Home › 시행규칙 › 18/2017/TT-NHNN

통지 제 18/2017/TT-NHNN은 2015년 12월 8일 통지 제 24/2015/TT-NHNN에 따른 베트남 중앙은행 총재가 발행한 외화로 대출하는 금융기관 및 해외은행 지점에 대한 고객이 거주자인 경우의 대출에 관한 규정을 수정하고 보완한다.

본 통지는 통지 제 24/2015/TT-NHNN에서 금융기관이 거주자 고객에게 외화로 대출하는 규정을 일부 수정하며, 특히 단기 대출을 통해 베트남 국경 관문을 통해 수출하는 상품 생산 및 판매 계획을 수행하기 위한 규정을 추가한다.

Document No.18/2017/TT-NHNN
Document type시행규칙
Issuing authority베트남 국가은행
Signed byNguyễn Thị Hồng — Phó Thống đốc
Updated17/06/2026
Sector은행
Field통화정책
Issued date27/12/2017
Effective date01/01/2018
Expiry date—
Status만료됨
✦ Smart summary

본 통지는 통지 제 24/2015/TT-NHNN에서 금융기관이 거주자 고객에게 외화로 대출하는 규정을 일부 수정하며, 특히 단기 대출을 통해 베트남 국경 관문을 통해 수출하는 상품 생산 및 판매 계획을 수행하기 위한 규정을 추가한다.

Scope of application

금융기관, 해외은행 지점 및 고객이 거주자인 차입자

Key points

  • 거주자 고객은 금융기관으로부터 베트남 국경 관문을 통해 수출하는 상품 생산 및 판매 계획을 수행하기 위한 단기 대출을 받을 수 있다 (조 3항 1호 점 c).
  • 대출 자금이 해지될 때, 고객은 그 외화 차입금을 금융기관에 즉시 환매해야 하며, 법률이 거래 통화를 외화로 규정하는 경우를 제외한다 (조 3항 1호 점 c).
  • 베트남 국경 관문을 통해 수출하는 상품 생산 및 판매 계획을 수행하기 위한 단기 대출 규정은 2018년 12월 31일까지 적용된다 (조 3항 1호 점 c).
  • 본 통지는 2016년 고객이 대출을 갚고 예상 대출 갚기를 위한 표 02를 새로운 표식으로 대체한다.
  • 본 통지는 2016년 11월 15일 통지 제 31/2016/TT-NHNN을 폐지한다 (조 4).

🌐 Social impact of this document

  • 외화 대출 관리를 강화하여 국가 통화 안보를 보장한다.
  • 고객은 베트남 국경 관문을 통해 수출하는 상품 생산 및 판매 계획을 수행하기 위한 자금을 접근할 수 있다.
  • 고객이 외화를 즉시 환매해야 하는 절차와 시간 부담.

❓ Frequently asked questions

거주자 고객은 베트남 국경 관문을 통해 수출하는 상품 생산 및 판매 계획을 수행하기 위한 단기 대출을 받을 수 있습니까?

네, 통지 조 3항 1호 점 c에 따라 가능합니다.

대출 자금이 해지될 때, 고객은 어떤 환매 거래를 수행해야 합니까?

고객은 그 외화 차입금을 금융기관에 즉시 환매해야 하며, 법률이 거래 통화를 외화로 규정하는 경우를 제외한다.

베트남 국경 관문을 통해 수출하는 상품 생산 및 판매 계획을 수행하기 위한 단기 대출 규정은 언제까지 적용됩니까?

2018년 12월 31일까지.

본 통지는 2016년 고객이 대출을 갚고 예상 대출 갚기를 위한 표 02를 어떤 표식으로 대체합니까?

본 통지에 첨부된 새로운 표식.

본 통지는 어떤 통지를 폐지합니까?

네, 2016년 11월 15일 통지 제 31/2016/TT-NHNN이 조 4에 따라 폐지된다.

