시설련통령 제16/2009/TLT-BTTTT-BCA 인쇄 불법 방지를 위한 정보통신부와 경찰청 간 협력에 관한 규정

통지연합

Regarding cooperation in preventing and combating illegal printing

_____________

Pursuant to the Publishing Law No. 30/2004/QH11 dated December 3, 2004 and the Law Amending and Supplementing Certain Articles of the Publishing Law No. 12/2008/QH12 dated June 3, 2008 and guiding documents for implementation;

Pursuant to Decree No. 105/2007/NĐ-CP dated June 21, 2007 of the Government on printing activities of products that are not publications;

Pursuant to Decree No. 08/2001/NĐ-CP dated February 22, 2001 of the Government on conditions for security and public order for certain business sectors with special requirements;

Pursuant to Decree No. 187/2007/NĐ-CP dated December 25, 2007 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Information and Communications;

Pursuant to Decree No. 136/2003/NĐ-CP dated November 14, 2003 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Public Security,

The Ministry of Information and Communications and the Ministry of Public Security jointly stipulate the relationships of cooperation in preventing and combating illegal printing; inspection, examination, and handling violations in printing activities as follows:

I. 일반 규정

          이 통지는 교육부 및 직업훈련부 소속 단위, 지방교육청, 교육청, 유치원, 초등학교, 중등학교, 일반교육기관, 중등교사 양성학교, 고등교사 양성학교, 대학, 대학원, 기타 교육기관 및 관련 단체, 개인에게 적용됨(이하 "기관 및 단체"라 함).

a) This Circular stipulates the organization of implementation and cooperation in state management of printing activities; prevention and combating illegal printing.

b) Agencies and units under the Information and Communications sector, the Public Security sector, and organizations and individuals participating in printing activities are subject to this Circular.

2. Tasks of Cooperation

Based on their functions and tasks as prescribed by law, the two sectors of Information and Communications and Public Security shall cooperate in organizing propaganda, training, and enhancing legal knowledge; exchanging information; inspecting, examining, and handling violations in printing activities to ensure the rights and legitimate interests of organizations and individuals participating in printing activities. The cooperation shall be carried out through inter-ministerial teams established pursuant to this Circular.

II. RESPONSIBILITIES, SCOPE AND CONTENT OF COOPERATION

1. Cooperation in organizing propaganda, training, and enhancing legal knowledge

a) The Ministry of Information and Communications shall be responsible for directing provincial-level information and communications departments and mass media agencies; the Ministry of Public Security shall be responsible for directing provincial-level public security agencies (hereinafter referred to collectively as provincial level) to organize propaganda and dissemination of legal regulations on printing activities through various forms to all relevant parties to implement, mobilize the people to enhance vigilance, identify signs of violations of laws on printing activities, and report to competent authorities.

b) Conduct annual training courses to enhance legal knowledge on printing and anti-illegal printing work for relevant officials at all levels and organizations and individuals participating in printing activities.

2. Specific responsibilities in anti-illegal printing work

a) Responsibilities of the Information and Communications Sector

- When discovering violations in printing activities, take proactive measures to prevent and handle them within the scope of authority. For violations related to security and public order, immediately notify the public security agency.

- Upon receiving information and materials provided by the public security agency, promptly verify and handle them to timely prevent illegal acts in printing activities.

- Proactively or through inter-ministerial teams, coordinate with the public security agency to conduct regular or surprise inspections of printing activities, promptly discover and strictly handle violations according to the law.

b) Responsibilities of the Public Security Sector

- The public security agency with the authority to manage national security and public order in printing activities shall proactively collect information and materials, organize investigations, and handle violations according to the law; exchange and provide information on violations to the competent agency for information and communications to coordinate in handling.

- Coordinate with the competent agency for printing activities to organize inter-ministerial teams to regularly or unexpectedly inspect organizations and individuals engaged in printing activities.

c) Functional agencies of the Information and Communications Sector and the Public Security Sector shall proactively coordinate with related sectors such as market management, taxation, customs, business registration agencies, and local authorities to effectively carry out anti-illegal printing work.

