시호 21/2002/시정령-총리에 의한 제품목록 및 베트남의 관세율을 설정하여 아세안 국가들의 공동 효과적인 관세 혜택 협정(CEPT)을 시행하기 위한 2002년 규정 21/2002/NĐ-CP

✦ 스마트 요약

시호 21/2002/시정령-총리는 2002년 아세안 국가들의 공동 효과적인 관세 혜택 협정(CEPT)을 시행하기 위해 베트남의 제품목록과 관세율을 설정함. 본 정령은 2002년 1월 1일부터 효력이 발생한다.

핵심 사항

재무부 → 이 정령의 구체적인 시행을 지도함
본 정령은 2002년 1월 1일부터 효력이 발생함

🌐 이 문서의 사회적 영향

수출 기업의 관세 부담 경감
베트남과 아세안 국가들 간의 무역 협력을 강화

❓ 자주 묻는 질문

본 정령은 언제부터 적용됩니까?

본 정령은 2002년 1월 1일부터 효력이 발생함.

재무부는 어떻게 구체적으로 지도할 것입니까?

재무부는 본 정령의 시행을 위한 지침 문서를 제정함.

전문

정부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 21/2002/NĐ-CP

하노이, 2002년 2월 28일

정부령

아세안 공동 효과적인 관세 혜택 협정(CEPT)을 시행하기 위한 베트남의 화물 목록 및 세율에 관한 것

2002년을 위한 아세안 각국의 공동 효과적인 관세 혜택 협정(CEPT)을 시행하기 위해

수출세, 수입세에 관한 법률 1991년 12월 26일; 수출세, 수입세에 관한 법률 일부 개정 및 보완 법률 1993년 7월 5일 및 수출세, 수입세에 관한 법률 일부 개정 및 보완 법률 제04/1998/QH10 호 1998년 5월 20일;

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

베트남의 아세안 공동 효과적인 관세 혜택 협정(CEPT)을 시행하기 위한 베트남의 세율 감소 프로그램에 관한 1995년 11월 8일 국회의 상임위원회 결의 제292/NQ-UBTVQH9 호에 근거하여;

본 nghị định은 아세안 각국의 공동 효과적인 관세 혜택 협정(CEPT)을 시행하기 위한 베트남의 2002년 화물 목록 및 세율을 부록으로 첨부한다.

재무부장관의 건의에 따라

명 정

조 1. 재무부는 본 nghị định의 구체적인 시행을 지도한다.

조 2. 본 nghị định는 2002년 1월 1일부터 효력을 발생한다. 각 장관, 정부 직속 기관의 책임자, 중앙 정부 소속 기관의 책임자, 각 지방 인민 위원회 의장은 본 nghị định의 시행에 대한 책임을 진다.

조 3. 본 nghị định는 2002년 1월 1일부터 효력이 발생한다. 각 부총리, 중앙부처 수장, 중앙정부 소속 기관 수장, 각 지방인민위원회 주석은 본 nghị định의 시행에 관한 책임을 진다.

정부총리 인준
국무총리

(인)

판 반 칸ハイ

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 4

04/1998/QH10 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 만료됨 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 만료됨 130/2002/QĐ-BTC Quyết định số 130/2002/QĐ-BTC Về việc bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2523 vào Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002. 발효 중 130/2002/QÐ-BTC Quyết định số 130/2002/QÐ-BTC của bộ trưởng bộ tài chính về việc bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng thuộc nhóm 2523 vào danh mục hàng hoá và thuế suất của việt nam để thực hiện hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (cept) của các nước asean cho năm 2003 발효 중

대체됨 1

78/2003/NĐ-CP Nghị định số 78/2003/NĐ-CP Về việc ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)của các nước ASEAN cho các năm 2003 - 2006. 발효 중

해석됨 1

5277/TC/VPB Thông báo 5277/TC/VPB 발효 중

21/2002/NĐ-CP

시호 21/2002/시정령-총리에 의한 제품목록 및 베트남의 관세율을 설정하여 아세안 국가들의 공동 효과적인 관세 혜택 협정(CEPT)을 시행하기 위한 2002년 규정

만료됨

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Nghị định số 21/2002/NĐ-CP Về ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002 English Decree No. 21/2002/NĐ-CP on issuing the List of Goods and Tariff Rates of Vietnam for implementing the ASEAN Common Effective Preferential Tariff Scheme (CEPT) for the year 2002 中文令第21/2002/NĐ-CP关于发布越南货物目录和税率以执行东盟国家共同有效关税优惠协定（CEPT）2002年的规定