Full text

베트남 국유은행

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 18/2017/TT-NHNN
하노이, 2017년 12월 27일

시행규칙

일부 조항을 개정하고 보완함 2015년 12월 8일 은행중앙은행 총재가 발령한 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점에 대한 외화 대출 규정에 관한 시행규칙 제24/2015/TT-NHNN

공화국은행중앙은행 베트남에 관한 법률 2010년 6월 16일

베트남 신용기관 법률 2010년 6월 16일

2017년 2월 17일 정부가 제정한 제16/2017/NĐ-CP호 베트남 중앙은행의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정을 근거로 함;

정부가 2014년 7월 17일 발령한 외환법령 및 외환법령 일부 조항을 개정하고 보완한 법령에 관한 세부사항을 규정하는 2014년 제70/2014/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정에 근거함

정부가 2017년 2월 17일에 발행한 16/2017/NĐ-CP 법령에 근거하여

금융정책국 국장의 제안에 따라;

국가은행 총재는 통지 제24/2015/TT-NHNN의 일부 조항을 개정하고 보완함을 공포한다. 일부 조항을 보완함 2015년 12월 8일 은행중앙은행 총재가 발령한 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점에 대한 외화 대출 규정에 관한 시행규칙 제24/2015/TT-NHNN

은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점에 대한 외화 대출 규정에 관한 시행규칙 제24/2015/TT-NHNN

조항 1. 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점에 대한 외화 대출 규정에 관한 시행규칙 제24/2015/TT-NHNN 2015년 12월 8일 은행중앙은행 총재가 발령한 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점에 대한 외화 대출 규정에 관한 시행규칙 제24/2015/TT-NHNN

항 1 조 3 점 c는 다음과 같이 개정되고 보완됨
"c) 단기 자금 수요를 충족시키기 위한 단기 대출을 제공하여 베트남 국경 관문을 통해 수출하는 상품 생산 및 판매 계획을 수행하기 위해 필요한 단기 자금을 지원하며, 대출을 받는 고객은 수출 수익으로부터 대출 원금을 상환할 수 있는 외화를 보유해야 함. 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점이 대출 자금을 해지할 때, 대출을 받는 고객은 그 외화를 즉시 환매 거래 방식으로 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점에 팔아야 함. 다만, 법령에서 거래 결제를 외화로 해야 한다고 규정된 경우를 제외함. 이 규정은 2018년 12월 31일까지 적용됨;"

제2조

2016년 예상 상환액과 실제 상환액 표(2016년 통지 제24/2015/TT-NHNN에 부록으로 첨부된 표)를 본 통지에 부록으로 첨부된 예상 상환액과 실제 상환액 표로 대체함

조 3. 시행 책임

은행중앙은행 사무총장, 금융정책국장, 은행중앙은행 소속 각 기관의 책임자, 은행중앙은행 지방 지점의 지방인민위원회 주석, 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점의 이사회 의장, 이사회 회원 의장, 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점의 총 경영자(대표자)는 본 통지를 집행하도록 책임을 지음

조 4. 효력 발생

1. 본 통지는 2018년 1월 1일부터 효력을 발생함

2. 본 통지는 2016년 11월 15일 은행중앙은행 총재가 발령한 은행업무를 영위하는 기관과 외국 은행 지점에 대한 외화 대출 규정에 관한 시행규칙 제31/2016/TT-NHNN를 폐지함./

통감
부통감
(인)
홍 Nguyệt Thi

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 6
47/2010/QH12 Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 Expired 06/2013/UBTVQH13 Pháp lệnh số 06/2013/UBTVQH13 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối In effect 46/2010/QH12 Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 In effect 70/2014/NĐ-CP Nghị định số 70/2014/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối In effect 16/2017/NĐ-CP Nghị định số 16/2017/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Expired 28/2005/PL-UBTVQH11 Pháp lệnh số 28/2005/PL-UBTVQH11 Ngoại hối In effect
Consolidated by 1
01/VBHN-NHNN Văn bản hợp nhất số 01/VBHN-NHNN Hướng dẫn giao dịch ngoại tệ giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối In effect
Abolished by 1
42/2018/TT-NHNN Thông tư số 42/2018/TT-NHNN Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 24/2015/TT-NHNN ngày 08 tháng 12 năm 2015 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay là người cư trú In effect
18/2017/TT-NHNN
통지 제 18/2017/TT-NHNN은 2015년 12월 8일 통지 제 24/2015/TT-NHNN에 따른 베트남 중앙은행 총재가 발행한 외화로 대출하는 금융기관 및 해외은행 지점에 대한 고객이 거주자인 경우의 대출에 관한 규정을 수정하고 보완한다.
만료됨
↓ Documents affected by this document
Amends 1
24/2015/TT-NHNN Thông tư số 24/2015/TT-NHNN Quy định cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay là người cư trú In effect
Abolishes 1
31/2016/TT-NHNN Thông tư số 31/2016/TT-NHNN Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 24/2015/TT-NHNN ngày 08 tháng 12 năm 2015 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định cho vay bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay là người cư trú Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.