3. Inter-sectoral coordination between central and local levels in inspection and handling of violations

a) The Inspectorate of the Ministry of Information and Communications shall lead and coordinate with the Publishing Department, the Internal Security Protection Bureau, and Cultural-Thought Affairs Bureau, and the Administrative Management Police Bureau to organize inter-ministerial forces to conduct regular or surprise inspections and handle violations of laws in printing activities nationwide.

b) Provincial-level Information and Communications Departments shall lead and coordinate with provincial-level public security agencies (Internal Security Protection Bureau, Cultural-Thought Affairs Bureau, Administrative Management Police Bureau) to organize inter-ministerial forces to inspect and handle violations of laws in printing activities locally;

c) Widely announce on mass media the organizations and individuals who violate laws in printing activities.

4. Responsibilities of organizations and individuals participating in printing activities

a) Organizations and individuals participating in printing activities must have the responsibility to cooperate and collaborate with state management agencies for printing activities to proactively prevent and combat illegal printing.

b) Fully comply with all legal provisions in printing activities:

- Printing facilities may only operate when they possess all legal documents: business registration certificate for printing, printing operation permit (for printing facilities requiring permits), and a document confirming compliance with security and public order conditions from the competent public security agency.

- Individuals placing orders for printing must present legal documents: publishing decision or publishing permit for products requiring a publishing permit; approval document from the competent specialized management agency for products requiring an agreement as prescribed by law.

- 인쇄 계약은 출판 결정 또는 출판 허가에 기재된 내용과 정확히 일치해야 한다. 출판 결정, 출판 허가 또는 합의 문서가 없는 인쇄 제품의 경우, 인쇄 계약은 해당 제품 정보와 함께 사업자 등록증을 첨부해야 하며, 품질 등록이 의무화된 제품이나 VNS(국가 기준) 또는 과학기술, 화학약품, 의약품, 식품 생산 허가를 받은 기관의 허가서는 그 사본을 첨부해야 한다.

- 인쇄 제품의 모든 정보를 인쇄 기관의 관리 장부에 등록하여 관련 기관의 감사 및 검사를 지원한다.

씨) 인쇄 대상물의 내용이 출판법 제10조를 위반한 것을 발견하면, 인쇄 기관의 책임자는 즉시 출판 관리 기관과 경찰청에 보고해야 한다.

III. 실행

1. 본 통지는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생한다.

정보통신부는 부속 기관인 통신감독원과 출판국에, 경찰청은 내부보안국과 문화-사상국, 사회질서 행정관리 경찰국에 각각 책임을 부여하여 국장에게 조언하고 반출쇄 방지를 위한 계획을 수립하며 지방 정보통신청과 경찰청에 이 계획을 시행하도록 지시한다.

2. 중앙 연합단을 구성하기로 함: 정보통신부는 통신감독원과 출판국에서 직원을 파견하고, 경찰청은 내부보안국과 문화-사상국, 사회질서 행정관리 경찰국에서 직원을 파견하여 연합단에 참여시킨다. 연합단의 구성과 운영 비용은 정보통신부 장관이 결정한다. 연합단 상설 사무국은 정보통신부에 설치된다.

3. 지방 정보통신청장은 지방인민위원회 주석에게 지방 연합단을 구성하기 위한 결정을 제안하며, 이를 위해 지방 정보통신청, 지방 경찰청 및 관련 기관의 직원들이 참여한다. 연합단의 운영 비용은 지방 예산에서 지방 정보통신청에 배정된다.

4. 중앙부터 지방까지의 연합단은 긴밀하게 협력하고 법령 위반 행위에 대한 정보를 신속하게 교환해야 한다. 지방 연합단은 6개월마다 정보통신부(연합단 상설 사무국)에 결과를 보고하며, 연간 연합단은 협력 감사 및 검사, 위반 처리 경험을 정리하고 다음 연도의 연합 검사 계획을 세우며, 반출쇄 방지에 성과가 있는 개인과 단체에 포상을 제안한다.

5. 이 규정을 집행하는 동안 발생하는 문제점은 관련 관리 기관과 인쇄 활동에 참여하는 단체 및 개인이 즉시 정보통신부에 보고해야 한다./.