 전용 계좌 잔액에 대한 이자는 수수료 징수기관의 장 4900 - 기타 수입, 목 4949 - 기타 수입에 따라 국가 예산에 납부되며, 해당 월의 수수료 납부액과 함께 납부된다.
매년 3월 31일까지, 수수료 징수기관은 해당 연도의 배출가스 환경 보호 수수료를 세무 당국과 정산해야 한다.
3. 국가 비밀 또는 국가 안보에 해당하는 경찰청 또는 국방부의 직접 관리 하에 있는 배출시설에 대해서는
신고자는 직접 제출하거나 우편 서비스를 이용하거나, 기술 인프라가 허용되고 관련 법령에 따른 전자 거래, 디지털 서명, 전자 문서를 준수하는 경우 전자 환경을 통해 경찰청 또는 국방부(또는 경찰청 또는 국방부가 위임한 신고서 접수 기관)에 신고서를 제출한다. 배출시설로부터 신고서를 받은 날로부터 10일 이내에 경찰청 또는 국방부 또는 그 위임 기관은 신고서를 검토하고, 해당 정부 명령서 부록에 명시된 모델 03를 사용하여 검토 결과를 환경 자원청에 보내며, 동시에 배출시설에 보내어 신고자가 규정에 따라 수수료를 납부하도록 한다. 환경 자원청은 이러한 배출시설의 환경 보호 수수료 징수 및 납부를 관리한다.
배출시설이 규정에 따라 수수료를 납부하지 않은 경우, 해당 수수료와 지연 수수료를 납부해야 한다. 납부해야 하는 수수료는 다음과 같이 결정된다:
a) 배출시설이 배출가스 측정 대상이 아닌 경우, 해당 수수료는 해당 정부 명령서 제6조 제1항에 따라 결정된다.
b) 배출시설이 정기적으로 배출가스를 측정하는 경우, 해당 수수료는 해당 정부 명령서 제5조 제2항에 따라 결정된다. 배출량은 환경 허가증에 기재된 배출량으로, 배출 시간은 수수료 미납 기간의 일수를 24시간으로 곱한 것으로 결정된다. 배출가스 내 오염물질의 농도는 환경 보호법에 따른 연간 환경 보호 활동 보고서의 환경 측정 데이터를 기준으로 결정되며, 배출시설이 연간 환경 보호 활동 보고서를 제출하지 않는 경우, 신고자의 수수료 미납 납부액 신고일의 환경 관리 기관의 측정 결과를 사용한다.
1. 수수료 징수기관은 징수된 모든 배출가스 환경 보호 수수료를 국가 예산에 납부해야 한다. 수수료 징수 활동에 필요한 비용은 해당 수수료 징수기관의 예산안에 정부 예산이 배정되어야 한다.
2. 주체가 비용을 정부가 제정한 시행령 제82/2023/NĐ-CP에 따라 분담받은 경우, 해당 시행령 제1조 제3항에 따른 활동 비용을 처리하기 위해 총 수입액의 25%를 보유할 수 있으며, 나머지 75%는 국가예산에 납부한다.
장 III
시행규정
조 9. 조직 실행
1. 환경부는 다음과 같은 책임을 지닌다:
가) 배출가스 모니터링 및 배출량, 오염물질 농도 측정에 대한 지침
나) 배출가스에 대한 환경보전 수수료 징수와 관련된 개정 및 보완 사항을 제안하고, 재무부에 보고한다.
2. 지방인민위원회는 다음과 같은 책임이 있음
가) 지방자치단체 환경청 및 환경과에 배출가스 환경보전 수수료 징수 및 납부를 지시하고 안내한다.
나) 배출가스 환경보전 수수료 징수, 납부, 관리, 사용에 대한 위반 행위를 감사하고 처리한다.
3. 지방자치단체 환경청 및 환경과는 다음과 같은 책임이 있다.
가) 환경보전 수수료 신고서를 검토하고, 배출가스 환경보전 수수료 납부 통지를 발행하며, 지연납부금을 산정한다. 또한, 배출가스 환경보전 수수료 징수 및 납부를 관리하고, 고정 수수료와 변동 수수료를 구분하며, 배출가스 환경보전 수수료 납부 대상 기업 목록을 공개한다. 또한, 납부자가 배출가스 환경보전 수수료를 적법하게 신고하고 납부하도록 독려한다.
나) 매년 배출가스 환경보전 수수료 징수 및 지출 예산을 작성하고 결산한다.
다) 지방자치단체 환경청은 지역 내 배출가스 환경보전 수수료 관련 데이터를 수집하여 다음 해 5월 31일까지 환경부에 보고하며, 징수, 관리, 사용에 대한 개정 및 보완 사항을 제안하여 환경부가 이를 종합하여 보고한다.
4. 세무기관은 지방자치단체 환경청에 대한 배출가스 환경보전 수수료 관리를 세무 법률에 따라 수행한다.
조 제10条 효력 시행
1. 본 시행령은 2025년 1월 5일부터 효력이 발생한다.
2. 본 시행령에 따른 배출가스 환경보전 수수료 납부는 배출허가를 위한 근거가 되지 않으며, 배출시설이 환경보호 법률을 위반하면 관련 법률에 따라 처벌된다.
