19/2008/QĐ-BTC號決定廢除第40/2005/TT-BTC號通知，關於使用官方發展援助資金的城市供水項目財務機制。2007年12月18日前已批准的城市供水項目仍按舊通知執行，而自2007年12月18日起的新項目將適用由國家預算再貸款的機制。
适用范围
使用官方發展援助資金的城市供水項目
要点
- 廢除第40/2005/TT-BTC號通知，關於使用官方發展援助資金的城市供水項目財務機制指導。
- 2007年12月18日前已批准的城市供水項目仍按舊通知執行。
- 自2007年12月18日起，使用官方發展援助資金的城市供水項目將適用由國家預算再貸款的機制。
- 本決定自登載於公報之日起十五日後生效。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：通过国家预算再贷款机制减轻城市供水项目的财政负担。
- 消极影响：新项目将不再按照旧通知获得支持，可能增加投资成本。
❓ 常见问题
2007年12月18日前已批准的城市供水项目将继续适用什么条件？
这些项目将继续适用第40/2005/TT-BTC号通知规定的再贷款条件。
新的城市供水项目从哪一天开始适用国家预算再贷款机制？
使用官方发展援助资金的城市供水项目将继续适用该机制，自2007年12月18日起。
本决定何时生效？
本决定自登載於公報之日起十五日後生效。
2007年12月18日前已批准的城市供水项目将继续获得旧通知规定的财政支持？
是的，这些项目将继续适用第40/2005/TT-BTC号通知规定的再贷款条件。
所有使用官方发展援助资金的城市供水项目都将转为国家预算再贷款机制吗？
不，只有自2007年12月18日起的新项目才适用该机制。
全文
결정
통지 제거에 관한 사항: 2005년 5월 25일 재무부가 발행한 40/2005/TT-BTC
정수 공급 프로젝트에 대한 재정 메커니즘을 지시하기 위한
시공식 개발 원조 자금을 사용하는
--------------
재무부 장관
재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정하는 정부의 2003년 7월 1일 제77/2003/NĐ-CP 호치민 시 정부 결정에 근거함;
정부의 공식 개발 원조 자금 관리 및 사용 규칙을 발행하는 정부의 2006년 11월 9일 제131/2006/NĐ-CP 호치민 시 정부 결정에 근거함;
정부의 외국 정부 차관 및 원조금 반환 대출 규칙을 발행하는 총리의 2007년 11월 26일 제181/2007/QĐ-TTg 지시에 근거함;
외교 재무과 장관의 제안에 따라,
결정
조 1. 재무부가 발행한 2005년 5월 25일 제40/2005/TT-BTC 통지가 공식 개발 원조 자금을 사용하는 정수 공급 프로젝트에 적용되는 재정 메커니즘 지침을 제거한다.
조 2. 2007년 12월 18일(정부 총리의 2007년 11월 26일 제181/2007/QĐ-TTg 지시가 효력 발생한 날로부터) 정부 총리가 공식 개발 원조 자금 지원 목록을 승인한 모든 정수 공급 프로젝트(정부의 2006년 11월 9일 제131/2006/NĐ-CP 호치민 시 정부 결정에서 제9조를 참조하여 공식 개발 원조 자금 관리 및 사용 규칙을 발행함): 정부 예산으로부터 대출받은 금액을 국가 예산으로 반환하는 조건에 따라 대출받는 방법을 적용한다.
조 3. 공식 개발 원조 자금을 사용하는 모든 정수 공급 프로젝트는 2005년 5월 25일 제40/2005/TT-BTC 통지에서 규정된 대출 조건을 계속 적용한다.
a) 2005년 5월 25일 제40/2005/TT-BTC 통지에서 규정된 대출 조건에 따라 승인된 모든 정수 공급 프로젝트;
b) 2007년 12월 18일 이전에 정부 총리가 공식 개발 원조 자금 지원 목록을 승인한 모든 정수 공급 프로젝트.
조 4. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후에 효력을 발생한다.
조 5. 각 부처, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관, 중앙 직할 성 및 시 인민위원회, 그리고 재무부 소속 단위는 본 결정을 집행해야 한다./.
부총리
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：