3. 본 시행령에서 인용된 법규가 수정되거나 대체되면, 해당 수정 또는 대체된 법규에 따르게 된다.
4. 각 장관, 정부 직속 기관의 장, 중앙정부 소속 기관의 장, 각 지방자치단체의 장은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다.
|
수신처: - 중앙당 비서處; - 총리, 부총리; - 각 부처, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관; - 각 지방인민대표회, 지방인민위원회; - 중앙당 사무국 및 각 당 부서; - 총비서실; - 국가주석실; - 민족위원회 및 국회 위원회 - 의회 사무실; - 최고인민법원; - 최고검찰청 - 국가회계감사원; - 국가 금융감독위원회; - 정책사회은행; - 발전은행 베트남; - 중앙민족통일협의회; - 기업 혁신 및 발전 지휘부; - 베트남 상공회의소; - 베트남 중소기업 협회 - VPCP: BTCN, 각 PCN, 수석 비서관, 공정거래위원장, 각 부서, 국장, 소속 단위, 공보 - 보존: VT, KTTH (2b) |
정부총리 인준 (인) 호 Đức Phước |
협력 요청에 대한 모델 문서
납부인 이름
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
-----------------------------
배출가스 환경보전 수수료 납부 신고서
연도 ...
존경하는 ... 환경청/환경과,
A. 일반 정보
납부인 이름: __ 주소: __
배출가스 발생 시설이 환경보전 수수료를 부담해야 하는 대상으로 규정되어 있는 내용은 다음과 같습니다: (시설별로 부과되는 환경보전 수수료를 신고합니다)...
B. 기간별 활동 정보
1. 배출가스 유형 i에 대한 정보
i.1. 기간별 배출시간 (시간): ...
i3. 배출가스 내 오염물질별 변동 수수료:
i.4. 배출가스 내 오염물질 농도 신고 근거 (분석기관 명칭 및 환경 모니터링 결과 보고서 정보):...
C. 기간별 변동 수수료 납부 금액 (C = EC)*
C = …원.
D. 배출가스 환경보전 수수료 납부 금액
국가예산에 편입
1. 이번 기간 고정 수수료 납부 금액 = …원
2. 국가예산에 납부해야 할 수수료:
3. 배출가스 환경보전 수수료 국가예산 납부 금액 (한글로 표기): …
저는 이 신고서에 기재된 정보가 실제 운영 상황과 일치함을 확인합니다.
수수료 신고서 접수 및 검토 기관
수수료 신고서 접수일 (접수자명 및 서명)
신고 및 납부 (서명 및 성명 기재 및 도장 찍기/전자 서명/서명 인증)
*참고: 배출가스 모니터링 대상이 아닌 시설은 이 수수료 신고서의 C 항목을 신고하지 않습니다.
기업 및 개인 목록 제공에 대한 모델 문서
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
-----------------------------
배출가스 환경보전 수수료 납부 통지서
연도 ... (통지 번호 ...)
납부인 이름: ...
地址:
배출가스 환경보전 수수료 신고서에 기재된 내용과 검토 결과에 따라, 환경청/환경과는 아래와 같이 납부해야 할 배출가스 환경보전 수수료 금액을 통지합니다.
국가예산에 납부해야 할 배출가스 환경보전 수수료 금액 (한글로 표기): ...
배출가스 환경보전 수수료 납부 후 남은 금액 또는 추가 납부해야 할 금액 (한글로 표기):...
아래 방법 중 하나로 통지된 금액을 납부하십시오.
수수료 전용 계좌 번호 ...에 납부
국가예산 납부 대기 계좌 번호 ...에 납부
...의 계좌 번호 ...에 납부
통지일로부터 10일 이내에 추가 납부해야 합니다.
..., 날짜 ... 월 ... 일 ...년 ... (책임자 서명 및 성명 기재 및 도장 찍기/서명 인증)
양식 번호 03
경찰/국방부 공화국 사회주의 베트남 독립 - 자유 - 행복
번호.../...
수수료 신고서 검토 결과
배출가스 환경보전 수수료
…년 …분
존경하는 ...
... 지방자치단체 환경청
... 배출시설
... 배출시설의 배출가스 환경보전 수수료 신고서에 기재된 내용을 바탕으로, 경찰/국방부는 아래와 같이 ... 배출시설이 이번 기간에 납부해야 할 배출가스 환경보전 수수료 금액을 결정하였습니다.
경찰/국방부는 ... 배출시설이 이번 기간에 납부해야 할 배출가스 환경보전 수수료 금액을 아래와 같이 결정하였습니다:
기후 배출에 대한 환경 보호 수수료 금액(문자로 표기):…
해당 기관은 다음 중 하나의 방법으로 환경 자원과 환경 부서에 위 수수료를 납부해야 합니다:
환경 자원과 환경 부서가 …에서 개설한 전용 수수료 수납 계좌 …로 납부합니다.
환경 자원과 환경 부서가 국가 금고에서 개설한 수수료 대기 납부 계좌 …로 납부합니다.
...의 계좌 번호 ...에 납부
이 통보 발행일로부터 10일 이내에 납부할 것을 최종적으로 요구합니다.
,,,, 년 ... 월 ... 일
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.